作者mabolovewing (wing)
看板N-E-W-S
标题[分享] MYOJO 2015年9月号---手越佑也
时间Thu Jul 30 14:24:57 2015
10000字长篇访问
STAND BY ME
~一直都在我身边呢~
我们4人,
只要能听到歌迷的声援,无论到哪就能一直跑下去。
KIZUNA 5
手越佑也
小山庆一郎说过,「手越是NEWS的心脏」,
「一个积极的人,带领着消极的3人」
总是笑着站在歌迷前面,从不吐露软弱的一面,也鲜少让人看见泪水。
那份强韧是从哪冒出来的呢?
诉说在摄影机前,在舞台上,绝对不让人看见的真实。
"现在是成为主角的机会"
----4年前的访问中,说过「难过的时候,我想若是能看到我就能展现笑容的话那就好了
」,还记得吗?
「啊!可能有说过。不过那不是只有在4年前,而是一直都这样觉得呢!」
----不过,4年前的访问时,是很难熬的时期呢!
「嘛~对啊!」
----在会议室里,两个人说出「不做了」的时候,想着甚麽事情呢?
「嗯~的确,其他3个人都去阻止了呢!但我却没有。到那时候为止还不知道锦户(亮)君有
想要离开,但山下(智久)君对NEWS开始忽冷忽热,从以前就有感觉了」
----所以这天总有一天会来临,是渐渐有感觉到吗?
「嗯!6人最後一次的巡回『LIVE!LIVE!LIVE!』,其实是睽违2年的巡回呢!我在那时候的
MC上对歌迷说了"抱歉让大家久等了。今後也会努力充满活动的!"。两人提出要退团时,
如果当时就算能阻止两人,也是会再发生同样的事情。结果还是要让歌迷们悲伤的等待下
去的话,那乾脆是否应该就在这边画下休止符比较好呢?我是这样想着的」
----退团是不得已的决定。
「嗯!并不是讨厌才分开的。也没有生气。即使觉得他们的决定不对,也没有想要诅咒他
们不幸的想法。不过,团体不是一队的吗?一起走下去的话,如果没有同样的目标、同样
的志向、同样的热度,还是会出现破洞的啊!志向不同的话,终究还是只有分开一途的命
运的吧」
----小山(庆一郎)君、加藤(シゲアキ)君、增田(贵久)君都各自对NEWS的存续抱持着危机
感。当然,手越君也是吗?
「我完全没有耶!我的个性很乐观,非常地积极,遇到消极的事情也许也不会变得很消极
,所以完全都没有危机感。因为可以得到"这是我变成主角的机会啊!"。机会终於来了。
抓住这个机会,是让世上将注目放在NEWS和我的身上的感觉呢!」
----很乐观呢!
「当然也想了很多事情呢」
----甚麽事情?
「两人说出要退出的时候,刚好是在『TEGOMASSU 2nd LIVE テゴマスのあい』DVD发行的
时间点上。从10月开始,TEGOMASSU也有巡回要开。我对TEGOMASSU正在做的非常有自信,
NEWS半途而废又再开始,如果被认为是"感觉很可怜啊"的团体的话,我就不想做了。如果
不是能抬头挺胸的说出"这样做可行"的NEWS的话,我也许就不会做了呢!」
----9月大家都跑去加藤君家住了吧?
「对对对,住了」
----小山君好像很想讨论关於NEWS的未来,但手越君却用平衡球在PK,一直在胡闹吧?
「对啊(笑)」
----是为了不让气氛变得很凝重,不要变成"NEWS解散"像这种奇怪气氛,才想这样做吗?
「没有耶!甚麽都没有想」
----在照明灯上用奇异笔恶作剧的写上「You can do it!」的讯息,应该也是有甚麽意义
在里面吧?
「没有没有。完全没有。就只是很单纯的恶搞而已(笑)」
最後我说"来试着做做看吧!"
----10月7日发表了两人退团,宣布了之後NEWS会以4人继续活动下去吧!
「只是虽然发表是发表了,但在那之後的活动会是怎样还是一张白纸。就只有名字留下来
的可能性也是非常有可能的。我也开始倾向NEWS就这样解散吧的方向」
----那当4个人一起去吃烧肉,小山君说要候选队长的时候,是怎麽想的呢?
「像是"不需要(队长)吧?"。嘛~随便都可以啦!不过,那次的聚餐被小山さん说的话,即
使到现在我还记得啊!他说"希望手越可以带领着团体"。"是你的话就做得到。所以请带领
NEWS向前冲"」
----被这样说了啊!
「嗯!SHIGE也是,明明不是个会用言语表达出来的人,感觉也散发出"手越,拜托你了"的
气氛出来呢!两人都很卖力的朝着我来。只有增田,果然在意的还是很多,对TEGOMASSU的
想法也很强烈,所以也相当烦恼吧」
----当然手越君自己也在烦恼着吧?
「对啊!首先想先集中在TEGOMASSU的巡回上呢!开始巡回,在彩排的时候,还有巡回当中
,和增田两个人讲了超多"TEGOMASSU和NEWS到底哪边不同?有做下去的意义吗?"」
----那在TEGOMASSU的巡回上唱了『さくらガール』是为了甚麽?
「觉得那是一首对离开的两人也好,或是对NEWS这个团体也好,都是最适合的歌呢!像是
歌词中"因为会飘散,所以才美丽"的部份啊!但真的在演唱会上,看着歌迷却唱不出来。
第一次这样」
----为甚麽唱不出来呢?
「我想一定是因为觉得现在听到这首歌的歌迷们会很难过吧!那个时间点上,若是自己能
确定NEWS会以4人继续下去的话,也许就能甚麽事也没有的唱出来了。我们也有很多的想
法,也许"这次最後一次唱NEWS的歌了也不一定"的想法也没有比较少。所以虽然站在这边
笑着唱歌,但如果NEWS真的要是没有的话,我们不能给歌迷们这样的打击啊!这样想着,
就无法看着观众席了」
----那麽让手越君决定NEWS的存续是甚麽呢?
「果然还是歌迷吧!我走在路上的时候,超容易被发现过来跟我讲话的,但两人退团发表
後,几乎所有的人都对我说"谢谢你们留下NEWS"。如果NEWS解散的话,想像着会伤害到多
少人,就不想让NEWS消失了啊」
----原来如此。
「那年的跨年演唱会也是,对我来说相当重要。是4人的NEWS第一次演出的时候,我们被
白布隐盖着的状态待机。然後,明明应该是各家团体的歌迷们,却在知道是我们登场後,
给予非常大的欢呼声。远远超乎想像地大声。不能伤害这些人啊」
----然後手越君的心中便确定了NEWS会继续下去。
「嗯!不是选择哪边。而是全部都很重要。不能选,也没有选择的必要。因为有等待着
NEWS复活的歌迷们存在。正因为我们从9人开始减少,活动也停止过。即使如此活动还能
继续下去,并不是成员的谁在守护着,而是歌迷们守护着NEWS呢!也常常在和增田说"简单
地舍弃是不对的呢"。最後我对增田说"来试着做做看吧!"」
我来当NEWS的盾牌吧
----以前说过"失去心脏的NEWS,还能在飞吗?"这句话吧!
「嗯!」
----小山君也说过「现在NEWS的心脏是手越」喔!
「虽然很高兴,但有点夸奖过头了吧(笑)」
----也说过「积极的1个人带领着消极的3个人」。
「我继承了父亲的积极,不过当决定NEWS要4个人来作时,真的已经完全彻底正面前往了
呢!因为已经没有可以失去的东西了。只有向前,决定不再迷惘了。软弱的CENTER很无趣
吧?那样个团体才不会招来歌迷咧!嗯!还有要成为4人的时间点上,也决定了另一件事呢!
」
----那是甚麽事?
「除了站上CENTER,还要成为NEWS的盾牌。我就算对自己有自信,但团体的话,对於表演
和已经拥有的歌曲,也有不知道还会遭受到怎样的评价的部分。也有可能会被批评。所以
我决定不管是对团体的批评,或是其他3人的批评,都由我来全盘接受。像是"要批评的话
请找手越"的感觉。相反的,不要给我说其他3人的坏话。因为我是要一直站在CENTER的人
,如果不作到这个程度的话不行呢」
----想站上CENTER的想法,是从甚麽时候开始的?
「从『星をめざして』发行时(07年3月)吧!是第一次成为CENTER呢!站在成员最中间的舞
台上。觉得"这感觉真好啊!我想站在这边"。CENTER以外的,就算在哪边跳舞,大家也都
只会看到前面的哪个成员而已。但是CENTER的前面一个人也没有呢!前面一个人也没有的
景色,这个位子是最靠近歌迷的好位子。感觉超棒的。所以我绝对要当上CENTER!想要一
直站在CENTER的位子。想要当CENTER,一直这样想着」
----为此努力了呢!小山也说过「手越虽然都自卖自夸,但说到做到,而且会为了实现而
不顾一切地努力」 喔!
「的确。不过,像是这次的巡回上,我不是表演弹琴吗?我是没想过要去努力练习弹琴,
也没想过去努力唱歌的课程呢!因为比起"正因为~",我更喜欢"明明~却~"这样的用语。明
明是杰尼斯却会弹琴之类的,或是明明是杰尼斯却只穿着一条内裤而已。"ˋ正因为"谁都
作得到,但"明明~却~"就只有限定的人才能作到不是吗?」
----对啊!
「而且正因为人生就只有一次,所以我觉得去做喜欢的事情、高兴的事情是最重要的呢!
然後在享受那份高兴前就要先努力。反过来说就是因为有高兴的事情在等待着自己,所以
需要努力。在前头绝对会有好事等着的。所以撑过去的话,就不会觉得是为了努力在努力
了呢!再困难的肌肉训练我都已经不会觉得很辛苦了。因为期待着之後的成果,就能战胜
它。"喜欢就去作",这是从小老爸教我的啊」
----不过,也是有怎样都找不到想作的事情、高兴的事情的人吧?
「我实在不懂那是甚麽意思。因为人生不就是不断在作选择的连续吗?今天想吃烧肉还是
寿司?想要搭这台车还是那台车?有各种选择,根据选项为了得到想要的东西而不得不努力
,也许也需要学习才行。不过要是努力就能得到全世界的话,那努力的话不就好了吗?我
想得很简单。因为我无法忍受明明有想要的东西,明明想要变成怎样的人,却说"也许得
不到吧",或是"也许自己当不成吧"而甚麽也不作的人生。难得只有一次的人生,更应该
要去作喜欢的事情,成为想当的人啊」
----的确是这样呢!
「就算刚开始没有根据和自信也没关系。因为我在Jr.时期,被跳舞老师骂态度很自以为
是,生气的问我"你到底想要变成怎样!",结果我马上就回答"巨星!"呢(笑)」
----结果就真的当上了巨星。
「还没有啦!不仅是工作,我连生活方式也想成为巨星。还有一堆非去完成不可的事情」
绝对不能折断名为NEWS的羽翼
----那麽,请告诉我从NEWS变成4人开始到今天为止,让你印象深刻的3件事。
「第一件事,就是刚刚说过的跨年演唱会吧!第二件事,则是『チャンカパーナ』发行时
周遭的事情」
----希望新歌能快点发行的加藤君,和就算花时间也想要作到最完美的增田君的意见是对
立的呢!手越君是哪边呢?
「我是增田派的呢!我不想让人看见很逊的样子和在人前展现脆弱呢!这已经变成是本能的
感觉了。所以我讨厌在人前落泪。和这同样道理,也讨厌让歌迷看到不上不下的东西。我
绝对讨厌被认为"因为人数减少了,所以才只能发这样的歌啊"。所以一定要作连自己都能
接受的作品才能发行这部份,和增田是一样的呢」
----印象深刻的事里,"发行时的周遭"是甚麽意思?
「事务所的工作人员、唱片公司的工作人员、『NEWS LIVE TOUR 2012~美しい恋にするよ
~』的巡回工作人员,当然还有成员们,"绝对不能折断名为NEWS的羽翼",不管是谁都充
满干劲。是和工作人员融为一体共同奋斗的每天。"为了NEWS,就算不多也要给他们好歌"
、"就算只有一个也希望能多上点电视节目",大家都为了NEWS在活动。我们知道的部分当
然是这样,但我想大概还有更多是我们不知道的部份也是有很多人在努力着。演唱会的工
作人员也是,会建议"加入只有这边才有的特效(特殊效果)吧"。很多人给了我们各种武器
。然後,在秩父宫的舞台里,说着"去吧!"送我们出去。那个热血的每天所发生的全部,
都令人忘不了呢」
----原来如此。
「所以,印象深刻的第3件事,果然还是秩父宫的舞台了呢!我从没有过的体验,也许是个
很不得体的举例,就像是前往战地的心情。"在这边失败的话,NEWS就结束了",是抱着要
跟生死奋斗的心情。在那演唱会上所感受到的紧张感和感动,我想大概不会再有第二次了
。那天,每位歌迷和我们所创造出来的气氛,一定今後也超越不了。一定」
----唱着『フルスイング』难得的哭了呢?
「『Share』的时候3个人已经哭了。因为知道成员都哭了,所以才想着"我绝对不能哭"。
不想在歌迷面前流下眼泪。但在『フルスイング』刚好副歌的时候,看到了哭泣的歌迷。
那位歌迷手上拿着写着"谢谢你们留下NEWS"的讯息。那个瞬间,就像走马灯一样,各种景
色都活了过来」
----那是怎样的景色?
「为了我们奔走的工作人员的脸、对我说"你来带领团体"小山和加藤的脸、我说着"试着
作作看吧!"的时候增田微笑的脸。然後在会场所有人的脸。全部的点都连成了一条线。是
确信"NEWS能继续下去!"的瞬间。结果好像就忍不住哭了」
第一次和成员聊这样的话吧
----现在对於退出的两人,是怎样的想法?
「怎麽说呢?感觉很不可思议,就算突然看到也没有我们本来是同一团的感觉了呢!该怎麽
说,好像一开始组团就是现在的4人」
----现在NEWS的活动很充实呢!
「嗯!大概是吧!我有4个人能作出好作品的自信。就算关於演唱会也有绝对能作出有趣作
品的自信。而且我觉得比起之前和成员的距离更近了,同时NEWS和歌迷的距离也变近了」
----也许是这样呢!
「果然这4人是从Jr.时期开始就在一起的呢!正因为如此,从NEWS结成前,就一起演出『
Ya-Ya-Yah』了。是能确实感觉到自己登场的感觉吧」
----『NEWS LIVE TOUR 2015 White』的彩排後,也久违的举办了只有4人的聚餐吧?
「对啊!很愉快呢」
----在聚餐上,增田君告白了呢!说了"其实一直到10周年巨蛋为止,对於4人的活动都没
有自信"。有注意到吗?
「完全不知道。听到"有那样想过"还吓了一跳。在聚餐上,当然也说了关於NEWS未来的事
情,但後半几乎像是女子会谈话的感觉(笑)。嘛~虽然是4个男人啊!第一次和成员聊这些
话题吧!结果聊到了早上4点啊」
就算觉得"已经不能跑了",因为有声援就能跑下去
----到今天为止辛苦的时候、难过的时候,一直陪在手越君身边的是谁?
「成员、家人、工作人员、然後还有歌迷吧」
----对手越君来说成员是个怎样的存在呢?
「怎样呢?也不能说是朋友吧!怎麽说,战友吧?以足球来讲的话就是队友。选手之间彼此
竞争夺取出赛也是必要的。但比赛的话,就会切换到发挥团队精神一起取得胜利。是这样
的感觉吧」
----那你是怎麽看每个人的呢?
「小山,嗯~以足球来说的话是守门员吧!是队伍最後的要塞,一直大声鼓励着队友的感觉
」
----加藤君呢?
「SHIGE呢!光说他很有才能是不够的,写书真的很厉害喔!身为作家的活动也稳定了,实
际上很有趣。但更厉害的,不是走别人铺好给他的路,而是去开创自己的道路,我觉得不
光是艺人,单纯作为一个男人也很帅气」
----增田君呢?
「怎麽说呢?和我性格最不合的啊!嗯!同班同学的话大概是绝对不会靠近的人(笑)。不过
是最棒的夥伴这点是没错的,我很认同他的才能。无论是演出,或是关於衣服,别人没看
到的地方都看见了呢!虽没想过要一天到晚在一起,但会想着"想要快点一起工作啊"。关
於TEGOMASSU不跳舞只靠唱歌还能走到现在。我想(在杰尼斯里)到目前为止一定从来没有
过。是独一无二的,但这也是TEGOMASSU感到自傲的地方。果然能这样,我想都是因为有
增田在的关系」
----原来如此。
「不过就和只靠选手是无法赢得比赛是一样的,事务所和唱片公司的工作人员就像足球的
监督和教练和医护人员。歌迷就是观众呢!全员到齐,才能开始在比赛中取得胜利啊」
----果然没有观众是无法努力的吧?
「对啊!就算"已经跑不动了"而停下来,但只要大家的声援还在,就还能继续跑下去」
----那家人是怎样的存在呢?
「该怎麽说,母亲也许是我头号歌迷呢!我想他比谁都还希望我能开心的笑着。生我养我
就算感谢也不够。我的脸长得很像母亲呢!进入事务所後第一次拿到的薪水就都给母亲了
。但好像还没花的样子」
----父亲呢?
「......去世了呢!刚好是在『KAGUYA』发行当天」
----抱歉,是这样啊!
「倒下的隔天就过世了,真的很突然......。所以我连最後一面都没能见到呢!我们最後
说的一句话是"帮我拿(东京)巨蛋的票"。本来打算巡回的最後一天要来看呢」
----让你回想起难过的事情了呢!
「嗯!没关系。我是丧礼的丧家,因为老爸是NEWS的歌迷,所以为了在告别式上播放作了
一张组曲。告别式途中,放到『さくらガール』的时候,老爸的妈妈,也就是我奶奶告诉
我,"你老爸他很喜欢这首歌,一直都在唱啊"。我那时候才第一次知道。老爸应该会来看
巨蛋的眼唱会吧!所以那天的『さくらガール』,我一直都对着天在唱。只有那时候,不
是对着每位歌迷,而是对着天国唱歌呢!唱完後指着天我说了,"老爸,听到了吗?"」
----抱着那样的悲伤,却一直表现得很坚强呢......!
「因为一定也不希望我变成那样吧!我这麽低落都是老爸害的。要是低落的话,他会以为"
都是我害的很抱歉"啊!当然很难过啊!不过在告别式途中一点都没哭。周围的人虽然哭的
很惨,但我想着我现在不能哭啊!虽然很想哭呢!不过,一定不希望我这麽脆弱。但全部都
结束剩我一个人的时候,就大哭了」
----有点突兀的问题,在『世界の果てまでイッテQ!』中只穿一条内裤,是接在那之後的
收录吗?
「对啊」
----为什麽能这麽坚强?
「怎麽说呢!就算私下多难过,但这跟歌迷和观众一点关系也没有啊!所以不应该让他们看
到这些呢!身为站在摄影机前的人来说。一开始也说过,我希望能让大家看到我都能展现
笑容啊」
----偶尔让人看到脆弱的部份也没关系吧?
「但说出来就无法坚强了啊!因为发生那样的事情,用巡回中能见到每位歌迷来每天勉励
自己努力。果然最能理解我的还是歌迷了」
----就算这样还是很坚强啊!
「是吗?因为我得到老爸遗传给我的积极个性,所以身边发生的不管是好事或坏事,全部
都很感谢。因为若是没有这些经验的话,就不会有现在的我了。而且我想也因为有那些难
过痛苦的事情,才能有这样积极的个性呢!甚麽都没有经历过的话,就无法这麽坚强了。
变成4人让外界看来也许是坏事。但因为有那样的事情发生,才让成员们的羁绊更加强韧
。这样想的话,就不是没有意义的事情了。没有一件事情是白费的呢」
----对啊!没有错呢!
「也能套用在和歌迷的关系跟工作人员的关系。我们并不是这麽一帆风顺的。我想正因为
这样,所以和歌迷、工作人员、还有成员的羁绊才能这麽深。这样回顾起来,所以我才对
全部所发生的事情都心存感谢。再也找不到一直爱着我跟我们的歌迷了啊!NEWS出道12年
,说来奇怪,从甚麽都没有走到今天,歌迷和我们的关系,我以为会再更淡一点。但能建
立起这麽深的信赖关系,一定是一起跨越了很多事情吧」
----因为有歌迷存在,才有现在的手越佑也和现在的NEWS呢!
「嗯!小山也对我说过"你是NEWS的心脏"。那小山、加藤、增田,还有工作人员大概也是
组成NEWS这个团体的零件。不过只有NEWS是动不了的啊!站上秩父宫舞台的瞬间,看到满
座的观众,我实实在在的感觉到"我还活着!"。怎麽说,歌迷是血液呢!歌迷流过NEWS的心
脏,流过全身,我们才能开始活动」
----对啊!那最後的问题,对NEWS来说终点在哪里?
「也许不管走到哪都没有终点吧!不过我们4人不管到哪都能跑下去。只要还能继续听到歌
迷的声援的话」
老爸,听到了吗?
浪漫的邂逅 两人在教室偶遇
只是说着一些 再平常不过的话
可是对我而言 全都难以忘怀
肯定 一辈子都不会忘记
因为会飘散 所以才美丽
不了解这一点的我 当时究竟能做什麽
和宛如樱花的 你 谈了一场 宛如春天的恋爱
我以为 可以长长久久 永不分离
风在吹 彷佛花落飘散 纷纷飞飞 四散飞舞
那阵风 把你带走
飘舞 飘舞 我的樱花
樱花
你不曾言明的「再见」
我一直无法面对接受
但是在我面前 已经不再有你
连躯壳都粉碎殆尽
因为脆弱飘渺 所以才美丽
在成为一片灰色的如今 这种话我不想听
和宛如樱花的 你 谈了一场 宛如春天的恋爱
我以为 可以长长久久 永不分离
风在吹 彷佛花落飘散 粉粉飞飞 四散飞舞
那阵风 把你带走
飘舞 别走 我的樱花
NEWS『さくらガール』
--
F1 V.S. 鱼 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.108.79.183
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/N-E-W-S/M.1438237501.A.173.html
1F:推 ccs93621: 谢谢翻译~想到自己当初看完真的大哭了一场 Q_Q 07/30 15:04
2F:推 slpgbebo: 感谢翻译~当初真的是边看边哭 07/30 15:09
3F:推 kiritaniayum: Q_Q 你是NEWS的心脏! 07/30 15:12
4F:推 mayuya: 真的难以想像,当初的黑发小鬼头,笑起来眼睛咪成一条线, 07/30 16:00
5F:→ mayuya: 如今是NEWS的心脏,Tegoshi实在是太厉害,不服输往前冲的 07/30 16:00
6F:→ mayuya: 精神,造就自信满满的他,让我这个已当妈还是这麽爱他呀 07/30 16:00
7F:→ mayuya: ~ 07/30 16:00
※ 编辑: mabolovewing (121.108.79.183), 07/30/2015 16:52:14
8F:推 woleo: 感谢翻译~!!每次的演唱会都能得到不同的感动! 07/30 23:21
9F:→ woleo: 每天都从NEWS得到努力的动力啊!感谢!!! 07/30 23:22
10F:推 tsengivy: 手越!!就算偶尔不那麽坚强 露出脆弱的样子也没关系啊Q__ 08/01 12:08
11F:→ tsengivy: __Q 08/01 12:08
12F:推 yu2321: 很心疼他阿 08/01 15:16
13F:推 windli: 好孩子啊~~~ 08/17 14:38
14F:推 s850284: 谢谢翻译,鼻酸 11/07 14:55