作者elflin (千绘~~你不要给我啦!)
看板N-E-W-S
标题[问题] P的一句日文
时间Fri May 27 16:17:40 2011
有一个疑问已经摆了一星期了XD
想要问一下P在5/21安可曲はだかんぼ前，
在说了「我要说日语了」後，
接着几个问句是「i cha~n?」
「や"cha i"ますか」 ?
（之後也有说"i""cha i"ますか）
那是什麽意思呢？
是问「要做吗？」
那几个问句的语气好像在撒娇，好可爱呀～
还是小朋友的用法？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.165.26
1F：推 milkypuppy:应该是"行っちゃいますか？"吧!行ってしまいます的口语 05/27 16:23
2F：→ milkypuppy:翻成中文应该是类似"那就来吧?"的意思? 05/27 16:24
3F：→ rokudo:这是日文口语很常用的用法 可是P讲起来就特别可爱~! 05/27 17:01
4F：→ elflin:谢谢翻译！那天听骨头都要酥啦~XD 05/27 17:06
5F：→ elflin:P会脱口说这麽可爱的日文应该真的心情很好很放松吧:) 05/27 17:44
6F：推 umip0409:还是最喜欢听到P酱说日文了!!虽然说中文也很感动，但果然 05/27 18:20
7F：→ umip0409:还是常用的语言最能表达当下的心情哪!!! 05/27 18:20
8F：→ jingting52:我听到他问说"可以讲日文吗?"我就知道他有被感动到了.. 05/28 01:49
9F：→ jingting52:真的是很开心~其实我也希望他多讲点日文没关系!! 05/28 01:49
10F：推 sheal:还是希望听P说日文，因为才是P原来的样子~真的心会融化 05/28 09:48