作者yuzuki811 (柚纪)
看板N-E-W-S
标题[分享] 手越佑也连载「蹴球王にオレはなる!!」vol.3 中文翻译
时间Mon Aug 29 00:02:34 2011
~~手越佑也连载「足球王就是我!!」vol.3 谈论“抚子”!~~
对於日本的足球迷来说梦想变成了现实、抚子JAPAN(※日本国家女子足球队的绰号。「
抚子」为「大和抚子」,一般用来形容完美女性,详细→
http://bit.ly/rbIntH)的世界
盃制霸。也让内心充满期待的从分组赛开始所有球赛全都看了现场直播的手越君爆发了喜
悦!!
【在女子世界盃上打败强者美国队、抚子JAPAN成为世界女王了呢!】
大哭了阿。是看现场直播,从进入PK战(※互射十二码,详情→
http://bit.ly/qA3hOV
)开始就一直哭。今天白天也看了录起来的影片,刚好之前订的快递送来时又在哭,好丢
脸(笑)。竟然能在自己活着的时候,日本获得世界盃冠军……觉得2011年,发生了十分
震撼的事情。
虽然是直接的印象、但女性的力量真的很厉害呢。因为在决赛的延长赛前半段不是被领
先了吗。老实说,当时脑海里充满着「结束了」这样的想法。然而,却在最後的最後把分
数讨回来。而且,还是用难度非常高的踢法。泽(穂希)小姐的射门、让人不知道从哪里
踢的对吧?一般来说是要用脚外侧,但看起来也像是用脚背踢的。那样的踢法是、就算练
习过,也不是在正式上场时可以做到的。不、就算再怎麽练习应该也不可能。总而言之被
她的魄力压倒了呢。
【对抚子的球员和女子足球有什麽特别的情感吗?】
去年及前年在特别节目「杰尼斯vs抚子」上,和抚子的各位比过五人足球赛。杰尼斯的
部份除了我之外还有长瀬智也君、樱井翔君、森田刚君、国分太一君等等,是以有足球经
验的人为中心的成员,但是第一年是零比二、第二年是零比一的连败(笑)。还有,泽选
手移籍到美国的时候也有让我参加送别赛。因为是曾经那样一起踢球的人背负着日之丸(
※日之丸:日本国旗的图样)在奋斗,不可能不热忱阿。
原本所谓的女子足球、就和男子足球有着不相上下的趣味。一对一的胜负很多,应该说
是比较会以个人技巧来发挥光采吗。像是岩渕(真奈)选手,她的运球非常厉害,觉得像
那种类型的选手在男子足球内也不太常见。美国的(Abby)Wambach选手也是,看到她在
决赛前半段的左脚射门吓到了阿。还有从下方顶进球门的那一球。那就算是男子足球也不
怎麽能做到呢。
【重新回顾大赛的话,觉得优胜的重点是什麽?】
抱着期待从分组赛开始所有球赛全都看了现场直播,输给英格兰的时候,心里想了「应
该只能到前八强吧」。正因为那样,德国战就是转捩点了呢。因为日本是控球战术,只要
撑到延长赛德国应该就会累了吧……我在心里这麽想了。即使如此,泽小姐的那个传给内
侧的最後传球是最棒的呢!觉得优胜的重点是团队的“气氛”。决赛的PK前,围着教练打
气的时候,不是都是笑着的吗。觉得是因为那样才赢的呢。PK一旦紧张就会输。能在那时
笑得出来、感受到了她们的坚强。
【世界女王抚子JAPAN这次在德国世界盃中、“手越的MVP”是谁呢?】
果然还是泽小姐吧。是队长又是得分王、而且也是大赛MVP,没有能说三道四的地方。
踢球方面是当然,也觉得她是团队的精神支柱。「痛苦的时候看看我的背影」这句泽小姐
的名言,我也想成为能对团员和後辈那麽说的人阿。说「烦恼的话就看我的背影阿」。实
在太帅气了呢(笑)。
还有,宫间(あや;宫间绫)选手也很厉害阿。虽然惯用脚不同,但踢球的正确性让我
想起了中村俊辅选手。只要那个人踢了就会发生些什麽、有这种让人兴奋的感觉呢。PK也
很悠然自得,就好像远藤(保仁)选手的“滚阿滚阿PK”。我自从国中三年级时在(东京
)都大赛上的PK没踢进而输了之後,就懂了在压力之中踢球的难度是几乎会让人说不的…
…而且那还是,世界盃决赛的舞台。在有那麽多观众关注的大舞台上,踢那个PK的勇气很
壮烈阿。
还想再提一个人,那就是在决赛时被判退场的岩清水选手。那时的状况,如果没从球门
正面的那个位置飞踢出来的话,一定会被得分而输掉球赛。虽然说是犯规,但有好好的踢
向球,也不是会让对方受伤的危险踢法。岩清水选手是岩手出身的对吧。震灾中灾区是当
然、在整个日本都很消沉的时候,觉得抚子JAPAN带来了很大的光芒。
【结论】
比起「恭喜」,更想对抚子的各位球员说声「谢谢」。因为南非世界盃一跃而起的足球
人气,透过抚子的优胜又再度爆发。对於这点我打从心底感到高兴。虽然我现在、走在作
为艺人的人生道路上,但骨子里是足球。从小就透过足球学会了团队合作与活动身体这些
事情。在可以说是自己起源的足球界、抚子得到了世界第一。充满着骄傲的心情。虽然我
才二十三岁,但竟然能在活着的时候为我们赢得世界盃冠军(笑),真的谢谢了!
☆TEGO的一句话☆
比起「恭喜」更想说「谢谢」、抚子!!
原文:
http://bit.ly/qOFNWg
--
柚纪の喜怒哀楽&ラブ
http://shinews.blog119.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.156.105
1F:推 rokudo:谢谢分享~ 怎麽不知道有这个节目QQ 08/29 00:10
2F:→ cathrine35:是杂志连载,第一回是讲欧冠决赛‧第二回是讲旅外选手 08/29 00:20
3F:→ cathrine35:对同样也是足球迷的粉丝来讲是很棒的连载,每期都是穿 08/29 00:21
4F:→ cathrine35:足球衣拍照,第一回是巴萨‧第二回是shakel 04 08/29 00:22
5F:推 cathrine35:阿....我误会了 节目用 ジャニーズvsなでしこ 搜寻 08/29 00:26
6F:推 vicky396999:要去翻第一回!想看TEGO穿巴萨球衣!!(我是巴萨球迷XD 08/29 00:27
7F:→ cathrine35:楼上的我也是(握手),TEGO是巴萨球迷阿~~还说很期待12 08/29 00:29
8F:→ cathrine35:月底的世俱杯,但是决赛那天TEGO虽然人也在横滨,但他 08/29 00:30
9F:→ cathrine35:在开LIVE,不知道他会不会觉得很可惜? 08/29 00:31
10F:推 vicky396999:遇到同好(握手)我觉得他会一直挂心决赛这件事耶XDDDD 08/29 00:34
11F:→ cathrine35:会不会直接在演唱会MC聊起来之类的?XD 而且之前看杂志 08/29 00:40
12F:→ cathrine35:访问他说他为了看麒麟杯翘掉自己的比赛,感觉得出来他 08/29 00:40
13F:→ cathrine35:很爱足球,这次世俱杯又有他最爱的梅西,希望事务所至 08/29 00:41
14F:→ cathrine35:少能让他去看15号的比赛(合掌) 08/29 00:42
15F:推 vicky396999:对!就像控爱DVD收到那段他巴拉巴拉的聊起来真的好好笑 08/29 00:47
16F:→ vicky396999:梅西前几天得欧洲最佳球员的时候他一定很高兴~我觉得 08/29 00:47
17F:→ vicky396999:那奖盃的形状真的很可爱耶XDDDDDD 08/29 00:48
18F:推 pillqq:感谢翻译~当时得知"なでしこ世界一"真的很感动!!!也替他们 08/29 14:26
19F:→ pillqq:感到非常开心^^ 08/29 14:27