总之..进度非常缓慢 XDDDD 以下是4-7幕 欢迎慢慢收看 XDDD PS. 以下shige饰演的角色名字..改译为 罗伦 -------------- 第四幕 中央舞台的水池处，此时成为罗伦房间的家具。 罗伦在中央舞台处留连。 此时，敲门声响起。 咚、咚。 「请。」罗伦出声邀请。 咚、咚、咚。 敲门声依旧想起，罗伦只好走到门边(门A)，打开门扉，站在门外的是汉娜。 「请进。」 「哈罗。」汉娜腼腆地挥着手打招呼。 「有打扰你吗？」 「我有些话想跟你说。」 「我可以进来吗？」 平时的汉娜很沉默寡言，而罗伦本身也很少与人来往，即使罗伦打开门扉说请进，汉娜仍 是不安地再次询问。 「当然可以，我不是已经说了吗？请进。」 罗伦。 汉娜走房间，罗伦碰地一声带上房门。有点胆怯不安的汉娜被关门声吓了一跳。 「那个啊，我是想跟你说，其实我觉得你说的是对的。」 汉娜羞涩地说。 「为什麽这麽认为？」 罗伦一脸兴味盎然。 「因为我以前念的学校很严格，上大学之後，很不敢相信上课中居然能吃东西啦、看报纸 啦、讲手机啦之类的。我只是想跟你说这些。那就这样啦。」 汉娜简单迅速说明完来意 ，简短告别，便转身想离去。 「已经要走了吗？」 罗伦有点措手不及的感觉。总之罗伦主动开口邀约。 「多留一会儿吧。」 见汉娜站在门口，似乎还有些犹豫。於是接着殷勤询问。 「要不要喝杯茶再走？」 「我来泡杯茶吧。马上就好。」 只见罗伦走往後舞台走道，边脱下外套，放在窗棂边。 汉娜不太会拒绝人，因此再度走进房间，缓慢踱步。 罗伦走进里舞台走道(窗B)处，拉出茶具组，开始非常仔细地泡茶。 从挑选茶具，到用热水热茶壶、温茶杯，倒入茶叶，等等的。 罗伦一手背在身後，一手拿起茶壶，优雅的身姿，相当令人陶醉。 「咦？不是即溶那种？」 汉娜看到罗伦这般仔细，有点慌张的样子。本来以为马上可以 离开的。 「虽然有点费事，但是这样比较好喔。」 罗伦解释道，家教甚好的模样。 「好喝？」 汉娜。 「我是这样认为啦，不过我是个怪咖就是了。」 罗伦稍微自嘲。 「有一点呢。」 汉娜附和。两人浅浅笑出声音。 不过汉娜接着说自己也是怪咖，都读些名着，狄更斯、萨克莱、托尔斯泰、普鲁斯特等人 的作品。妈妈也曾说过汉娜，脑袋聪明，可是跟朋友处不好之类的。 汉娜说起话来，吱吱喳喳，又快又多。是上课时看不到的聒噪面。 然後汉娜提到在故乡有个男朋友，说些男朋友的事情，无法集中精神太久，可能无法成为 医生，不过觉得他应该还蛮适合当兽医的，未来有很大的可能性等的。 有些自说自话般，把自己的事情全盘托出。 而罗伦边泡茶，边搭话，「譬如说？」「是这样啊。」等等的。 「很奇怪吧？说自己的男朋友未来很有潜力。」 汉娜。 「不会呀。」 罗伦。 「我很爱我男朋友。」 汉娜突然说道。 「很好呀。」 罗伦。 「我们已经有婚约了。」 汉娜。 「婚约？」 有些意外的罗伦，暂时停下动作。 「是呀，婚约。很奇怪吗？」 汉娜。 「不会啊，因为你深爱着他啊。」 罗伦。 「嗯，我爱他。」 汉娜。 罗伦泡好茶。端着茶具走回舞台中央家具(水池)处，坐下。 「坐下吧。」 罗伦招呼汉娜坐下。 汉娜坐在後舞台走道右方的阶梯处。 罗伦开始介绍茶杯的由来啦(在伦敦卡姆登区买的)，茶具品质如何更加衬托出茶的美味啦 ，等等的。 「我爸爸也常说，一天工作之後，最喜欢偷闲30分钟悠哉地泡茶。我爸爸是个很温柔的人 。」 汉娜。 「那你来我这边，也打电话给爸爸了吗？」 罗伦。 「没有。他不在了。他两年前因心脏麻痹过世了。」 汉娜。 「抱歉。」 罗伦。 「不过我爸爸让我上大学。我想他一定会很欣慰的。可是爸爸从来没有休过假去旅行。太 不公平了。」 汉娜。 「什麽不公平？」 罗伦。 「就是，像杰森啊，父母很有钱。还有缇斯也是。我爸爸为了让我上大学，拼命工作。」 汉娜。 「他现在在天上守护着你，也一定很欣慰。」 罗伦。 「你相信有天国？」 汉娜。 「不，不怎麽相信。」 罗伦。 「那为何这麽说呢？我虽然是乡下人，但我不是小孩子。」 汉娜。 「我不是这个意思。小时候我也曾相信天国、地狱。不过，自从16岁时妈妈过世之後...」 罗伦。 罗伦开始述说关於妈妈的往事，小时候跟妈妈在一起很幸福等等。 茶差不多到正美味的时刻，罗伦便先转话题到喝茶上，亦倒了一杯茶，递给汉娜。 「要砂糖吗？」 罗连问。 砂糖は？　 「不用。」 汉娜。 いらない。 罗伦继续述说妈妈的往事，常常一同去看电影、看棒球等等。 「然而妈妈选择死亡，妈妈之前也常说在天国的咖啡厅等我。所以如果我死的话，也要去 天国品嚐好茶。」 罗伦。 「令堂生了什麽病？」 汉娜问道。 「自杀。」 罗伦。 汉娜陷入沉默。不知道该如何接话。 「喝看看吧。茶都快凉了。」 罗伦。 汉娜闷闷地低头浅嚐。 「如何？」 罗伦。 「那个，我只是觉得很过意不去。」 汉娜很是懊恼缇起伤心事。 「就说没关系了。起初曾经很悲伤，不过现在已经释怀了。」 罗伦。 「茶好喝吗？」 罗伦转个话题。 「可能很好喝吧。」 汉娜对於回答问题，在语尾总是习惯上加上"かも"。 「不是可能，而是真的很好喝。这茶的香味，性感的香味，会让我想起妈妈。」 罗伦。 「这样很好呢。」 汉娜。 「也好，也不好。」 罗伦。 又陷入沉默。 「要不要过来这边？过来我这边坐吧！」 罗伦邀约着。 汉娜虽有些戒备，不过仍是顺从罗伦的意思走过去坐在罗伦旁边。 而罗伦伸手挑逗地(?)抚摸汉娜的背脊。 汉娜一阵颤栗，挺直腰杆。 「背伸直，然後含一口茶在嘴里。试试看？」 罗伦边说边示范喝茶。 汉娜竖直背脊，依样画葫芦，品嚐了一口茶。 「如何？感觉脱胎换骨了吗？」 罗伦。 「嗯，有一点。」 汉娜。 「我想这就是你父亲想传达的吧，一天工作结束之後，稍微停下脚步，悠哉倒杯茶，什麽 都不想，只感受当下。」 罗伦。 此时，汉娜的手机响起。 汉娜吓了一跳，赶紧拿出手机看来电者。然後慌慌张张起身，往门口方向走去。 「我先离开罗。谢谢你的款待。」 汉娜在门口前向罗伦告别。 「之後再回拨如何？」 罗伦。 「啊，是男朋友打来的。」 汉娜解释道。 「之後再回拨吧。现在是品茶时间。」 罗伦的声音低沉了下来。 「但是...」 汉娜有点两难。 「把电源关掉。」 罗伦。 电源切れよ。 「诶？」 汉娜。 「电‧源。」 罗伦酷着一张脸，有些低沉的嗓音，极有压迫感。 で‧ん‧げ‧ん 「可是...」 汉娜仍是挣扎，不过仍是不敢抗拒。 「我知道了。就依你说的做。」 罗伦走向汉娜，在後舞台走道上靠近门A处。越走越近，停在汉娜面前。 罗伦右手放在汉娜腰上，迅速地头一撇就亲下去了，很深很绵长的吻， 没多久，汉娜的手也扶住罗伦的背。 时间大约长达30秒。 (笔者实际细数过的) 吸吮渐缓，双唇分开前，罗伦似又意犹未尽地回啾两下。 身体缓缓後移，两人低垂着头，低垂着视线，似在品尝回味。 接着罗伦侧身站到汉娜身旁，一手扶住汉娜的腰，带领汉娜走向房间。 而後与汉娜双双倒向床上。 (灯光全暗) -------------- 第五幕 全员在教室中。 「关於课堂做笔记，我决定还是不让大家使用电脑了。」开始上课之前，老师如此宣布。 「诶？！」学生们诧异地面面相觑。而缇丝及杰森的反应特别激烈。 「昨天罗伦的一席话，让我恍然大悟。虽然电脑对各位来说是不可获缺的物品。」老师。 「就是说啊。」 杰森。 「不过比起用电脑做笔记，我更希望大家能集中精神听课。」 老师。 「这样我不会做笔记了啦。」 缇丝。 「另外就是希望大家上课多多发言。这不是高中生的课程，对话交流也是很需要的。」 老师。 杰森跟缇斯都强烈提出不满，没有电脑就没办法做笔记啦、也没办法写报告啦，平常也不 太用脑记东西啦，等的，老师仍是坚持要贯彻到底。 「昨天课堂中讲解到关於Medici家的经济影响，没有做笔记，记得多少？」 罗伦也开口 问道。 「完全不记得。」 缇丝大言不惭地笑道。 「那就好好用脑去记吧。」 罗伦。 「总之，开始上课罗。」 老师赶紧结束众人议论。 学生们只能乖乖收起笔电，缇丝还以为只是开玩笑的，连杰森都用手势催促她，她才不情 不愿地收起电脑。 老师开始讲解Medici家的政治面。 而罗伦询问老师当时的政治现状，亦提到现今的选举制度做比较。 老师针对Medici当时的政治情况回答，不过避开现在政治的问题。 罗伦有着自己的见解，硬是打破沙锅问到底，质问有钱人的政治是否合宜。 「那是社会学、政治类的问题，我们就别离题了。」 老师试图结束这话题。 罗伦继续激动地发表自己的见解，认为有钱人掌权的世界必须改变。 老师告诉罗伦，现在学生只要做好学生的本分就好了。 「这样不就什麽都无法改变。」 罗伦。 「但是...」 老师。 「我们现在不就在学习跟自身息息相关的事物吗？学习并不只是兴趣。是为了改变自己， 是为了改变社会，才学习的不是吗？」 罗伦。 「罗伦...」 老师仍是试图软性劝诫罗伦。 正当罗伦打算继续辩白之时，派翠克阖上书本，站起身来。 「不要用那种口气质问老师！」 「你才是大笨蛋！」 派翠克愤怒地大吼。 -------------- 第六幕 灯光渐暗，换幕之间，学生纷纷离去，只留下罗伦及老师在舞台中央。老师脱掉套装外套 罗伦似乎在书柜上或桌上看见荷马所着的叙事史诗"依利亚特"，兴味盎然。 老师便说道她看得懂希腊文。 「那也会拉丁文吗？」 罗伦。 「会啊。」 老师。 「什麽啊。我一直很想学拉丁文，不过以前老师没教，等我自己想学时已经太晚了。 啊～。」 罗伦。 「为何这般焦躁？」 老师。 「因为我什麽都想知道。」 罗伦。 「但是焦急也没用的。」 老师。 「人生中有太多事情要学习了。」 罗伦。 「我父亲到七十岁才看懂希腊文唷。」 老师。 「我不会活到七十岁。」 罗伦。 「你要再开朗一点呀。」 老师。 「那字汇，我不喜欢。」 罗伦。 「开朗？」 老师。 「如果能够开朗一点的话，那就没有任何问题啦，也没有什麽好担心的啦。」 罗伦。 「罗伦，你念书很认真，言论也都很有道理，可是你这样会被人讨厌的喔。」 老师。 「大家都是笨蛋。」 罗伦。 「也许是这样，可是你还是想改变大家，不是吗？」 老师。 「我只是对同学们的行为，看不过去。」 罗伦。 「我知道，但是这是我负责的课。虽然对你来说有些抱歉，不过可以交给我来处理吗？」 老师。 「那些家伙不尊重你。」 罗伦。 「但是那些事情...」 老师。 「那些家伙什麽都不懂！」罗伦激动地大声打断老师的话。并且紧握双拳，往前走几步。 「可恶！」 罗伦用力跺脚。也许是自责又在老师面前失态。 沉默片刻。 罗伦打破沉默，转头注视着老师，并走向老师身旁。 「我喜欢老师的发型呢。脸庞显得格外美丽。」 罗伦伸手复盖住老师的手。 「啊，抱歉。」 罗伦。 「没关系，不过，我很高兴。」 老师。 罗伦一个转身，站到老师前方，环住老师，低下头贴近老师，暧昧气氛浓厚。 中央舞台灯光渐暗，灯光投射在里舞台窗口处，搭配着PUB常播放的电子音乐，出现其他 学生们狂欢狂舞的身影。 灯光回到中央舞台。老师坐在水池处，边整理服装仪容。罗伦坐在右後方阶梯处。 老师站起身，说着这样是不对的，这太诡异了。 接着的对话，话题围绕在罗伦是个聪明人上。 「差不多该回去罗？」 老师。 「为什麽？明明来这里是我最开心的时刻。」 罗伦。 「大家都到镇上去了。你也出发去镇上吧，跟大家一同狂欢。」 老师。 「为什麽？」 罗伦。 「多跟大家交流比较好呀。」 老师。 「我讨厌交流。」 罗伦。 「你必须更努力呀。」 老师。 然而，老师仍是劝导罗伦，要结交朋友。 「我以前也是个头脑聪明的学生，也对众人嗤之以鼻，一个朋友都没有。只有跟指导教授 相处得好，就萌生好意。我想你也不想变成这样吧？」 老师。 「是指..对你萌生好意？」 罗伦不知是装傻还是不肯面对，听不懂老师想要告诫的事情 。 「你想要朋友吧？」 老师。 「交朋友很麻烦。」 罗伦嗤之以鼻。 「交朋友很有趣的，给别人一些机会吧。」 老师。 「为何要！」 罗伦。 老师既而说出从前的切身经验。 「我与那位指导教授结婚，最後婚姻失败。 那个时候，没有一个可以提供慰藉的朋友在身边。」 「朋友很重要唷，并不需要聪明如你。也不需要愤慨如你。 但是，如果能够理解你是怎样的人，如果能走进你的人生的话， 比起充满知性的文学作品，更加具有价值唷。」 友达は大事よ。 あなたと同じくらい利口である必要はないわ。 あなたと同じくらい怒っている必要もないし。 でも、あなたがどういう人间かを理解させることができたら…… あなたの人生に入れてあげられたら、 知性を刺激する文学作品よりもっと価値があるものになるわ。(场刊中─贺来千香子) 中央舞台灯光渐暗，灯光再次投射在里舞台窗口处，搭配着PUB常播放的电子音乐，再次 出现其他学生们狂欢狂舞的身影。 ---------- 第七幕 只见罗伦穿起外套，戴起黑框眼镜，拿起圣经，已坐在舞台左方斜坡上低头阅读。 米希从里舞台走道中间的窗B旁边探头出来。犹豫了一会儿，决定出声搭话。 「你在做什麽？」 罗伦闻言稍稍抬头，看向来人。 「啊，在读书。」 「什麽书？」 米希。 「圣经。上面记载了一切，SEX、暴力等的。」 罗伦。 「你是信徒吗？」 米希。 「不是，只是有兴趣而已。我从以前对神很有兴趣。」 罗伦开始发表他的见解，像是神 的力量，世界的形成，诸如种种的事情。 「抱歉，让你不愉快了吗？」 罗伦察觉米希不发一语。 「嗯...一点点。因为我是天主教徒。」 米希。 接着米希谈到关於天主教的信仰，两人便聊着有关宗教的话题，信念的话题。 (米希眼睛很大，超级像洋娃娃，一眼就蛮喜欢她的，可是她仅有的少数台词，我却是记 忆有限XD) 米希一边听着罗伦讲述，一边从後舞台走道经过右边斜坡慢慢走到前舞台走道处。 提到即使不完全相信神，一样能尊敬神的话题， 罗伦对於虔诚的信徒似乎兴起了些趣味，也走向米希。两人几乎已经是面对面。 罗伦一度调戏米希，说跟我结婚等的，米希则当玩笑说自己是完美主义者，而且还有男朋 友派翠克。是在阿斯本音乐祭中相遇认识的。 罗伦似乎擅自评论了派翠克，米希不认同地加以辩白。 「他是古典音乐的男高音喔，虽然平常看起来散漫。」 米希。 「那麽，他是个好人罗？就人类特性来说。」 罗伦。 「他是个很好的人喔，只是...」 米希。 「只是？」 罗伦。 「也有阴暗的一面。我跟你这样对话，若被他看到，他一定会吃醋的。」 米希。 「那就，结束吧。」 罗伦。结束话题？还是结束感情呢？ 语毕，罗伦就转身走到斜坡处，再次拿起圣经阅读。 米希在一旁观看，又再次搭话。 「你在这里做什麽呀？」 「就说是在读圣经啦。 因为不觉得自己需要社交特质，因此在阅读圣经，免得招人讨厌。」 罗伦。 而後，对话中，米希说道，罗伦果然是个怪咖， 而罗伦再度走近米希，这次还牵起米希的手。 「好美的手。你应该要拉小提琴的。」 罗伦将米希的手握着端详。 「我有在拉小提琴呀。」 米希挣开了罗伦的手。 「那麽在SEMINAR HOUSE里拉小提琴的人，原来是你啊。」 罗伦。 罗伦稍稍遗憾了一下，之前都不知道是谁在拉小提琴，不过猜想谁在拉小提琴也很有趣。 接着聊到缇丝，家里有钱，人又性感，虽然脑袋空空。米希为缇丝辩白说其实她很聪明的 ，不过罗伦站在实际面的脑容量及思想的角度来看，实在无法同感附和。 接着，缇丝穿着平口露肩小礼服从里舞台左侧冲出来。 「听我说，我刚遇到真正道地的义大利男人了！光是第一眼看到，就浑身受不了了！」 「很性感？」 罗伦。 「没错！超性感的！喔喔！」缇丝用着极夸张的语调，似乎因微醺，而显得情绪相当嗨。 而罗伦看着如此热情奔放的缇丝，也不住带着微笑，稍微摇摇头。 接着缇丝冲下来前舞台拉住米希，有事情要拜托她，似乎是因为那男子跟母亲同住，不方 便回家过夜，所以要麻烦米希借出房间〈应该是米希跟缇丝同住一间房之类的〉。接着来 去匆匆，又飞奔去找那男子了。 「她到底是聪明还是不聪明呢。」 罗伦跟米希相识苦笑。 接着，派翠克从後舞台的中间门口走进来呼喊着米希。 「出去逛逛吧。」 派翠克邀约米希。 於是，米希跟罗伦道再见。走到派翠克身旁。 派翠克也挥手向罗伦打声招呼。 接着两人似乎在讨论古早音乐人，可是其流传万世的乐曲并不会古老，举例巴哈，之类的 话题。 而後派翠克为白天在课堂上对罗伦大吼的事情道歉。 提到他以前的学校，没有这种上课方式，对老师必恭必敬，所以白天有些无法接受而已。 罗伦则说，纽约的学校，都是这种上课风气的唷。而米希也提到就读过纽约的"茱莉亚音 乐学院"。 缇丝再度大叫着从里舞台左侧冲进来，拉住米希的手。 「超惊讶的啦！你们猜我遇到了谁？超有名人喔！」 缇丝伸直食指指向大家。 「墨索里尼。」 罗伦也回指她。 「答错！是安德烈‧波伽利〈义大利有名之盲人男高音，1958年生～〉！」 缇丝兴奋地宣布正确答案。 派翠克跟米希闻言也都相当兴奋，直拉着缇丝说要去找波伽利要签名！ 缇丝拉着米希跑进里舞台，临走之前还问罗伦要不要一起来，不过又嘲笑罗伦应该没兴趣 ，去了也没意思。 因此罗伦侧身面向里舞台，学着缇丝的动作，左手五指张开，画个半圆弧，向缇丝说： 「慢走！」 いってらしゃい！ (音调还特地高高低低、抑扬顿挫明显) 缇丝也同样动作回敬，跟罗伦同样的语调： 「我出发啦！」 いってきます！ 派翠克跟罗伦道再见後，也随後离开。 ---------------------- 欢迎参观部落格..REPO不定期更新中.. http://blog.yam.com/midako0323/article/21695928 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.219.117