※ [本文转录自 KAT-TUN 看板] 作者: lisaui (懒得想昵称...￾  ￾) 看板: KAT-TUN 标题: [翻译] Wink up 2009年10月号（Dream Boys专访）-下 时间: Fri Sep 25 19:14:55 2009 Cross Talk 龟梨 「这次的『DREAM BOYS』由我们三人主演…」 渋谷 「确定要演出时，有种久违了的感觉」 龟梨 「我是在想这次会变得怎麽样呢？虽然以前一起演出过，不过那是几年前的 事了。すばる君那时候跟现在是完全不同的感觉。不光单纯的觉得すばる 君又回来，而是隔了这些年再一起演出是怎样的感觉呢。我自己跟すばる 君都已经有所不同，这次还加了一位新成员，手越。」 渋谷 「跟你差不多想法啦。大家各自有不同的发展，回到同一个舞台上才感觉到 成长之处。」 手越 「我很期待耶。因为不管是跟龟梨君还是渋谷君，之前都几乎没有合作过。」 渋谷 「跟手越是第一次一起工作，没有实际演演看，真的不知道会是什麽感觉耶。 不过也很期待啦。虽然还没有仔细听过你唱歌，不过这次会好好的了解一 下的。」 手越 「不过好像只有我是第一次演出舞台剧『DREAM BOYS』耶。所以应该很多不 懂的地方，我想就趁着一边排练，一边请教大家。」 龟梨 「我也觉得最辛苦的是手越喔。第一次演出舞台剧，还要加入之前没什麽共 事机会的团队。不过做『DREAM BOYS』时，倒不是在正式演出前就对共演 者有沈重的想法喔。因为每次的成员都有不同，所以对共演者也采灵活的 态度吧。虽然是每年都在做的表演，不过每次都有新的卡司，既使一样是 『DREAM BOYS』，但跟拍新连续剧的心情差不多吧。这次的三人聚在一起 可以产生怎样的舞台剧呢。实际上只有一次正式的排演，但觉得没什麽违 合感耶。」 手越 「有种还早的感觉」 龟梨 「我们还不行的意思吗（笑）？」 渋谷 「好像还不行啦（笑）」 龟梨‧渋谷 「对不起！」 渋谷 「手越好像舞台导演一样（笑）」 手越 「不，不是这个意思啦（汗）」 龟梨 「手越果然很天然。有人这样跟我说喔。说你说话时会让人觉得，啊!?但是 其实完全没有恶意。」 手越 「有人说是指…？」 龟梨 「我一直对手越都有种认真乖小孩的印象。很期待这个印象今後会怎样变化。 没有特别去问人，但是大家都会来跟我说，说你很天然（笑）。」 渋谷 「我对手越的印象也一样耶（笑）。也有听说其他关於你的事情。关八团员 锦户那边听来的，他说〝那家伙，很色〞…」 龟梨 「阿，这个我也听过很多次（笑）」 手越 「没有没有。哪有这回事…（笑）」 龟梨 「我听说你在讲正经话时，也会熊熊讲起下流梗（笑）。应该是用开玩笑的感觉 讲吧。这个地方我想好好了解一下（笑）。如果跟手越相处太辛苦的话，我就 把休息室的门锁起来（笑）。还有关於手越，常常听到的就是歌喉很棒吧。这 个真的是早就知道了啦（笑）。」 渋谷 「我也常听说他很会唱歌耶。不是只有锦户，很多人都这样说」 手越 「すばる君也是喔。弹吉他自弹自唱的感觉。」 龟梨 「我对すばる君的印象是纤细但有坚强之处的人。这是我个人擅自这麽想啦，但 从好的地方来看，すばる君有性格极端的感觉。」 渋谷 「好的地方？ 为什麽要强调好的地方（笑）？」 龟梨 「不是啦，自己擅自说别人的个性，总觉得有点失礼」 渋谷 「手越对KAME的印象？」 手越 「很少有机会跟龟梨君见面说上话耶。还比较常在电视上看到龟梨君，比方说穿 着浴衣大喊『极道鲜师』！」 龟梨 「那是最近吧（笑）」 （采访於八月中旬） 渋谷 「我对KAME的印象是很灵巧耶。什麽事情都会一样。实际上好像也是这样。对我 来说，什麽都会很厉害耶，我办不到这麽多事啦」 龟梨 「我才觉得两位很厉害。我做的事情都差不多吧。像すばる君的话，会乐团会唱 歌。我就没有哪一样特别擅长的感觉。因为有什麽都试试看的习惯，所以将来 想专精一样事情就好。所以我想这次合作可以学习到很多事情，不管是歌唱还 是其他。前一阵子戏剧总彩排时，好像抓住了三个人一起演戏的感觉。大概就 是手越说的，还早的感觉（笑）。」 手越 「我刚刚说的意思是我自己还早啦（汗）。因为我自己都自顾不暇，没有立场可 以评论两位啦。自己一边排演，一边觉得这样还不行。心情上无法好好转换演 唱会跟舞台剧的模式。不过问过龟梨君以後，他说每次都是这麽赶，没问题啦 ，可是真的没问题吗…」 渋谷 「我排演後也觉得没有违合感，很顺畅喔。不觉得手越还不行，顺利的进行中。」 手越 「谢谢」 龟梨 「这出舞台剧必须由龟梨和也，渋谷すばる，手越佑也，三个人来组合而成。与 其说100%融入角色，不如说是某处我们确实活着的一出舞台剧。所以，照我们 本来的样子，舞台剧还是可以成立。当然故事有故事的设定啦。这次…三个人 本来是偶像（笑）。 渋谷 「我们是干嘛的阿（笑）」 龟梨 「三个人本来是偶像团体，後来分道扬镳从少年变成大人的故事。我们虽然各走 各的路，不过有强烈的羁绊维系。故事的基调一直以来都没什麽变」 手越 「龟梨君跟すばる君对立，我是夹在中间」 龟梨 「手越周旋在我们两个之间兴风作浪（笑）」 手越 「虽是让你们对立起来，不过是出於善意」 龟梨 「结果却适得其反。基本上没有什麽变化，但是每个事件都比之前来的深刻， 所以我想对每一幕印象会大为改观」 渋谷 「很快就要正式演出了耶」 龟梨 「完全没有感觉」 渋谷 「不过没问题的啦」 手越 「这份自信是从哪来的…」 渋谷 「因为我以前跟KAME一起演过，隔了这些年又回来演，现在这是KAME每年担当 守护的作品阿。对於投入工作的方法我想那是心情的问题吧。与其说是心情 ，不如说是一种态度了。没问题的啦。拚命努力一定可以完成。」 龟梨 「真的，我是这麽想的。从这层意义上来说，进入排演期时心情会非常好，努 力去做就没问题」 手越 「也只能这样了。我是第一次演出，排练还不是那麽顺畅，完全没办法想像正 式演出是什麽样子，不过我想开演那天布幕升起时，一定可以乐在其中。期 待跳舞、唱歌、跟大家互动，还有演戏也是…」 龟梨 「（非常自然的说）请多多指教」 渋谷 「（非常用力的说）我会努力投入演出！请多多指教！！」 龟梨‧手越 「哈哈哈（笑）」 龟梨 「（对WU说）刚刚すばる君跟我的语气差别会确实用字体表达给大家看吧？」 手越 「那麻烦帮我用小字（笑）。我会加油的。」 --------------------------------------------------------------------------- 大阪腔不太熟悉，SUBARU的部分口气不到位，请多包涵。 有错请来信或推文指正！ 语句不通顺 错字校正也大感恩！ Orz 想引用或转载的请『先』来信告知～ 谢谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.120.30 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.120.30