个人花了一点时间试译的版本…请参考:) ------------------------------------------------------------- 封面：鹿丸小队初次任务。在残酷的战斗中，所失去的东西是… page1 鸣人：嗯… 鸣人：…卡卡西老师… page2 鸣人：…佐助呢？… 卡卡西：…… 医疗班：卡卡西桑！ 　　　　漩涡鸣人的情况怎麽样？ 卡卡西：没什麽问题 page3 医疗班眼镜仔：佐助…宇智波佐助在哪里呢？ （一阵沈默） 卡卡西：其他下忍们的状况呢？ 医疗班：是的！火影大人下令第一、第二医疗班出动，已经在各处回收受伤 　　　　者…做过紧急治疗过後，护送回去了。 page4 卡卡西：状况呢？ 医疗班眼镜仔：是的！奈良鹿丸是轻伤，犬塚牙虽然受了重伤，不过生命没有 　　　　　　　危险。 眼镜仔：日向宁次与秋道秋次二个人是重伤…现在还不能预测… 鸣人：…… 　　　大家… page5 纲手：药的成分与效果…都调查得相当清楚 　　　确实厉害啊… page6 纲手：再来，拿些鹿角过来！ 路人甲：是！ 牙：姊姊…怎麽样了？ 犬塚姐：… page7 犬塚姐：暂时是不能散步了…脚上的筋脉都断了 牙：…姊姊你可是兽医啊，想想什麽办法… 犬塚姐：不用担心…虽然会花上不少时间，不过没有生命危险的，放心吧… 　　　　还有你啊… 牙：痛痛痛… 　　啊，我知道啦… page8 （头发飘动） 医疗班A：差不多三个小时了…跟我换班吧 医疗班B：好！ page9 静音：即使是用这孩子的头发当媒介，也请不要将缺损部位的细胞构成比例 　　　弄错了！ 　　　控制查克拉的时候，要当成是在穿针线一样小心！ 医疗班：是！ （伤口慢慢癒合） 宁次：呜… 　　　…… page10 （鹿丸心情焦躁） 手鞠：你这样坐立不安也不会有什麽用啊… 　　任务一定会有牺牲…你应该也受过精神训练吧…… 鹿丸：…… page11 鹿丸：训练和实战可不一样吧… 鹿丸：任务的内容我很清楚……我也自以为已经了解忍者的世界了 鹿丸：我在这次的任务中第一次担任小队长的职务… 　　　然後我才知道… 鹿丸：我应该不适合当忍者吧… 手鞠：你还真是脆弱啊…明明就是个男人… page12 鹿丸：这次虽然说我是小队长，但我能够做的事情，也只有相信大家这件事 　　　而已。 鹿丸：我太天真了…力量还不够… 　　　全部都是我的过错… 手鞠：（瞪） 　　　你害怕受伤害吗？ 鹿丸：……（受不了了，快闪） 鹿丸爸：鹿丸啊… 　　　　吵架输给了女孩子，就想要逃跑了是吗… page13 鹿丸：我只是不想做无谓的麻烦争论罢了 　　　我可不是女孩子啊 鹿丸爸：啊… 　　　　可是你也算不上是个男人… 　　　　只是个胆小鬼罢了。 鹿丸爸：即使你不做忍者了，任务还是会继续，非得由某个谁来完成不可 　　　　你的伙伴只会在别的队长之下，继续出动而已 　　　　你的伙伴或许会因此丧失生命也说不定…… page14 鹿丸爸：…但是，如果这时候的队长是你的话… 　　　　或许你的伙伴就不会有生命危险也说不定… 鹿丸爸：如果能够从这次的经验中反省学习的话… 　　　　或许就能将任务没有缺失地完成也说不定… 鹿丸爸：如果你真的认为你的伙伴重要的话，在想到逃避之前… 鹿丸爸：为了你的伙伴们，你要先想到让自己更加优秀才对！ page15 鹿丸爸：这样才是真正的伙伴啊！你这胆小鬼！ page16 纲手：已经没问题了… 纲手：因为药的副作用而持续进行的细胞死亡，已经用我调和的解毒药终止了 　　　这次多亏你了，鹿角 　　　　　　　　　（↑应该是鹿丸爸的名字？） 纲手：奈良一族密传的药剂调合手册，帮了很大的忙 　　　要做出那样的东西可不容易啊 　　　都是日常钻研的成果呢。 鹿丸爸：多谢称赞… 静音：纲手大人！ page17 静音：日向宁次…确定已经到安全界线了！ 静音：另外还有情报… 　　　现在旗木卡卡西与漩涡鸣人正在回程路上… 　　　虽然受了重伤，不过没有生命危险 纲手：（只有）二个人啊… page18 纲手：…鹿丸啊 　　　看来这次的任务是失败了 纲手：但是…大家都还活着 　　　这比什麽都还珍贵 鹿丸：下一次…我一定会完美地完成任务给您看的！ 剧情预告 NO.235 小樱在鸣人处……！ 次回、「未完成的约束」！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.16.252