作者cym (MADLAX)
看板NARUTO
标题Re: [分流] 234日文
时间Tue Oct 5 09:15:26 2004
试着大略翻一下...
p.1
除了雨声，一片寂静
已经迟了...这个景象告诉卡卡西"一切都结束了"...
p.2
第234话：别离之日
p.3
「鸣人」
「…」
「为什麽事情会变成这样...」
(嗅嗅)
p.4
「是佐助的」
「…」
p.5
(抱起)
「抱歉...没能赶上...」
「鸣人...」
「你...大概是抱着必死的决心吧...」
p.6
(佐助...)
p.7
(佐助独自走在大雨中)
p.8
「不愧是我的孩子啊」
「你父亲在和我说话的时候，一直说着你的事喔~」
「你和我是独一无二的兄弟，
为了要成为让你超越的目标，我也要一起进步才行」
「就算是被你憎恨也...」
p.9
「你也和我一样，拥有能开万华镜写轮眼的资格
只是除此之外还有一个条件」
p.10
「要把最亲近的朋友给...杀了！」
「在这种地方啊...佐助和鸣人...」
p.11
「真是宿命啊...」
「嗯...这条河，据说是以前在两个男人一战之後
由他们造成的伤痕所形成的」
「看着河水的流动...」
「似乎也见证着永不止息的战斗...」
「就和这两个人像–开创木叶村的两人–的命运一样...」
p.12
「鸣人和佐助...他们的命就像这样吧...」
「唔...」
p.13
「要把最亲近的朋友给...杀了！」
p.14
(我...没办法像你所说的那样...！)
p.15
(我要用自己的方法得到力量！)
(我要用自己的方式超越你！)
p.16
(一定会...)
p.18
「雨...停了...」
「因为雨，已经没办法用气味去追了」
「而且比起追佐助，先处理鸣人才对吧」
「嗯...」
「呵呵...事情愈来愈有趣了」
p.19
鸣人从"最终之谷"回来了！
下回，战死(?)的忍者们(注)
注：
原文为"戦い散りし"，我查不到...
不过"散る"本身有分散或是借指死亡的意思
所以我才选择这样翻...
希望不是最坏的结果...@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.115
※ 编辑: cym 来自: 140.112.241.115 (10/05 09:16)
1F：推 sivakaren:感恩~~这集好多人物特写阿..卡卡西^^ 218.164.124.28 10/05
2F：推 cym:这集是卡卡西个人秀吧...XD 140.112.241.115 10/05
3F：推 eyes222:让久等的FANS有一些回馈阿~~感动到想哭~ 163.22.18.105 10/05
4F：推 Leland:战死...不要啊~~ 140.112.30.22 10/05
5F：推 dogibagi:屋阿阿......希望大家都还活着Q_Q...... 140.136.25.204 10/05
6F：推 lachat:卡卡西与狗~帅!好多角度的卡卡西>/////< 66.81.175.71 10/05
7F：推 inlo:嗯嗯超帅的取角，P6的角度我好爱！！>///< 163.13.144.32 10/05
8F：→ inlo:帕克也好赞！～该不会他最宠的就是帕克吧? 163.13.144.32 10/05
9F：推 hellgate:是没有办法还是不想呀 可是那眼神真邪恶 163.14.74.168 10/05
10F：推 yhihwang:怎麽後面每集都有鸣人呀..果然是主角 218.170.6.56 10/05