作者midako (NEWS野生动物观察团)
看板N-E-W-S
标题Re: [分享] 加藤成亮 SEMINAR 090614千秋场REPO-PART5
时间Wed Jul 1 22:42:35 2009
以下为下半场第七幕到终场谢幕^^
------------
第七幕
冲水声。
罗伦从门B处进来,手里拿着一本书,神情相当兴奋。
罗伦在厕所发现那本书上面有着某人的签名,很兴奋地打算问老师究竟。
「谢谢你今晚抽空过来。其实有些心里话想跟你说,但是...」 老师欲言又止。
「什麽话。」 罗伦。
「我说不出口。」 老师。
「说说看嘛。」 罗伦。
「我...对你...有些着迷。」 老师接着想问罗伦的想法。
「这样啊。抱歉。」 罗伦打断老师的问话。站起来走向另一边,语气也有些惊慌。说着
,很佩服老师,也很尊敬老师,虽然对老师也有好感,但是,他感到有点害怕。
「害怕?那麽我怎麽办?」 老师讲得有些激动。
「如果和你这类型的人结婚的话,一定又会再重蹈覆辙。我该如何是好?」 老师。
「这是...问题吗?」 罗伦。
「不是。是说我无药可救了。」 老师。
接着老师提到跟指导教授结婚的事情。他在名门学校教书,可是酒精中毒,饮酒成性,一
喝醉就欺负学生。有次侮辱了一位学生,而老师去参加公证会,为那位学生辩护。
因此老师与他的婚姻也到此结束了。
罗伦似乎心生不舍,走到老师身旁,抱住老师,试图安慰流着泪的老师。
随即与老师KISS。(大约四五秒)
咚、咚。
咚、咚、咚。
相拥的两人立即分开。
「大概是我点的菜肴送到了。」 老师擦拭着脸颊旁的泪水,稍微整整衣衫,便走去开门
。
咚、咚、咚。(敲门声响急促)
「可以打扰一下吗?我有不明白的地方想请教...」 没想到打开门冲进来的是缇丝。
缇丝发现罗伦在研究室内,惊讶得停下脚步,也忘了接下去的话,
疑惑地来回看着两人,似乎觉得气氛不太对劲。
「我告退了。」 缇丝马上转头跑出去。
「等一下!」 老师见状马上追到门口,呼喊缇丝。
「缇丝,等一下!」
缇丝跑得飞快,早已不见人影。老师只好关上门,有些沮丧地走回舞台中央。
「怎麽办?」 老师似乎很担心。
「没啥要紧的。」 罗伦请老师不要担心。
「别说的这麽轻松。」 老师。
「我帮过缇丝,所以她也不会给老师制造困扰的。」 罗伦。
「是这样吗?」 老师。
「在嫉妒中煎熬的女子,其尖锐的毒舌,甚至比狂犬的利齿,带有更令人害怕的剧毒。」
老师引用名着「错中错」中的台词。
「莎士比亚?」 罗伦似笑非笑地说着。
灯光全暗。
----------
第八幕
响起很多手机铃响的声音。越来越大声、越来越嘈杂。
灯光亮。
教室中。
米希走到一旁小声地接起手机。
「不好意思,我现在上课中,先挂了。」 说完,便走回座位坐好。
老师接着讲课。
手机铃声再次响起。
这次是汉娜的手机。汉娜抱歉地迅速接起,又迅速挂断。
老师继续讲课。
手机铃声又响起。
缇丝动作夸张地,发现是自己的手机,大声说着不好意思,边起身走到一旁接起手机。
「喂喂,嗯嗯,啊我等一下再打给你,嗯,掰掰。」 缇丝丝毫没有压低音量。
「缇丝!」 老师提醒一下缇丝适可而止。
「不好意思!」 坐回座位的缇丝大声地道着歉,然而语气一点歉意都没有。
「各位同学,请将手机电源关掉。」 老师。
手机铃声又响起了。
这次是派翠克接起电话。
「喂,不好意思,等下再打给你。」 派翠克向老师点头示个意,赶快回座位坐好。
老师再次请大家关掉手机电源。
这次缇丝公然跟老师唱起反调,说如果有重要电话没接到怎麽办。
老师依然请大家遵守规定。
结果,手机铃声又响起了。
这次,杰森也是动作夸张地站起来。 「阿勒!不好意思,我接一下。」
正当杰森拿起手机打算接起来的时候,
坐在一边的罗伦,站起来抢过杰森的手机,把折叠式手机折成两半。
「喂!」 杰森嘴巴张得老大,无能为力地看着罗伦手中已成两半的手机。
罗伦很愤怒地把手机残骸丢到地上。
「这些家伙是故意的!」 罗伦。
「你们该适可而止了!」 罗伦压低着声音说道,彷佛山雨欲来,缓步走向缇丝方向。
「你们全都手机中毒了!」 罗伦大声吼着。
お前らはケータイ中毒だ!
「那麽,你又是什麽中毒!」 缇丝马上站起来大声回呛罗伦。
じゃぁ、あんたは何中毒!
其他人全都一动也不动,全被这气氛震慑住。 (包括我!! XD 现场一触即发的气氛,真的
很有张力。)
「罗伦!」 只有距离最近的派翠克站起来走向前,拉住罗伦,试图缓和他的怒气。
不料罗伦气得用力甩开派翠克的手。
「喂!」 派翠克大喊。
灯光渐暗,响起急促又厚重的音乐。
学生及老师们纷纷快步离开。
---------
第九幕
罗伦房间。
罗伦独自一人坐在中央舞台水池处。
陷入沉思。
汉娜从门A处出现。
「门没有关耶,我可以进来吗?」
「请。」 罗伦头抬也不抬。
汉娜走进房间,关上门,来到罗伦身後。
「没必要再做些惹人嫌的事了吧。」 汉娜。
「有何贵干。」 罗伦心情很低落。
「只是有话想告诉你。」 汉娜。
「什麽话?难道是想要我向大家道歉吗!」 罗伦整个暴怒。
「也许是吧。其实我也不想这麽做的。是缇丝召集大家的,缇丝不满你跟老师感情太好,
派翠克跟米希闹僵又怪在你身上,杰森觉得是你偷走他的药。
大家都各有动机,才做了蠢事,可是你的行为更加愚蠢呀。」 汉娜。
みんなそれぞれに动机があって。
バカな事をしたけれど、あなたのしたことはもっとバカだったわ。
「都是因为手机,我们的生活...」 罗伦的话被打断。
「他人的生存方式不容置喙啊。你所言的到底是正确的,抑或者否,会被怀恨在心的。」
汉娜。
他人の生き方をどうこう言えないわ。
あなたが正しかろうと、そうでなかろうと恨まれる。
罗伦站起身来,往前走了几步。
「我就是正确的。」 罗伦。
「你是笨蛋吗?想被大家讨厌吗?」 汉娜。
「被大家讨厌也无所谓。」 罗伦。
「真心话吗?」 汉娜。
「那又怎样。难道大家都不会感到汗颜吗?这世上有那麽多事情还没经历过,更值得做的
事情多到数不尽。那又有什麽必要去管他们呢。」 罗伦。
「对你来说,什麽才是重要的。」 汉娜。
「未来。不过世界上总有太多笨蛋存在了。」 罗伦。
「也许世界上有很多笨蛋,很多蠢事,可是都不能逃避呀。」 汉娜。
「随你怎麽说。」 罗伦越来越低落,越来越消极,说出来的话全都是悲观至极的话语。
「没有希望。我一点都不想活在这样的世界。一点都不想活在那些人在的愚蠢世界。」
罗伦轻轻地说出绝望的话。
希望がない。そんな世界に俺は生きていたくない。アイツらのバカな世界には。
「罗伦。」 汉娜不停地呼喊罗伦的名字,希望罗伦能清醒一些。
「不然你不要嫁给未婚夫啊,说说看你不嫁啊!」 罗伦。
「罗伦。」 汉娜。
「满足现状的话,与败北没有两样!」罗伦很愤怒地说着,用脚大力踹了舞台边(or地板)
接着罗伦说了很多相当消极的话,说生活在这样的世界,还不如死了算了。也难怪妈妈会
选择自杀。
罗伦回忆着关於母亲的往事。
因为父亲的关系,母亲的自信一点一滴消失,
那个男人在知名的学校教书,而罗伦很难得到他的认同,
母亲也不认同那男人的作法,以罗伦为中心生活着
而为了保护罗伦,便把罗伦送到瑞士的学校念书,
结果最後却选择了死亡。
如果自己在家里陪在母亲身边的话,也许就不会...
边回忆着,边哭泣着的罗伦。
在舞台右边的斜坡上,盘腿而坐,手握成拳,抵在嘴唇上。
而汉娜也走到罗伦身旁,静静听着他诉说。
「母亲过世时,学校的校长对我说道:
『真的非常遗憾,令堂过世了,罗伦,别责备自己喔。』
哈哈,我原本没有打算责备自己呀。
『快准备准备吧。我开车送你到机场,到机场前的这段路程就过得舒坦些吧。』
也许我的确想过如果我陪在母亲身边的话,母亲就不会自杀了。可是,校长那样的说法,
如果能用更开朗的口吻告诉我,也许我就能获得救赎。
重要的不是说的内容,而是说的方式。
我最讨厌我父亲了,结果我是否也变得跟父亲一样了。我不是个差劲的人啊。」 罗伦。
「没有人是差劲的人。」 汉娜双手环抱住罗伦,安慰着他。
「我好失望。」 罗伦。
俺はがっかりした。
「失望什麽?」 汉娜。
何に?
「对一切感到失望。」 罗伦。
なにもかも。
「我该怎麽做才好?」 罗伦。
「只要..道个歉就好了。」 汉娜。
「重要的不是道歉的内容,而是道歉的方式,不是吗?」
「我无法改变自己,明明想改变却改变不了啊。
不,不是,那是说谎的。
其实我一点都不想改变自己。」
罗伦几近喃喃自语着,几乎泣不成声,趴在汉娜肩上痛哭。
--------------
第十幕
教室中,学生们全部都在。
罗伦站在舞台中央接近前舞台走道处,背对着观众,面对着同学们。
「课堂结束之前,我想向大家道歉。手机的事,还有杰森的手机也是,很抱歉。」 罗伦
向大家鞠躬。
「我会赔偿的。虽然我不认同手机。」 罗伦。
「罗伦。」 坐在一旁的汉娜出声,试图制止罗伦言不由衷的言论。
「我不认同手机。我也不认同我的举止。我什麽都无法认同。然而,我却仍旧活在这个世
界上。」 罗伦越讲越小声,像是失望至极。
「你不只无法认同任何事情,连该闭上嘴巴也不知道。」 派翠克很是不肖地说着。
「够了吧。罗伦已经向大家谢罪了!」 老师制止派翠克的激动。
「去吃晚餐吧!」 语毕,老师也走出教室。
「好吧,今天大家一起去吃宇宙最美味的披萨吧。我请客。」 杰森起身缓和场面。
「YEAH!」 缇丝有气无力地附和着。
「呐,罗伦,你也一起去吃吧。也会约老师去的。」 杰森。
「你想说什麽?」 罗伦冷漠地问道。
「要顺利唷。」 杰森说的很是故意。接着招呼大家离开教室。
只剩汉娜还坐在原位,迟迟没有离去。
汉娜若有所思地看着罗伦,最後没有说什麽,正打算要离开教室之时。
「我已经道歉了。除此以外,除此以外还有什麽是必要的!」
俺は谢ったの。これ以上、これ以上何が必要なんだ!!
此幕结束在罗伦的悲鸣怒吼声中。
(我差不多是到这句罗伦的怒吼,听起来又像是绝望的悲鸣,才开始热泪盈眶的。)
---------
第十一幕
中央舞台喷水池,开始真正的喷水。中央舞台整块,成为水池。
罗伦垂头丧气地走来,走进水池,
缓缓地,一步一步地,若有所思地,
罗伦走到水池中央,绕着喷水口,边走边解开衬衫钮扣, (至少解了三颗钮扣XDD)
解完扣子,手捂着脸,哭泣着,脚用力踏水,溅起一片水花。
伸出手,小心翼翼地碰触着水花,若有所求的样子,
然後彷佛碰触到什麽东西,慌张地伸回手,
接着想要抓住什麽似的,整个人向前扑,结果倒在喷水池前。
也因此全身被喷水给淋得湿漉漉了。
起身坐在喷水处前。
背景音乐净是冷峻单调的长音,营造一股绝望悲伤的氛围。
罗伦缓缓地挣扎着起身,步履不稳地走出水池,坐在水池边(前舞台走道)。
左手伸进裤子口袋,掏出一瓶药,打开瓶盖,将1/4瓶的药倒在手上,
湿润的眼睛,直盯着前方,似乎有缓缓地摇着头,
绝望地微笑着,眼神是哭泣着,
背景响起过往同学们、老师等人的说话片段,
像跑马灯般地闪过这些回忆的画面,
把手中的药倒进嘴中咀嚼着。
接着继续倒出瓶中药,继续放进嘴中咀嚼,从嘴角流出白色液体。
几乎吃掉了半瓶药,
罗伦突然不舒服地抓着喉咙,往後倒进水池里。
挣扎着移动身体,脚也伸进水池内,
手攀着水池边缘,似乎想起身,却使不上力,
最後罗伦躺在水池里,一动也不动。
(就此回到上半场一开幕时的场景,连倒下去的方式跟躺着的方向,都跟开场的白色人偶
一模一样。)
---------
第十二幕
水池边。
缇丝低头似乎看着手机,边从舞台右边走出来,发现有人倒在水池里。
冲了过去,却发现是罗伦。
「罗伦?」
「来人啊!快人啊!罗伦!」
「怎麽啦?」 派翠克接着冲进来。米希跟在派翠克身後也冲过来。
「罗伦,醒醒。没有吸呼了,怎麽办?」 缇丝。
「快点,你帮忙抬脚。」 派翠克抬上半身,缇丝抬脚,把人偶罗伦水池外(前舞台走道)
汉娜跟杰森也都陆续进入舞台。
众人呼喊罗伦的声音此起彼落,而派翠克为了救罗伦,也对罗伦施予人工呼吸。
缇丝冲下舞台去拿了一条毛巾回来,
汉娜接过来,擦拭着罗伦的脸颊。
「我去叫救护车!」 缇丝说完便跑下舞台。
「给他喝咖啡看看。」 杰森。
「别开玩笑了!」 派翠克非常生气。
「罗伦、罗伦。」 汉娜。
「为什麽?明明是这麽有才能的学生。」 老师走进舞台。
罗伦、罗伦。
杰森在水池里发现一瓶药瓶,捡起来一看,发现是自己先前找不到的安眠药。
「药!」 杰森突兀地大喊,药瓶举得高高的。
「这是我的药。是他偷了我的药!」
「杰森你闹够没!」 派翠克怒斥。
罗伦、罗伦。
众人仍是不停呼唤着罗伦。现场一片慌乱。缇丝也再度跑回现场。
终於,罗伦有了反应,咳出声来,众人赶紧要罗伦把药吐出来。
催吐完的罗伦,厌厌一息。
「不可以死。不可以死!绝对不可以死!」汉娜紧紧搂抱住罗伦,一直反覆呼喊着这句话
死んじゃだめ!死んじゃだめ!絶対死んじゃだめ!
---------
第十三幕
罗伦背对观众坐在中央水池边,脚踏着水,手掬起水,拨弄着。
钟声。
老师站在後舞台走道,讲述着课程最终段落。
罗伦索也曾性命垂危,最终救回一命,也因此重新检视了自我生存的价值。
心想着:也许明天就会死去,所以每天都尽最大能力在奋斗着。
在佛罗伦斯他成为有力的赞助者,援助了波提且利、达文西、米开朗基罗等人,
甚至帮助了一般民众。从各地涌入爱好文艺的民众。
罗伦索让文艺复兴蓬勃发展,也让自己内心得以成长。暨而相信,暨而改变人生。
我们如果运气也不错的话,不死的话也能更加坚强、也能遇到人生中的危机,
化危机为转机,而获得幸福。
--------------
第十四幕
罗伦浑身湿淋淋地在舞台中央。
「如果要死去的话,就死在佛罗伦斯吧。而且是在早晨.....」
もし死ぬとしたら、フィレンツがいい。それも朝......
「但是,生存的目的总是有几个。」
でも、生きる目的はいくらでもある。
罗伦走到前舞台走道中央,白色聚光灯由上方照射下来,
罗伦抬头看着光线的来源方向,脸上带着笑容,
双手也缓缓举起伸向光线的方向,
神情彷佛,
找到了希望。
灯暗。
全剧终。
===============
※谢幕──
第一二回─全员谢幕。
每一回谢幕完走到後台时,shige都会在舞台左方的後台出入口处,停下来面对观众席,
再次鞠躬。
第三回─
shige一人从舞台左方走到舞台中间。深深一鞠躬。
鼓掌声停。
「今天真的非常感谢各位。
终於,最终回的SEMINAR公演结束了。
感到无限感伤,不过这出戏剧,多少改变了我自己,或者并没有改变自己的感觉。
我想来观赏过无数回的观众有很多人,也有观众今天第一次进场观看,
非常感谢你们。谢谢。
全部共有29场公演,能没有感冒而演完真是太好了。
帮助我拙劣演技的工作人员们、粉丝们、以及共演者们,真的非常感谢。
我想再次请共演者们一同上台。」
双手各伸向两方,邀请共演者上台,三度谢幕。
「非常感谢。」
并且鞠躬。
走下舞台时,shige依旧在舞台左方停留,致谢鞠躬。
第四回─
shige走进後台没多久。舞台上中央水池处喷起水。观众席上也发出惊呼,并持续鼓掌着
。
果然是千秋场,给了这麽特殊的"沙必思"。
shige走上舞台,看到喷水也吓了一跳。
「是要我再次淋湿的意思吗?」
观众席上当然响起附和。
shige只是微笑着撇着头挥手拒绝。
「虽然这是我第一次演出舞台剧,不过,喜怒哀乐十分激烈,也有吻戏,也湿透了,真的
非常愉快。
谢谢大家。
只说得出"谢谢",
总之真的谢谢大家。」
深深鞠躬,接着走下舞台时,shige非常可爱地腼腆地对观众席挥手,
当然引起席上一片惊呼,而且大家也纷纷向shige挥手。
接着,依照惯例,停在舞台左方面对观众席,鞠躬。
最终回的鞠躬,shige的手不是背在身後,而是用十指将湿漉漉的头发梳向发後,如此鞠
躬着。
最後的谢幕,shige用shige的方式谢幕,以shige的口吻,向大家传达感谢之意。
零零落落的话语中,就只是传达非常浓厚的"谢谢"。
==========
※ Midici家的家谱图 因为我美工很差 画不出图表来 请至网志参考
※ 而个人心得部份 由於就是真的只是个人心得及个人见解 解读感想因人而异
有兴趣者亦请前往网志观赏
http://blog.yam.com/midako0323/article/21695928
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.218.195
1F:推 ilwsax:太感动了!!辛苦了!!全部都写完了欸!! 07/01 22:57
2F:推 lhsin:好棒!!!!!感谢翻译 07/01 23:05
3F:推 cindylin812:原PO辛苦了:)感谢分享~~~ 07/01 23:21
4F:推 hikari0026:辛苦了!!写得很详细~谢谢原PO 07/02 00:43
5F:推 akamektn:感谢!!真是有种历历在目的感觉阿~~谢谢~>D< 07/02 09:18
6F:推 KKfang:辛苦了~~~ 07/03 12:50
7F:推 seasonclhs:真是太感谢原po写出了这麽完整的repo! 07/04 20:54