NEWS版第二次发文 (第一次是板友自介) 如果有违反板规 措辞不当 或是翻译错的地方 请告诉我唷 然後,日文能力其实并不是很好,所以只能翻个大概,可能会有错... 会想发文实在是因为Massu他难得一见的火力全开!! 小庆都快招架不住了啦!! (笑) 那麽,废话不多说了 (对了,因为电脑显示不出日文,所以会用罗马拼音表示) ========= 前几秒BGM太大声了,听不清楚,大约就是一些开场问候之类(BGM:weeeek) 男主持人:晚上精神比较好吗? 庆:我是晚上精神比较好 增:我是早起派 用两个闹钟叫醒 男:Massu不怎麽像O型的呢 ------- 男:上个月发新单曲了 恭喜! 庆:Koi no ABO 跟血型有关 你是什麽血型的呢?(问女主持人) 女主持人:NEWS成员里没人有的AB型 庆:(低头思索AB型的女生的特质) 女:AB型的女生不好吗? 增:AB型的女生有什麽特质? 女:幽体离脱 灵魂会从身体里脱离,然後在另一个空间(上目线?)看这个空间的氛围 (庆 增 抬头左看看右看看) 庆:AB型好厉害啊 女:AB型的人会在把气氛炒得很热之後变得很安静 大家安静下来之後又很high 庆:AB型的人很会炒热气氛嘛 男:(把椅子靠近 庆 增) (原本是 女 男 坐在一起,在画面左侧, 庆 增 一起,画面右侧; 变成 女 一个人在左, 男 庆 增 三人一起坐在右侧) 我是O型的 女:咦!你们都是O型的吗? 可是感觉不一样,像是昭和(男)和平成(庆增)的感觉 (男 回原位) 女:那麽,O型的特质? 庆:我是比较随便的人 (释:这里的随便是指随和 不拘小节) 常常"是 是 是"的回答,其实根本没听别人在说什麽 增:看起来像是有听这样 庆:完全在自己的世界 男:不怎麽会生气 庆:和平主义 会有某个部份特别在意,就这个地方不想输给任何人 男:例如呢? 庆:会有团体的工作,也会有个人的工作, 个人的部分怎麽样也要完美的做好 增:我知道我知道 NEWS的CONCERT时,也会有solo的部分, 大家一起的部分,每个人的舞蹈动作都很到位,只有小山一个人动作没有很确实的做好, 可是solo的部分小山就会做的很到位很完美 (这里Massu有比手画脚示范动作) 庆:才没有那回事啦 增:自己solo的部分会一再确认动作 庆:很喜欢自己嘛 (这里实在是太好笑了,我把罗马拼音写出来 Kihon, jibun daisuki desukara ne.) 男:NEWS其他成员 山下A型 锦户O型 加藤A型 手越B型 嗯,很分散嘛 庆:很分散 不过,有一个B型的 男:有B型的人 好吗? 庆:说麻烦也不是,说不麻烦也不是 (原文是: Yakkai jyanai desu kedo, yakkai desu ne. 应该没翻错吧?) 可以说是"没有恶意的 以自己为中心"吗? 自己私人的事也会连络, 常常有像是"小庆 我肚子饿了 哪里有餐厅?"这样的mail, 然後会在还没来得及回mail时就打电话来了, 我会因为觉得他是很可爱的後辈就告诉他 并且帮他预约 可是,虽然对象是我,但是,怎麽说也是前辈 竟然"东西很好吃,谢谢!"这类的回覆通通都没有! 增:小山阿,我打电话过去都不接 男:还会因人而异啊? 增:而且隔天见面时也都不会问昨天打电话是为什麽 庆:Massu的话应该是没有什麽重要的事... (小庆的差别待遇也太大了吧!! 难怪... 请往下看...) 增:不回电大概是O型人的特质吧 大概是觉得"无所谓 怎麽样都行"所以就没回电了 ------- 男:这次的单曲有serif和call... (serif和call不会翻...翻成台词的话好像怪怪的) 庆:那是我和山P一起想的 在一分钟的前奏里加入"YOU达 何型",然後"Koiyo koiyo koino ABO"这样的call, 有karaoke的感觉 我和山P试了好几次 男:这就是在意的地方吗 庆:嗯,在意的地方 女:"YOU达 何型"是小山说的吗? 庆:对,没错 女:果然是自己的部分会确实的做好 增:是什麽样的感觉呢?做一次吧~ (拱小山) (小庆你惨了~ 这只是Massu的第一步而已~ 笑) 庆:(面对镜头说)是这个摄影机吗? "YOU达 何型" (Massu在旁边对镜头比了"7"的手势) 厚~ 你看啦~ 变成这样了啦~ (有点冷掉了) 男:谢谢 庆:今天 我被这样欺负了啦(or我被这样整了啦) 男:(指Massu)进入欺负模式了嘛 增:我一开始听到这首歌的DEMO时,还没有"YOU达 何型"这些 歌曲完成後,"YOU达 何型"已经在里面了,吓了一跳(原文:nani kore!!) 是koyamap很认真的想出来的, 很多的宣传都有说是koyamap做的 庆:koi no ABO的宣传车上也写了"YOU达 何型" 让人家觉得那个是title吗? 庆:太好了呢 增:嗯... (原文:fu~~n) ------- 男:这样的两个人,最近有热中於什麽吗?在其他地方不会讲的 庆:(很可爱的把手举高高 乱抓自己的头发) 嗯~没有耶 女:不要只会说"YOU达 何型"啦 庆:(对着Massu)有吗?热中的事? 增:虽然是还没开始啦,可是,想玩滑板之类的东西 像是运动员在玩的BMX (节目释:起源於美国,竞技用的小径脚踏车) (简单说就是极限运动用的脚踏车就是了) 或是滑轮(请参考Kis-My-Ft2) (我曾经玩过三年的直排轮,就我所知 普通的直排轮鞋和滑轮鞋,跟真正竞技用的轮鞋,其实是不一样的, 所以Massu表演过的,跟他现在说的,是不一样的东西喔) 像是在钢管上面滑过 想在live上表演 庆:在live表演!?在live表演!?(再次确认) 好朴素的live啊(原文是用"地味") 男:观众会有反应吧 增:嗯,像这样(做"一脚踩在滑板上,一脚向後蹬,让滑板前进"的样子) 庆:不要做比较好吧 男女:想做做看嘛 增:嗯,想做做看 想和手越一起做做看,果然.还是想和工作有关系(指工作上能表演出来) 庆:Massu很热中 想在CONCERT上用个U型板(极限运动场会有的那种...应该知道吧?) 只有这个家伙能用到不是吗?(为什麽用"这个家伙"称Massu啦) 增:CONCERT时,在U型板飞荡,很帅不是吗? 好想做啊~ 庆:那其他五个人就不得不看了啊(小庆你是有这麽不想看吗?) 女:在CONCERT的时候? 增:嗯,就不能唱歌了不是吗(Massu用手比荡来荡去就没办法好好唱歌) 男:小山呢? 庆:(自信貌)我在练空手道 男:咦?骗人的吧? 庆:真的!为什麽会认为是骗人的呢? 我现在正在练空手道 增:很厉害唷,架式什麽的都能摆出来 (再次拱小山) (哈...Massu今天真的有小手上身 或是小亮上身的感觉耶) 男女:想看 想看 想看 增:这可是不常在电视上表演的喔 男:特别的呢 庆:(泄气貌)真的...要表演了喔... (表演中) 大概就是这个样子 嗯 (搔头顶 回座位) (那个...我有练过半年的空手道... 要嘛是场地太小...不好活动... 不然就是小庆在害羞,所以动作都没有好好做出来... 如果都不是的话,我想大叫"小庆你的空手道看起来一点杀气都没有!!) 男女:(拍手) 庆:怎麽 有种想要就这样带过去的感觉 可以不要这样吗(气氛很冷) (Massu身体有点缩起来,用右手摀着嘴) 庆:(手指着Massu)这家伙今天真的很恐怖 现在这些事,平常都是我在做的,今天这些我根本就不做,真是超丢脸的(or害羞?) (现在这些事,是指Massu今天一直拱小山出来, 今天这些,是指平常根本就不会轮到小山被人拱出来) (哈~ 真的快笑死了! 所以小庆能体会到Shige的感觉了吗?) 男:这是逆袭吗? 增:平常都会输给这种压力(指小庆) 今天想要来点反击 庆:好丢脸唷 怎麽办 男:下次,请一定要交换立场,再来上节目(就是下次换小庆整Massu) 庆:可是,也有可能我什麽也做不出来 男:没关系 (後面还有几秒钟没听懂) ------- 播 "Koi no ABO" PV ========= 只是短短10分钟左右的节目...竟然花了我半天= =" 看来我还很不行啊... 叹~ 不过,看到这样一面的Massu,实在是...很想大叫"干的好啊! Massu!" (其实我是Massu和P饭~ 也请庆饭看完不要丢我鸡蛋!) 题外话:今天的新闻,好像说最近的留学团 游学团都要暂停了... 因为打击太大了,所以我没有看的很仔细,下意识就转台了,不想面对现实 (其实...我预定七月要出发的...想哭...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.140.156