花了两个多小时，补上完整的听译内容 只有少数几句因为听不懂不确定意思就没翻了 因为是我个人自己一句一句边听边写边翻的（浩大的工程～～） 所以可能会有点小错误，但我真的尽力了...Orz 然後为了别让各位的眼睛太吃力，所以索性不贴色码了 内容很长，请大家要多花点耐心去读它喔^^ ※听译请勿转载！ ０９０５０３少年俱乐部－NEWS的真心话 中丸　接下来是惯例的企划，那麽请大家像之前一样戴上眼罩。 NEWS全员　好的（测试中） 中丸　就有如大家所知，在他们戴眼罩的状况下，今天我会问两个问题。 ＜字幕：NEWS会戴上眼罩，麦克风也经过特殊处理（耳罩和麦克风作用 是分开的），会以这种状态来回答中丸所问的问题。＞ 中丸　然後要请大家回答问题，因为声音会有改变，不知道谁是谁在发言，很可能 　　　不小心说出真心话了，这个单元的设定就是如此。首先先进行第一题，请看～ （後方大萤幕上，显示了「最帅的人果然就是我！」的题目） 1.　最帅的人果然就是『我』！ 中丸　要回答的人，麻烦请举手。 （NEWS全员都举手了） 中丸　觉得就是自己的人～原来如此，看大家都很晚才举，真让人好奇呢。 　　（拍拍锦户的肩膀）不好意思，想听听看「果然就是『我』」的理由。」 锦户　我是觉得"就我了吧，不是吗？ 中丸　原来如此。 小山　会这样(关西腔)说话的只有一个... （台下大笑） 锦户　咦？虽然没有证据这样说啦，但客观来看还是我和山P其中之一不是吗？ （台下尖叫） 中丸　原来如此。 锦户　这只是我个人的感觉而已啦 中丸　まぁ～所以你就是最帅的？ 锦户　没错。 加藤　我也是喔。 中丸　不好意思，请你稍微闭一下嘴好吗？ （台下大笑） 中丸　听听他的意见吧，那就你吧（拍拍小山的肩，小山吓了一跳，台下大笑） 小山　好的。 中丸　果然最帅的人是『我』？ 小山　（用超有自信的语气）这样的眼睛是谁也没有的吧！ 　　　应该有人就是被这双眼攻陷的吧？ （台下尖叫） 中丸　原来如此（走到山下旁边）那麽不好意思，NEWS里最帅的人就是『我』？ 山下　对啊，说实在的，我觉得是我和亮两人其中之一吧。 （台下尖叫） 中丸　原来如此。 山下　不过啊～不表现显眼点不行啦！ 中丸　没错。 山下　因为我想成为超级巨星！ （台下尖叫） 中丸　原来如此。 加藤　我也是喔！ 中丸　可以稍微闭一下嘴吗？ （台下大笑）　 小山　是谁是谁是谁？ 中丸　那麽接着下一位吧，那就你吧（拍拍增田的肩）最帅的是指外表的部分吗？ 增田　我觉得是全部。 中丸　全部啊，包括内在？ 增田　像是内在、外表、流行方面的。 中丸　流行啊？ 增田　是的。 小山　现在在讲的这个人，在这之前是不是有救过人？ （台下大笑） 增田　啊．．．因为啊，你还得靠我来救咧！（自信挑眉的语气） （台下尖叫） 中丸　总觉得让人有点不爽，那麽下一位（拍拍手越的肩）想听听他的意见。 手越　好的。 中丸　觉得「最帅的是『我』」吗？ 手越　那个...我是小山啦...山P、小亮和我吧！ 中丸　小山啊 （此时小山突然站起来...） 手越　我是小山。 中丸　是小山吗？ 手越　是小山啊。 加藤　你这单眼皮还真有脸说耶！ （台下大笑） 手越　对吧？我真的是最帅的。 加藤　真的假的？！ 中丸　所以小山您是觉得自己和山P、锦户君这三人是最帅的是吧？ 手越　不，我更帅！ 加藤　你的话差不多隔个五十公尺来看勉强称得上帅啦！ 小山　不～要～再～说～了！（(小山)や～め～て～よぉ～！） 中丸　是小山吗？ 手越　小山是NO.1。 中丸　我了解了，小山是NO.1。 手越　那当然。 （此时小山突然在位子前半蹲着东摸西摸的，感觉好像快跌倒的样子～～） 中丸　小山君，小山君，你站太远会找不到椅子啦，请你坐下好吗？ （台下大笑） 小山　（戴眼罩）真的会搞不清楚椅子在哪耶！ 中丸　（牵着小山带回椅子面前）坐下坐下。 　　　那麽最後来听听他的吧（拍拍加藤的肩）可以吗？你是觉得 　　　『不管怎麽想NEWS里最帅的还是我』是吗？ 加藤　（很帅气地翘起脚来）果然没错吧！虽然说自己是最帅有点厚脸皮啦， 　　　但山Ｐ、小亮和我都是同列第一的吧。 中丸　第一名啊，三个人都同列第一吗？ 加藤　嗯，当然... （增田突然打断加藤的话...） 增田　喂！如果是这样的话，那另外的三个人怎麽办啊，心情很复杂耶！！！ 加藤　（笑） （台下大笑） 小山　（拍肩安慰增田）别在意了啦，没关系的。 中丸　（对增田说）请别去猜是谁说的。 加藤　（对增田说）你又不知道刚才讲话的是谁。 中丸　都还不知道嘛。 增田　（挺小山）小山是第一。 小山　（安抚增田）无所谓啦～ （台下尖叫） 中丸　原来如此，可以了吗？ 加藤　我觉得肯定是双眼皮的人才称得上帅啦。 小山　跟V6的井之原さん道歉吧你！！ 加藤　哈哈哈 小山　给我道歉啦！！ 中丸　原来如此，第一题的部分差不多要结束了，接下来进行第二题... （後方大萤幕上，显示了「有想对你说的话！」的题目） 2.　有想对你说的话！ 中丸　想回答的麻烦请举手。 （举手的人是小山、加藤、增田三人） 中丸　咦？好了吗？大家是不会知道谁在说话的喔。总共有三个人，那找最先举手的 　　（拍拍小山的肩）就是你了（小山又吓了一跳） 小山　好的，抱歉抱歉。 中丸　你每次都被吓到，没事吧？ 小山　不要紧的。 中丸　想对谁说什麽话呢？ 小山　想跟手越君说。 中丸　是手越啊？ 小山　手越君啊...最近把我带的东西弄脏了，弄得很脏。 中丸　自己的东西吗？ 小山　自己的！我最近买了一台电脑。 中丸　嗯。 小山　他在键盘上豪爽地吃着仙贝！ （手越听了大笑） 中丸　哎呀～最不想碰到的事情呢。 小山　那个都掉到键盘缝隙里吹也吹不出来了！ 中丸　的确很难拿出来呢。 小山　整个就是拿不出来啊！！ 中丸　所以就放弃(不清理)了吗？ 小山　不是放弃啊，是仙贝的碎屑已经掉进去了啊！！ 中丸　是魔鬼呢。 小山　我的那个K那个键附近有仙贝卡在里面。 中丸 啊～按下去就会咖拉作响啊！ 小山　希望他给我差不多点！ 中丸　嗯，再来是...不好意思可以再举一次手吗？『有想对你说的话！』 　　（拍拍加藤的肩）那听听他说的吧。 《观众席　Shige！》 加藤　那个....（停了一下）喂！！！ 小山　现在叫Shige的家伙是谁啊！！ 加藤　喂！！！！！！ 中丸　还不知道是谁喔。 小山　这样这游戏规则不就没意义了吗！！ 加藤　我什麽都还没讲啊！！！ 中丸　那加藤君有什麽话想对谁说呢？ 加藤　虽然我是加藤啦（笑）小山君最近不是有一台笔电吗？ 中丸　没错。 加藤　被手越君恶搞成这样，那台新电脑曾经寄放我这里，昨天我帮他用好之後也还给他 　　　了，他是要我把电脑的功能都装好之後再还给他。 中丸　是指笔电设定的部分？ 加藤　嗯，不光是设定而已，也灌了各种软体。 中丸　所以你觉得很麻烦是吗？ （此时小山突然脱下了外套） 加藤　然後弄好了，搞超多东西的！ 中丸　这样啊。 加藤　在这之後，小山君啊.... 中丸　嗯。 加藤　把我帮他灌的软体，全都删掉了！！！ （台下大笑） 加藤　而且，他删掉的不只是软体耶，连电脑基本功能都删光光了！！ 中丸　他是故意的吗？还是不自觉的失误？ 加藤　我想只是意外吧，不过、很让人难以置信耶，就是因为这样就算用键盘打了『小山 　　　庆一郎』也是没反应，有用的也删光了，变成很普通的笔记本。 中丸　不好意思，後半部的部分完全不懂呢。 增田　Shige Shige Shige！ 加藤　嗯？ 增田　差不多说够了吧？ 加藤　喂！！！ （台下大笑） 中丸　原来如此。 加藤　谁讲的我不知道，虽然我不知道是谁讲的... 中丸　总而言之，对於小山的电脑的事情让你觉得很烦是吧？ 加藤　因为他是机器白痴嘛，没错。 中丸　原来如此，我了解了。 手越　Shige讲太久了。 加藤　喂！手越！手越！因为你在我旁边，所以我知道是你！手越！ （台下大笑） 中丸　接下来下一位（走到山下旁边）不好意思，想听听看你说的。 山下　好的好的。 中丸　有什麽话想对谁说的？ 山下　是的，那个Shige讲太久了。 （台下大笑） 中丸　Shige讲太久了啊。 山下　除此之外... 加藤　是谁啊？ 山下　那个...虽然我戴上了太阳眼镜，怎麽说呢...就这样”啪”地戴上去，然後就去 　　　上厕所了，结果在镜架中间的部分，被贴了杂志上所附的Hey！Say！JUMP高木君 　　　的贴纸！ （台下大笑） 中丸　是谁贴的？ 小山　山P把高木君镶在中间走喔。 （台下大笑） 山下　到底是谁贴的？ 加藤　哈哈哈 中丸　是谁呢？ 山下　是谁啊....算了，反正我们後台谈！ 中丸　原来如此，要後台谈啊！ 小山　哈哈哈，总之Shige很罗嗦啦。（シゲうざい！） （台下大笑） 中丸　Shige很罗嗦是吧？ 加藤　哪有！ 中丸　差不多要结束了，最後得到了『Shige很罗嗦』这个结论。 （台下大笑） 小山　非常谢谢。 加藤　喂！！！！ 中丸　虽然NEWS外传感情很要好，今天还是让他们争论一番了！ 以上是『NEWS的真心话』单元。 　 小山找不到椅子那段，超瞎超好笑！！！ 　　 Massu先开炮＆有man到 後面的人一整个亏シゲ亏到结束啊（笑倒） 可怜的シゲ，最後成为众人的箭靶啊XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.163.186 ※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (05/04 05:23) ※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (05/05 22:36)