吾辈はシゲである★大学!?いや、セミナー!!~★ 以下日记翻译权归K.1.S.S.所有 欲转载请前往K.1.S.S.论坛申请http://0rz.tw/N8ZxJ 原文来源：Carol的BO，Name of Love 翻译：midako ■□其の拾伍□■ 5月6日 今天帮朋友庆生而预约了秋田料理餐厅 也先事先预约了极具当地风情的服务 不过为何选秋田料理呢 说到秋田的话… 米轮。 (注一) 稻庭乌龙面。 (注二) 还有… namahage(生鬼)。 (注三) NAMAHAGE。 生HAGE(生秃)。 (注四) 不好意思，最後是恶劣的玩笑。 那间餐厅，不光能品嚐到秋田的乡土料理，时间一到，生鬼就会来到座位边娱乐客人 加藤成亮的母亲那边的外婆是秋田人，所以总觉得有股亲切感 正当热闹地吃着米轮锅时，突然灯光一暗，终於到了namahage time(生鬼秀时间) 气势十足地朝着座位边前来的生鬼 「有懒惰鬼在吗~~~」 (注五) 唔呀阿阿阿阿阿!!!!!!!!!!!!!!bbbbb 意外地毛骨悚然呀…… 这家伙相当有模有样啊… 哈阿…哈阿…哈阿… 大家都吓得几乎不敢呼吸 接着第一轮表演告一段落後，不知是否有些疲倦，寿星的朋友去了洗手间 就在此时，与朋友擦身而过，不知为何生鬼再度出场 「生日快乐─!」 生鬼桑捧着蛋糕来到… 结果生日的主角…刚好去了洗手间… 时间点太不凑巧了… 生 「这样啊...那麽，在这里等到他回来吧」 生鬼桑语毕，便坐在桌边。 顺道一提，生鬼桑的面具是鬼面的呢。 桌边座位的顺序，从左边开始是， 加藤成亮、朋友、朋友、朋友、生鬼桑、生鬼桑。 十分超现实意境的画面... 然後朋友回来了 嗯呀阿阿阿阿阿!!!!!!!!bbbb 当然会吓一跳的呐。 不过我们这边倒是因为生鬼一直坐在桌边，所以已经不会感到害怕啦。 边如此说道，边吃着蛋糕，对朋友来说也成为最棒的生日回忆了吧 谢谢呢生秃… 不对、生鬼桑 ----------- (注一)米轮：秋田地方的乡土料理，将饭捏成棒状烤制的食品。常做成料理米轮锅，就是 将米轮，与应时蔬菜一起，加入比内鸡所熬的高汤、酱油及酒所煮成。 (注二)稻庭为秋田县南部汤泽市的一个地区。以稻庭乌龙面产地而闻名。 (注三)原文なまはげ─有人译作生鬼、生剥、年神等。为秋田县男鹿半岛的习俗。传说是 神明的使者，每年到了大晦日(即12月31日--日本的除夕夜，古时是在旧历的1月15日)， 便会冒着风雪前来，一一拜访男鹿半岛的居民们。主要是要来检视小孩子今年乖不乖、还 有成年人是否有勤奋工作、有没有做坏事等等。後来每年则由村里的未婚男子，戴着魔鬼 般的可怕面具，穿着稻草制的蓑衣，手持菜刀，造访各家。而此节庆习俗，已被指定为国 家重要无形民俗文化财。(感觉类似万圣节，不给糖就捣蛋。) 更详细介绍可参阅中文官网： http://www.namahage.co.jp/namahagekan/chinese_tradition/ (注四)原文生ハゲ─なま，汉字为"生"，新鲜、未成熟等之意。ハゲ，除"剥げ"，亦可写 为"秃げ"。依据下文语气，推测shige为开玩笑"微秃"之意。 (注五)原文なまげもの，从なま(は)げ引申而来，双关なまけもの之意，懒惰鬼、怠惰者 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.209.163