作者rokudo (腐海无边)
看板N-E-W-S
标题[新闻] KAT-TUN亀梨...山Pと锦戸が脱退したNEWSについてコメント！
时间Sat Oct 15 00:07:10 2011
(标题太长怕误会跑错板 容我省略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111014-00000022-flix-movi
KAT-TUN亀梨、脱退のうわさには「まったくのゼロ！」山Pと锦戸が脱退したNEWSについ
てコメント！
14日、川崎市の生田スタジオで土曜ドラマ「妖怪人间ベム」制作発表记者会见が行われ
、亀梨和也（KAT-TUN）が、今月7日付で山下智久と锦戸亮の脱退が発表されたNEWSにつ
いてコメントを寄せた。また、この日の会见には、共演者の杏、铃木福、柄本明、北村
一辉らも出席した。
会见终了後、报道阵の取材に応じた亀梨は「残されたNEWSのメンバー」についてコメ
ントを求められ、
「仆は（NEWSのメンバーが）残されたとは思っていない。何が良いと
か悪いとかではなく、长年一绪に仕事をしてきた中で出した答えですから」とコメント
。実际に、亀梨が所属するKAT-TUNでは昨年7月にメンバーの赤西仁が脱退したこともあ
ることから、NEWSについても人ごとではないといった様子。
「うちらの场合は（赤西の
）留学があったり、全然ケースが违うから、比べられるものではないと思う。でも个人
个人の人生であることは间违いないので、そういう中でやっていかないといけないのか
なと思いました」と自分の意见を明かした。亀梨自身のKAT-TUN脱退について闻かれる
と、「仆はそういうのはないです！ まったくゼロです！」と否定した。
(略)
大致翻译:
14日在川崎市生田摄影棚的"妖怪人间贝姆"制作发表会上龟梨和也对这个月7号山下智久
和锦户亮退团的NEWS发表了评论。
发表会结束後回应记者群的龟梨被要求对「被留下来的NEWS成员」给予评论。
「我不认为他们是被留下来。结果没有所谓好坏，因为这是他们长年一起工作下来
得到的结论」。实际上龟梨所属的KAT-TUN在去年7月十成员赤西仁也退团，对於
NEWS这次的事件无法视作他人之事的样子。龟梨表明了自己的想法
「因为我们家的状况还
有(赤西的)留学，是完全不同的两件事，我想不是能拿来比较的。但不会错的是每个人有
每个人的人生，我认为在这样的状况下是必须要去做的(指追求自己的人生)」。
龟梨自己被问到退出KAT-TUN这件事时否认「我不会有这种事!完全是零!」。
--
※ 发信站 :批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.66.202
※ 编辑: rokudo 来自: 180.218.66.202 (10/15 00:11)
1F：推 tinybaby:其实龟梨和也的意思是说，那4人不认为自己是被留下来的 10/15 00:13
2F：→ tinybaby:他们长年以来一起努力之後所作出的决定（保留NEWS） 10/15 00:13
3F：→ tinybaby:有点打错，就是一起工作的是指那4人啦:) 10/15 00:14
4F：→ stshow:不是被留下的，是继续带领我们前进的NEWS！ 10/15 00:33
5F：推 leah:kame是说「我不认为他们是被留下来的。因为这正他们长年工作 10/15 00:37
6F：→ leah:下来所做出的结论。 10/15 00:37
7F：→ leah:谢谢KAME这麽中肯的回答。记者真的很无聊= = 10/15 00:38
8F：推 windsnews:同意楼上 文章里龟梨的意思不是T大所说的那样吧... 10/15 00:42
已更正~谢谢指教!
※ 编辑: rokudo 来自: 180.218.66.202 (10/15 00:44)
9F：推 catcu:我也觉得应该是L大的意思比较正确 10/15 00:45
10F：推 rs7836:谢谢翻译~KAME真的很中肯 真不愧我担他Q_Q 10/15 00:51
11F：→ catcu:补一下刚刚看到的资讯,记者问龟说对被留下来的四人有什麽评 10/15 00:54
12F：→ catcu:论,再来就是接龟的回答 10/15 00:54
13F：推 lamer:虽然觉得Kame很中肯但是觉得记者很令人困窘...||| 10/15 00:59
14F：推 windsnews:亮在今天日记也提到退团的事了...有兴趣的人可以去找找 10/15 01:14
15F：推 sv1723:不愧我担+1 我要一生追随卡咩了Q_Q (错棚 10/15 01:15
16F：→ rokudo:P也更新日记了但我看不到... 10/15 01:16
17F：→ windsnews:在百X看到了...@@" 10/15 01:19
18F：推 heuer:亮今天上MS也有提到。有兴趣的人可以自行寻找 10/15 01:47
19F：推 tinybaby:我第三句有写说有点打错啦~ 10/15 01:50
20F：推 cindy60926:昨天一看到这则新闻 马上想到前面susuki大的PO文！ 10/15 08:59
21F：推 karieya:推 10/15 09:06
22F：推 cindy60926:很佩服亀ちゃん对这件事的评论:)！ 但记者可否不要在 10/15 09:16
23F：→ cindy60926:别人新戏发表会上问这个... 10/15 09:17
24F：→ lamer:看到这一则新闻我怀疑接下来每一出有J家人的日剧都要来一次 10/15 10:27
25F：推 itsiou:推C大! 感觉记者这样发问很不尊重这部新戏 = = 10/15 12:15
26F：推 j1989125:推KAME的得体，不过记者真的很白目在新戏记者会问这个。 10/15 16:24
27F：推 RyokoShih:KAME的对应真的很得体:) 10/15 21:00
28F：推 sirus:推KAME的得体！记者真的很无聊＝ ＝ 10/16 12:37