作者DarlingCat (今 谁のためでもない)
看板N-E-W-S
标题[新闻] Ｖ６坂本がＮＥＷＳのメンバーにエール
时间Mon Oct 10 21:47:51 2011
http://www.daily.co.jp/newsflash/2011/10/10/0004539113.shtml
(２０１１年１０月１０日)
人気アイドルグループ・Ｖ６が10日、神奈川・横浜アリーナでコンサートを行い、リ
ーダーの坂本昌行が４人组となったＮＥＷＳと脱退した山下智久、锦戸亮を激励した。
Ｖ６とＮＥＷＳは同じ６人组だった上、フジテレビ系で放送されるＷ杯バレーのキャ
ラクターを务めた共通点もある。
坂本は「彼らは彼らなりに悩んで话し合って决めたこ
と。とにかく前に进んで、ファンにご迷惑をかけた分、今まで以上に顽张って欲しい」
と気遣いながら６人にエールを送った。Ｖ６はこの日がツアー最终日で、横浜アリーナ
公演は10年ぶりだった。
简单翻译 V6的坂本队长给NEWS成员(六人)的鼓励
「这是他们以自己的方式烦恼着、商讨过後而得到的决议。
无论如何，就是继续往前迈进，
希望他们能连带给歌迷带来困扰的份，比以往更加努力。」
＝
啊…翻的语意好像不是很顺，但大致上是这样的意思 ^^"
总之很谢谢坂本队长对六人的鼓励！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.158.66
1F：推 sabrinachent:谢谢坂本队长对六人的鼓励！ 10/10 21:54
2F：推 biyui:推坂本队长对六人的鼓励！! 10/10 21:56
3F：推 smileb9:谢谢坂本队长对六人的鼓励!!! 10/10 22:06
4F：推 cindylin812: 感谢坂本队长对六人的鼓励!!! 10/10 22:08
5F：推 moe2424:谢谢坂本队长对六人的鼓励! 10/10 22:08
6F：推 wclp3344:谢谢坂本队长对六人的鼓励!!! 10/10 22:17
7F：推 CIKK:谢谢坂本队长对六人的鼓励!! 10/10 22:19
8F：推 yojumomisana:谢谢坂本队长对六人的鼓励！ 10/10 22:36
9F：推 ryosa:谢谢坂本队长对六人的鼓励！ 10/10 22:36
10F：推 rokudo:谢谢坂本队长对六人的鼓励！ (小声)个人理解是"希望他们能 10/10 22:39
11F：→ rokudo:连带给歌迷带来困扰的份，比以往更加努力" 10/10 22:39
立刻改用更通顺的说法，谢谢指教^^
※ 编辑: DarlingCat 来自: 111.240.158.66 (10/10 22:50)
12F：推 mic91836:不愧是前辈,知道放的感觉~! 10/10 23:16