作者ketty7095 (Ketty)
看板N-E-W-S
标题[分享] 090511 KちゃんNEWS ending听译部分
时间Tue May 12 02:32:15 2009
首先先介绍一下新来的经纪人－22岁的高冈良纪さん
NEWS还请你多多指教啦（鞠躬）
※听译请勿转载！
有错欢迎来信或推文指正^^
（Ending的音乐响起～）
小山：「今晚的广播要结束了。」
手越：「是的。」
小山：「黄金周也结束了。」
手越：「没错。」
小山：「手越黄金周过的怎样？」
手越：「黄金周啊….做了不少工作。」
小山：「工作啊？」
手越：「嗯，就是这样。」
小山：「欸～」
手越：「嗯。」
小山：「意思是说黄金周很忙？」
高冈：「我在休假的时候来了。」
小山：「这样啊。」
高冈：「把舞步给记起来了。」
手越：「NEWS的。」
小山：「真的很棒耶！经纪人来了啊。」
手越：「不错耶。」
小山：「记住了舞步。」
手越：「他是B型的喔。」
小山：「是B型的啊？」
手越：「是『我行我素的老大』。」
小山：「『我行我素的老大』啊？」
手越：「是的。」
小山：「（问经纪人）是『我行我素的老大』吗？」
高冈：「是的。」
（笑声出现）
小山：「带NEWS是第几天了？」
高冈：「大约一星期左右。」
小山：「一星期对吧，知道NEWS的相关情报部分吧，首先先从手越的生日开始。」
高冈：「．．．．．．．．」
小山：「糟糕了你！（まずいよ！）」
手越：「糟了！（まずい！）」（旁边工作人员也笑了）
小山：「太糟了！这实在是太糟了！（まずいよ！これはまずいよ！）」
高冈：「那个啊...10….」
手越：「的确。」
小山：「那我的生日呢？」
高冈：「5月1日。」
小山：「那山P呢？」
高冈：「（想了一下）4月9日。」
小山：「不错不错，那手越呢？」
高冈：「．．．．．．．．」
小山：「糟了！（まずいよ！）」
手越：「我的生日请先记住吧。」
小山：「太糟了！（まずいよ！）」
手越：「不论是谁的生日都请记住。」
小山：「是1111喔。」
手越：「没错。」
小山：「嗯，加藤….经纪人知道名字吗？」
高冈：「是成亮。」
小山：「哇～太好了，很了解呢。」
手越：「那增田呢？」
高冈：「是贵久。」
手越：「不错。」
小山：「那增田贵久的生日是？」
高冈：「．．．．．．．．」
小山：「太糟了！（まずいよ！）」
手越：「真糟！（まずい！）」
高冈：「对不起。」
小山：「有『手越增田』的部分呢。」
高冈：「对不起。」
手越：「这太糟糕了。」
小山：「那『KISS～回家路上的情歌』呢？」
高冈：「．．．．．．．．」
小山：「太糟了！（まずいよ！）」
手越：「很糟！（まずい！）」
高冈：「对不起。」
小山：「这实在太糟了！（これはまずいよ！）」
高冈：「对不起。」
小山：「这真的很糟糕啊～」
手越：「很糟啊～（まずいなぁ～）」
小山：「不是很了解呢。」
高冈：「是的。」
手越：「糟糕了。」
小山：「到现在为止。」
高冈：「会好好学习的。」
小山：「有带过NEWS。」
高冈：「是的。」
小山：「也带过关八。」
高冈：「是的。」
小山：「小亮也在这两团其中。」
高冈：「是的。」
小山：「也有手越增田。」
高冈：「是的。」
手越：「没错。」
小山：「全部的歌曲不就要记住了？」
高冈：「是的。」
小山：「连PV都要记住。」
高冈：「这样啊？」
手越：「用卡拉OK来练习吧。」
手越：「まぁ～关八的歌，不是一直在持续记的吗？」
小山：「哈哈哈。」
手越：「原来如此。」
小山：「差不多可以了吧？以下各个单元的来信正在募集中，『今夜のマス席』、
『ＮＥＷＳガチンコイメージ调査』、『小山のセミナー』、『妄想Ｋｉｓｓシチュ
エーション～Ｓｕｍｍｅｒ Ｖｅｒ．～』这是手越的单元（手越：「没错，我
会加油的。」）、『シゲおた』。信件请寄到文化放送的『KちゃんNEWS』，e-mail
＆手机的部分，请寄到
[email protected]，レコメン的手机网页这里。以上是小山庆
一郎，手越佑也（by手越）和高冈良纪（by经纪人）......」
小山＆手越：「哈哈哈哈！！！」
小山：「（边笑边说）最後请听NEWS的『恋のABO』，小亮的生日是？」
高冈：「11月1日。」
小山＆手越：「完了！（まずいよ！）」
（放「恋のABO」～）
高冈经纪人真的超可怜的！！
这两个人，真的很坏心外加超腹黑！！
竟然如此欺负才来一星期的高冈经纪人！！（失笑）
高冈マネジャーさん～本当にお疲れ様でした！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
1F：推 kitewind:哈哈，那两人真的很坏心耶!まずいよ! 谢谢听译,辛苦了！ 05/12 02:46
2F：推 itti:高冈的OS:原本以为NEWS都是善良的孩子T___T 谢谢翻译喔!! 05/12 03:25
3F：推 skyday0621:这....不错笑 听的好开心唷 05/12 04:02
4F：推 tung0926:(小声说)是My pace喔XDDDDD 嘘...(很小声) 05/12 07:53
5F：推 cindylin812:高冈さん 这群幼稚的偶像就麻烦你照顾了m(_ _)m 05/12 10:21
6F：→ tkau:好坏心哦 XDD 高冈マネジャーさん～本当にお疲れ様でした！ 05/12 10:50
7F：推 ilwsax:真的很坏欸！高冈マネジャーさん～本当にお疲れ様でした！ 05/12 10:57
※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (05/12 11:47)
8F：推 ok031021:碰上他们..高冈マネジャーさん～本当にお疲れ様でした！ 05/12 20:02
9F：推 SCFISH:看来高冈在经过小手磨练的话~~也许之後会超越小手唷~XD~ 05/12 21:21
10F：推 kaefanny:有一个地方手越有说他的生日比谁的都好记的样子~ 05/12 22:01
11F：→ kaefanny:这集经纪人被迫讲好多话XDD 连本名&22岁都被抖出来XDDDDD 05/12 22:02
12F：推 milk0323:所以这集变成NEWS马内甲大揭密吗XDDDD? 05/12 22:42
13F：推 SayFoever:好年轻的马内甲~ 本当にお疲れ様でした！ 05/12 23:18
14F：推 kotsunino:好可怜的经纪人XD(拍肩) 05/13 22:59
※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (05/14 00:58)
15F：推 skyday0621:小亮.....不是3号吗?? XDD 05/14 02:03
16F：推 itti:重点是经纪人超快回答出亮的生日还是错,まずいよ!XD 05/14 03:10
17F：推 annie73725:推マネジャ的あばけ 要带这群小孩本当にお疲れ様でしだ 05/17 01:07