这篇是关於日本报纸デイリースポーツ 在上周六（6/30）「デイリーエンタメ」专栏中刊载的小山访谈。 虽然无法亲自买到（据说只有关东版有） 但看到访谈内容後觉得非常感动 就想说把它翻译一下分享给大家看( ′ ▽ ` )ﾉ♪ 因为是自己翻译的 可能会有错字或语意不顺的地方 还请大家多多包涵喔。 同时也恭喜他们巡回演唱会发表！！！ 相信之後一定会愈来愈好的... 新生NEWS加油！！ -------- デイリースポーツ２０１２年６月３０日 刊 新生NEWSリーダー・小山庆一郎「感谢と爱届けたい」 新生NEWS队长・小山庆一郎「想传达感谢与爱」 让大家久等了！！ 以下个月18日发售的新歌「チャンカパーナ」为契机正式再启动 　去年10月因两人脱退而成为4人的NEWS，将以7月18日发售的新单曲「チャンカパーナ」 正式再启动。「这是最终形也是完成形」─这麽说着的新生NEWS队长・小山庆一郎（28） 眼中，闪耀着强烈的光芒。由他的口中流露出对活动再开的喜悦、以及对成员们的爱。在 没有团体活动的期间，他作为新闻主播活动着。那段期间与他人接触的经验，也成为现在 的力量。从9人到6人，最後是4人─。渡过重重激荡命运的小山，现在将踏出新的一步─。 「这是最终形也是完成型」 　穿越了漫长隧道的小山，流露着清爽的表情。7月即将发行4人NEWS的第一张单曲「チャ ンカパーナ」、巡回演唱会也在计画中。「就快开始了。让大家久等了！」这麽说着的小 山，使人感受到了他一口气宣泄出的强烈情感。 选曲花了半年 　「选曲花了半年的时间。虽然工作人员说了可以早点出，歌迷们也传达了『想赶快看到 4人NEWS』的心情，但4人必须做出超越以往的东西，必须让大家看到4人能够成立的东西才 行。因此，当4人的意志完全朝向同样的地方，看着同样的未来…当这样的意念坚定时再 开始活动吧，我们心中如此决定了，所以才一直到现在这个时候。对我们而言，并不会太 早或太晚，只觉得“正是这个时候阿”。」 　 　「チャンカパーナ」是代表「亲爱的人」意义的造语。是一首积极且能炒热气氛的歌。 　「歌曲充满了对歌迷们的情感。因为有歌迷的存在才使NEWS得以留下来，使我们想继续 作为NEWS而努力，到现在能够出CD。因为让大家久等了，我们想要努力传达对大家的感谢 与爱。然後，希望大家看到4人NEWS时会觉得「没问题了呢」而安心。因此，我们选择了这 首积极有气势的歌曲作为起点。在演唱会上，也希望能用这首歌作为我们的起点向大家展 现呢。」 　去年10月7日，成员山下智久（27）、锦户亮（27）两人的脱退发表，使团体一时之间甚 至面临了存续的危机。 　「杰尼斯的出道团体中，应该很少有跌到谷底的团体吧。其实并不是团体本身，而是自 己的心情上，低落到了不能再低落的地步。」 　该怎麽办才好、今後会变成怎样呢…不安和自问自答的日子持续着。 　「曾经坐在沙发上发呆了两个小时，也不知道为什麽就哭了起来。也曾有一阵子完全不 知道自己现在的立足之处。甚至开始想着『我到底为什麽加入杰尼斯事务所呢』」拯救这 样的小山的，是人的真心。 　「重新读过歌迷的信後，『阿』的一声突然醒悟了。『Jr.的时候，只要有一个人替我加 油，不是就很开心了吗。』『那麽现在，就算只有一个人支持着我，就不得不继续努力了 不是吗』我开始这麽想着。从9人到6人、最後变成4人…即使如此还是有歌迷愿意追随我们 。而我们能做的，就是好好传达感谢的心情了。」 於受灾地获得力量 　作为新闻主播，也在采访的受灾地中得到许多力量。 　「『4人NEWS要加油喔』，好多人都这麽对我说。也有在海啸来袭时带着NEWS的CD逃难的 人。在组合屋里也有人对我说『又来了啊！什麽时候要带CD过来呢』…。反而是我受到好 多鼓舞。『自己还有什麽资格说痛苦呢，别开玩笑了！』这麽想着，也感受到了自己的任 性与无知。大家都在背後支持着我。」 　 　然後是伙伴的存在。4人经过一次又一次讨论的结果，发现大家的共通点就是「喜欢NEWS 」的心情。而这份情感也使他们的羁绊更加稳固了。 　「只要4个人见面就会感到安心，有种『阿～原来命运共同体就是如此阿』的感觉。原来 成员中有谁能够上电视是这麽令人开心的事。6人或9人的时候，竞争心还是比较强烈的。 但现在会觉得『成员们正在努力呢』，而有『我也要努力然後回馈到NEWS』的想法。已经 不再思考只有自己一个人的幸福了。想要4个人一起变得幸福。」 　 　对事物的看法和想法，也出现了剧烈的变化。 　「当理所当然变得不是理所当然的瞬间，虽然感到恐惧，但也使理所当然昇华成感谢的 心情。今天的访谈也是如此，也有了“能够让我们出CD呢…”的想法。同时也察觉到“能 够让我们做”，是一件多麽幸运的事情。」 　留在心中的是对周遭事物满满的感谢。「报恩」一词也出现了好几次。对象有成员们、 工作人员、以及身为主播在「news every.」中接触过的所有人…。 　接着也提及了对於脱退的两人的心情。 　「曾经有无法接受的时期，但也已经渡过了。现在比起想对两人说什麽，更希望能够“ 让他们看看”。『4个人身为NEWS在努力喔。至今为止谢谢你们和我们一起努力过来。』 觉得应该这样想着，好好展现给他们看才行。因此，绝对要让4人的NEWS能够成立。…将 来有一天，想要和山P和亮ちゃん6个人一起去喝酒呢。说着『虽然那个时候阿…』之类的 ，我想为了有一天能够这麽说而不停努力。毕竟是曾一起朝同样梦想迈进的伙伴阿。」 　 　首先便是让4人NEWS能够成立。这样的未来似乎也能逐渐看到了。 　「想要发掘出还没有人做过的事情，做一些新的尝试。但这并不意味着跳跃式的急进， 我们想要一步一步踏实地前进。比起昨天，今天的NEWS又更向前迈进一点就好。然後4个人 一直在一起…想一起变成大叔呢。变成大叔然後4人一起笑着。『以前原来是9个人呢、哈 哈』在跨越所有的历史後，能够这样笑着就好了呢。」 　各式各样的经验使他更加成熟了。在Jr.的时候梦想着27岁的结婚。现在虽然已经28岁， 他选择暂时将恋爱封印。 最喜欢他们三个了 　「因为我现在对NEWS热恋中嘛。最喜欢他们三个了喔。“居然可以这麽喜欢成员呢”这 样。」脑中想的全是NEWS的事情。 　「现在，没有不安喔。」他这麽说着，用摆脱所有迷惘的清澈眼神笑了。 ------- 如有错字或翻译错误，请随时告知，谢谢m(*- -*)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.46.111 ※ 编辑: azusaxharu 来自: 122.116.46.111 (07/05 16:22)