SEMINAR场刊翻译 - 排练篇 From REHEARSAL ROOM 从『SEMINAR』的排练场开始～孕育作品的既愉悦又严厉的"特别授课" ◎暖身运动是七嘴八舌时间 4月即将尾声的某天。『SEMINAR』的排练场旁，座落着有棒球场及篮球场的公园，虽说是 在都内，晴朗的今日，也能近距离感受到天空的澄澈以及青叶的新绿。 因演员访谈而与好几人接触过，得知监制铃木胜雄〈以下简称：铃胜桑〉排练的方式稍微 与众不同，就从铃胜桑自身亦亲自加入细心指导的暖身运动开始谈起。 排练场搭起临时布景，斜坡啦、各种架构等的已然占据众多地方，平坦的空间不怎麽充足 。不过成员们四处找寻自己能使用的空间，各自开始做柔软体操及发声练习。似乎没有既 定规矩流程，铃胜桑在进出口附近的空间铺上自行携带的毯子，进入半瞑想状态，横躺着 悠闲地伸展手脚。在布景周围，演员中唯一饰演大人角色的贺来千香子小姐，悠闲地踱步 ，并一边反覆着轻轻伸展手腕及上半身的动作。 布景中央是年轻人的地盘。这里非常热闹，七嘴八舌东聊西聊，一边做暖身运动。中村伦 一大字型躺着边做发声练习、上口耕平及安藤圣在斜坡上伸展身体、田畑亚弥则一个人坐 在舞台布景深处的最高处。聊天的话题，从儿提时期话题，到随兴发问，东扯西聊。 「警察抓小偷追逐白热化之际，我对那个脚程快的男子莫名生气也跟着追赶的时候，撞到 前面牙齿受伤了。」(安藤)。 「小圣扳着脸跑过来的话，感觉好恐怖喔(笑)」(中村)。 「我是和平主义者，所以绝对不玩会受伤的危险游戏哪」(上口)。 「我也没有打过价喔。应该说，没有比我更厉害能跟任何人混熟的哺乳类罗(笑)」(中村) 。 将话题转到有趣的方向，似乎是中村的任务。之後，话题不知道为何聊到田畑小姐很容易 晒黑，周围的朋友最常问她「又跑去哪玩啦？」。贺来小姐总是面带微笑地聆听着学生们 聊天。 此时，加藤成亮(以下简称：成亮)终於登场。占据空地要开始做伸展运动时，中村突如其 来问道。 「NEWS的Leader是谁呀？」(中村)。 「虽然没有正式决定......不过大家大概都觉得自己是Leader吧(笑)」(成亮)。 全部在场的人都爆笑出声。当红团体的意想不到的真实面(？)被揭露的瞬间。 ◎模拟体验正式演出的紧张感的排练 悠闲时间结束之後，响起监制助理的声音：「还有五分钟』。在成亮之後进入排练场的加 藤夏希也换好衣服，站到开场时出场位置就定位。似乎是在凝视某处藉以集中精神。排练 最初阶段从一天一次从头到尾顺一遍剧本，是铃胜流排练模式。「让身体自然而然融入戏 剧全貌及剧情节奏是最恰当的方式」，铃胜桑所言之方法，据闻能数次体验临摹正式上演 的紧张感既而习以为常，且也有在舞台上自由自在无拘无束地发挥的功效。 铃胜桑手边放置着小型机器能够操控音响，一边播放着音效及音乐，一边注视着排练。 「那麽开始罗」。监制助理再次打暗号，短暂沉默後，成亮开始诉说开场独白。 故事是从缇丝(=安藤)发现遭遇"事故"的罗连(=成亮)开始。突如其来的紧迫感。在一旁准 备上场的演员，在轮到上场之前的短暂时间里，不知是否为了提高紧张感，在奔跑进现场 前的表情，正模拟着冲进场时的慌乱呼吸及背痛表情。排练开始到今天不过一星期左右。 但是，令人惊讶的是全员都是熟记自己的台词，即使有小小出错，也完全不会中断故事的 进行。 演出方式及音乐尚未决定之处，就交给演员随兴发挥。学生们聚办派对时派翠克(=上口) 唱歌的场景，此处在原创歌曲完成前，上口自选每天演唱不同的歌曲。今天唱的是齐藤和 义的NUMBER。以及下半场，缇丝在做日光浴时唱歌的场景，似乎也都成为每天更换的节目 而备受期待。派翠克演唱的原创曲最终完程式古典乐曲风，敬请期待正式演出时的演唱。 进行到第一幕一半左右停下来。到此为止的排练实际上非常流畅。虽这麽说，铃胜桑仍是 给予细腻地建议，像是台词的连接方式、细微的动作、站位的调整等等。特别是全体冲进 来的开头场景，无微不至地确认再三。成亮在舞台前方尝试各种姿势。夏希在剧本上，还 有小便条纸上认真地写笔记，田畑则是目不转睛地注视着铃胜桑的指导。中村及安藤，则 听从铃胜桑的指示，同时身体也边动作，寻找与本来不同的表现方式的可能性。 确认完一遍之後，则是10分钟左右的休息时间。休息期间，作品严肃的气氛瞬间转变，响 起暖身运动时那般明朗的笑声，不过聊天的空档也能听到对於刚排练的场景，彼此提醒建 议其他诠释方法以及察觉的小地方。 是的，这里就像戏中举行"SEMINAR"一般。为了能让观众引颈期盼与崭新的作品邂逅所做 的实习=排练日积月累下所培育的作品及演员。与舞台上不同的是，一边不懈怠地创新自 我演技，一边面带微笑地守护着学生模样的贺来小姐=格丽娜老师，再加上一名名为监制 的老师。 才开始没多久的"SEMINAR"，能带给成亮等演员们如何的成长，能带给我们何种面貌的舞 台剧呢？不过目前清楚明了的只有一件事，就是与此作品相关的全体成员，对於此特别授 课皆乐在其中。 这份「拭目以待」，带到观众席上之日亦不远矣。 ---------- 图文网志版 http://blog.yam.com/midako0323/article/21464527 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.215.162