废话般的前言: rukudo你不是说要翻吗 TAT (我可以分个几页的日本岚啊(喂)) 因为我实在太想跟大家炫耀我担Shige (欸) 成熟帅气又发光的温柔男子 所以就等不及先翻了 不过本人日文程度很不怎样 虽然看访问的时候边看边抽面纸 但我的翻译看起来好像没甚麽抽面纸的点 (反省) ..这一定是我的日文和中文程度有问题 原访谈非常感人 !!! 能够读日文的人建议自己找来看 ^_^/ -裸之时代的访问和老俱对谈，你提到今年一月你只工作了三天，隐约觉得加藤シゲアキ好 像是被遗忘的角色，没想到你在认真地写着小说，吓了我们一跳呢。 事实上，访问的时候他们真的问了我是不是在写书。我心想：「是啊，在写喔！」但是我 不能说。(笑) -首先，坦承作品和你自身的连结也许可以视为写作手法，但为什麽决定用这种赤裸裸裸的 揭露方式来诉说？ 这两三年来我一直想着要做这件事情，大概是想被了解吧。 -想被了解？ 是，我希望大家知道我是谁。不是有些人可以切换on/off开关，在他人面前展现自己吗？ 但我不是那种人。这大概是为什麽我想用不同方式诉说「我想的事情」和「发生的事情」 吧，但也许只是因为我很不器用。(笑)有多和我同世代的人，像KAT-TUN或关八，因此我 会开始思考，我应该是甚麽样子。像一起在电视节目中工作的时候，会有「大家都好厉害 ，那我在干嘛」的想法。我甚至去找事务所商量有没有工作，但他们问我「你能做什麽？ 你的点在哪？」我什麽都说不出来。自此，我知道我必须把它找出来。理想状态是大家 能明白你的迷人之处，无需刻意寻找，但我不是那样的人。我正拼命寻找能做的事情的 时候，发现写作不就是最好的选择吗。 -你之前已经有写作经验，也有连载，为什最後决定写小说？ 原因之一是事务所还有其他人写散文，还有，我想要属於自己的作品呢。散文是个人魅力 的展现，纵使之前已经写过，但我还不到那个程度，我想写小说，从以前到现在一直都很 喜欢写小说。 -听说你之前也和摄影师讨论相机。 对啊，我也喜欢摄影。我喜欢读小说和看照片的原因是我本身也喜欢照相和写小说，戏剧 也一样，我看戏是因为我喜欢演戏，在我想演的前提之下看连续剧。 -所以你本来就有总有一天要写小说的想法？ 没错，20岁左右，我暗自决定在25岁之前要写个什麽出来。如果没写出来，我可能要重新 考虑一下生涯规划。20岁的时候我觉得25岁是遥远的未来，但去年发现我已经23岁的时候 ，我心想「糟了，我的未来规划好像要完了。」 -决定下笔时，是否想着以出书为前提而写呢？ 当时只觉得如果能出书就好了，当然想着出书，也意识到未来可能的读者，但我试着把们 放一边。先试着把我想说的事情写下来，我所爱的故事、只有我能写出来的故事，虽然一 个光明有着快乐结局的故事，好像比较符合我的形象。 -为了公众形象呢 是啊是啊，但总之我还是以写出我想写的东西优先，不想口是心非，就算最後大家跟我说 这本书很无聊，我也能说出「但我喜欢这个故事！」我想写一些只有我能写的东西，所以 写了演艺圈、大学生活和涉谷，想写我生活的世界。然後我给了自己一个期限，3月31。 应该说，我被要求在3月31之前写完。我告诉事务所的人我想写小说，他告诉我「好，写 到三月为止。」事实上，我想要写到2011年底呢，我想在一年内好好的构思、下笔，但我 只有两个半月(笑)。「如果你要用一年来写，最後会写不出来的。」之前已经延误了一些 时间，我决定「就从今天开始吧！」，身上某处的开关打开了，我要认真地写到3月31。 从那天起，我发狂似地拼命写着。 -看来你似乎事先想好的标题了 写小说的时候一定有你想运用的主题吧？我想以颜色为主题。这两个颜色也确实在小说中 出现，因为我很喜欢这两个颜色。几年前，我不知何故对颜色变得敏感，和朋友聊起粉红 与灰时，我说「我讨厌粉红色。」朋友说：「但你却喜欢灰色？他们不都是加了白色後形 成的颜色，你喜欢红色和白色却讨厌粉红色？」当时我回他「我只是喜欢白色。」但重新 思考後我明白了，对我来说，粉红和灰是我喜欢的颜色和我讨厌的颜色，但事实上他们的 性质是一致的，我开始觉得其实粉红色也不是那麽的讨厌。因此我一直觉得「粉红与灰」 是个很好的标题，他们在这本书里也象徵两人不同的人生，这两个细致的颜色和他们非常 相衬，我也想过其它书名，「ピンクとグレー」原本只是暂定，结果却是最适合的一个。 -投了颗直球呢，这是很吸引人的标题 真的吗？你不觉得标题也流露出淡淡的哀伤吗？其实字体也是喔，写稿的时候我也用这个 字体。他们应该是很受欢迎的颜色，但不知怎地却有点哀伤，「粉红与灰」听起来就比「 白与黑」哀伤啊。(笑)我喜欢读歌词和诗，你知道的，我认为能在文字的形象、意义和隐 喻之间取得平衡很重要。 -如同文字的设计感，文字的形象确实浮现脑海呢。 很开心一个小小的标题这麽寓意深远。(笑) -所以你决定标题後就匆促开工了，是怎麽开始的？有难产吗？ 很有趣呢，虽然难产但很有趣呀，偶而会有灵光一闪的时候。嗯，也不见得是好事啦，但 有时就像灵感突然降临一样。有时候会迷失，「糟了！这段和这段为什麽不连戏啊！」但 总是会发生，就得全部修改了。因为期限的关系，我必须不停地写。这是偶然成型的故事 ，很有趣，我也很有信心，彻夜不眠地写着，我也希望故事能寓意深远，所以我找了很多 资料，看了一堆遗书，在网路上寻找可用的材料。我也发现一直读最後留下的只字片语感 觉很差，虽然是重要材料，但感觉很奇怪，居然用这样的方式介入他人的生命，结果写故 事中沉重的场景时我觉得很沮丧，但还是一直写下去 。 -看来本书「影」的部份大於「光」的部份，经历各种艰难时刻，如大地震，你是否曾担心 过因为作品中的阴暗面而无法出版？ 其实我一直想着可能不行吧、也许出不了书。我也不知道是不是写这些东西的时机，但我 依然想写，这不是个理由。我要贯彻我自己决定要做的事情，没办法出书也没关系。我想 第一次尝试不会马上成功的吧。很有趣地，我也考虑了事务所的政策，我想，如果不能出 书就不会有甚麽帮助。书里的演艺圈是一个很肮脏的地方，为了小说刻意地扭曲，但事实 并非如此。如果我是事务所高层，我不会让这本书出版。但我想一直带着这样的想法写下 去：即使不能出书我也不在乎，我想写的就是这样的东西。 -你赶上期限了吗？ 赶上了。我把稿子给经纪人和一些事务所的人看，让他们考虑一下。他们跟我说：「以偶 像身分出书很容易，但你不想这样做吧？」他们说得没错，我相望能将它当作「自己的作 品」出版，他们就为我引荐了角川社。 -就「作品」的角度来看，你出不少单曲和专辑，也在东京巨蛋开唱，那些不能算作品吗？ 那些并不是我自己做出来的，我只是模组之一而已。他们对我来说很重要，但我不觉得那 是属於我自己的作品。我想做出属於「加藤シゲアキ」的作品，一切都由我自己来负责。 -你的团体正处於艰难的时期，而你现在有了自己的个人活动，如何定义自己在团体中的位 置？ 和事务所的人讨论起我在NEWS的存在时，我说「比起个人活动，NEWS里有个写小说的人可 能比较好。」就只是在寻找一件只有我能做的事情而已。钓鱼的朋友，岚的大野君举办个 展时我觉得好厉害，大野君平常不多话，他专注地画着那些他也不明白但存在於他自己小 宇宙的物件，有一天，平时专注作画的大野君和岚的角色产生了连结，但他依然甚麽都没 说，我想我也不是会说的人，这大概也是为什「写小说是为了NEWS好」不只是为了我自己 ，下笔时我也想着这对团体有帮助。 -这刚好在NEWS组成变化时出版呢... 这完全是偶然(笑) -NEWS这个团体真是高潮迭起啊 不知道是「跌」还是「起」呢(笑)*，写书的时候我不知道他们要离开，书的内容越趋沉 重，我想读者也会从中发现蛛丝马迹。我们在很偶然的情况下谈到了这件事，十月宣布时 一切已成定局。我想我唯一能做的只有继续写，藉此展现自我吧。 *原文为 NEWSは山场が多いグループどすよね 山というか谷というか -能够写出来真是太好了，看着他们离去却什麽也不能做一定很难受 是很难受，但这也是为什麽写这本书也是为了NEWS的理由。所有人都要重新开始的此刻出 这本书好像有点奇怪，但我很开心。 -你怎麽看那些可能的暗示？像是ごっち裸体出现在杂志上？(笑) 有喔有喔，有提过呢，但完全不是这麽一回事。 *这题在昨天(01/08)Shige的广播获得回答 ごっち是书中角色铃木真吾 这里隐含的意思就和feather313推文中说的差不多 -绝对是讲过也想过了(笑)，小说出版之後，一定会有些被放大检视的地方，你怎麽看？ 难免的吧，我可以的。我自己怎麽样是无所谓，但如果硬要说我在写山下君就太糟了，我 不希望其他人被波及，那是我不乐见的。如果读者觉得我用了隐喻或其他写作手法没关系 ，我并不是有意这麽做。事实上，我自己如果看到裸体我只会觉得「好酷喔。」我觉得 一直看到最後就会明白一切，这本书并不是用来批判演艺圈，我只是希望大家能感受到剧 情的紧张，体验到最後净化的感觉。他是虚构的故事，但描绘了现实人生中许多不同的层 面。从我认识的人里找出我以谁为原型其实没甚麽帮助，因为大家都知道发生了甚麽事。 -你希望书能以甚麽样的方式为大众所接受，加藤桑的理想是甚麽呢？ 欸，我希望有很多人看，如果看了这本书能让他们觉得想要看下一本，就是我的理想。我 希望大家追问我的下一本书。能够继续写下去是最大的理想，我想当一个写小说的偶像。 -没有人这样的吧... 时间上挺困难的(笑)，但我不想停在这里，我的理想是将来书店会有加藤シゲアキ专区。 -很认真呢！NEWS的成员读过这本书了吗？ 还没，我不知道他们会不会读...我想手越会读吧，我希望大家都要看，但Massu「最近我 开始读书了，所以我会读的！」说了这样的话，小山说「最近我能读书了所以会读的！」 这是甚麽意思(笑)？他们没问题吧？这不是很难的书，所以他们可以读(笑)? -反应真不热烈(笑) 手越读了很多西村京太郎的作品，最近则是贾伯斯。手越看了很多大众书刊，我希望ピン クとグレー也能成为他的藏书。前阵子他在看Horiemon的书，我想问他「你是怎麽了(笑) ？」 -啊，新生NEWS最棒了呢 但他们从来没有因为这件事称赞过我，像是「很棒」之类的，他们会问我「是甚麽样的书? 」、「花多少时间写的？」欸？─不会沮丧，反而觉得有趣。我想「你们至少也称赞我一 次吧(笑)！」出书的消息发表时Tegomass正在巡回，手越说「我也去改名好了，大家都变 罗马拼音吧(笑)！」只有山下君跟我说了恭喜。现在的NEWS，非常有趣呢。当然，有时候 我会觉得好像不该先出书的，但我现在的心情就跟书中的句子一样「我别无选择，只能这 麽做」、「现在已经回不去了」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.12.235 ※ 编辑: lamer 来自: 114.42.8.103 (01/03 22:12) 其实也可以翻成有余裕读书啦 但是...理论上现在不是应该比较没有时间吗....XD 我问了非饭的朋友 他说这句话第一时间会想到的翻法是"读得下书" (那请问模范毕业生大学是怎麽渡过的=口=) 最後我选了一个比较模棱两可的翻法 ※ 编辑: lamer 来自: 140.122.147.102 (01/09 12:39) ※ 编辑: lamer 来自: 114.42.24.103 (01/15 18:02)