吾辈はシゲである★大学!?いや、セミナー!!~★ 以下日记翻译权归K1SS所有 欲转载请前往K1SS论坛申请http://0rz.tw/N8ZxJ 原文来源：Carol的BO，Name of Love 翻译：midako ■□其の六□■ 4月19日 今天加藤成亮前往观赏朋友的舞台剧 这名与加藤成亮同年纪的朋友，在小剧团团员中表现活跃，并且目标是成为与加藤成亮同 等级的人物，是十分令人尊敬的演员 今天也是前往观赏他所演出的充满温馨欢笑的舞台剧 真好笑(●′∀`●)/ 结束之後，与这个朋友及他的朋友们共八人去吃相扑锅 锅相扑！！(注一)\(′▽`)/ 由於人数众多，所以点了三人份的盐味相扑锅及三人份的味增相扑锅 超美味呐(′∀`) 因为难得有盐味及味增两种锅底，於是考虑起哪锅要煮拉面，哪锅要煮杂烩粥 到底要如何选择呢....犹豫不决的大家鸦雀无声 加藤成亮打破这一片沉默 成 「盐味放拉面，味增煮杂烩粥吧」 其他全体 「不是，正好相反吧。」 … 如果大家有志一同的话就早点说嘛。 岂不害我饱受屈辱。(注二) 不过加藤成亮马上回话 成 「...说的没错呢」 真快。见风转舵得真快。 加藤成亮完全无法反驳 聚餐作结的餐点(注三)与加藤成亮自己的意见全然不同。而他的感想为… 果然超美味呐 (′∀`) --------------------------- (注一)原文：べなちゃんこ─ちゃんこなべ。相扑选手爱吃的火锅，则直译为相扑锅。每 一个相扑部屋的相扑锅都各有特色，口味也不尽相同。有的用鸡骨熬汤，有的加酒；有的 是盐味，有的是味噌口味；有的加大蒜胡椒，有的则加姜汁。而内容更是形形色色，从白 菜、高丽菜、萝卜、菇类、油豆腐、鸡肉丸子、猪绞肉、到鱼、韩国泡菜、海鲜类，全视 当天进货的材料或各个相扑部屋的喜好决定。 (注二)原文：ハズカシメニアワサレタヤンケ(片假)─辱めに遭わされたやんけ(平假)。 やんけ，为京都方言，语尾助词，”やないの”之意。亦即标准语”じゃないの”之意。 (注三)原文：シメ─为”结束”、”作结”之意。一种用法为，集会结束时，领头的人发 号施令”一二三，解散”(边拍手)，此为シメ的一种。而本篇日记中的用法，则是用餐最 後，会以面类或饭类主食作为最後菜肴。〈此为日本与他国文化之差异，一般以水果或甜 点作为饭後菜肴，而日本则是以主食作结，据闻系因日本人用餐爱边喝啤酒，所以最後需 要热腾腾主食类食物垫胃。根据来源：译者与日本人用餐的亲身经验。〉 --------------------------- 欢迎参观部落格 http://blog.yam.com/midako0323 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.192.22