作者DarlingCat (今 谁のためでもない)
看板N-E-W-S
标题[情报] 今天的KちゃんNEWS开头全文
时间Wed Oct 12 00:30:34 2011
こんばんは。NEWSの小山庆一郎です。
すでにご存知かと思いますが、先周金曜日の7日付で、
これまでNEWSのメンバーとして、一绪に活动してきた、
山P・亮ちゃんが、NEWSを离れることになりました。
これは、话し合いを何度も、重ねてきた结论です。
いつもKちゃんNEWSを聴いてくださっている皆さん、ご心配をかけてしまい、
本当に…本当にすいませんでした。
仆は、仆たちを待っていて下さるファンの皆さんのために、
絶対にNEWSを终わらせたくなかったですし、
ファンの皆さんと共に作り上げてきたNEWSを、必死に、守りたかったです。
正直今の気持ちは、これからもファンの皆さんと一绪に、手を繋いで、
前へ前へ、一绪に、歩いて行きたいです。
仆は本当にNEWSが大好きです。
今後も、一生悬命顽张りますので、どうか、
仆小山庆一郎、加藤成亮、増田贵久、手越佑也、４人の新生NEWSを、
どうかどうか応援してください。
厳しい道のりになると思います。
でも仆たちは、决意しました。４人で精一杯顽张っていきます。
よろしくお愿いします。
(前面这段有几句几字增补，但有板友翻译过我就不翻了)
さて、KちゃんNEWSはですね、これからも毎周、NEWSのメンバーを迎えて、
元気に、お送りしていきたいと思います。
このラジオを聴いて、少しでも皆さんが、笑顔になって顶けたら、
仆たちはそれだけで、ホント幸せです。
那麽，KちゃんNEWS接下来也是每周都会请NEWS的成员来，
希望可以很有元气地将节目呈献给大家。
听了广播，能够让大家展露出一点点的笑容的话，
对我们来说只要这样就感到很幸福了。
今日のゲストはテゴマスです。
このテンションから嘘かのように、ものすごくふざけております。
ちょっと急にテンション変わりますが、あの、楽しく聴いてください。
っていうことで、聴いてくださってありがとうございました。
以上、今までも、これからもずっとNEWSの、小山庆一郎でした。
今天的来宾是手越增田。
从这样的情绪要变成很像是骗人一样的吵闹。
有一点突然的情绪转变，嗯，请大家还是开心地听下去。
谢谢大家继续收听着。
以上，一直以来、甚至到以後，永远都会是NEWS的小山庆一郎。
＝
有听错或是翻错还请指正
转载请附上来源就好 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.158.66
※ 编辑: DarlingCat 来自: 111.240.158.66 (10/12 00:42)
1F：推 azusaxharu:推!谢谢分享喔.....真的听到快要哭死了呜呜呜呜呜 10/12 00:47
2F：推 heuer: これからもずっとNEWSのファンでした 10/12 02:10
3F：推 tenpa: です 10/12 02:18
4F：推 dh1976:推!一直以来,甚至到以後,永远都会是NEWS的小山庆一郎! 10/12 04:24
5F：推 maruko0611:庆加油~~~NEWS加油~~~ 10/12 12:45
6F：→ akamektn:谢谢分享...想要开心但又有点难过...>"< 10/12 14:04
7F：推 sweet069726:谢谢分享..听到都哽咽了 加油!!!!! 10/12 18:17
8F：推 flutejane:谢谢分享 光看文字就想哭> < 10/12 23:51
9F：推 cielnocy:4人的NEWS也要加油哦~~还是喜欢,也会支持你们的^^ 10/30 14:23