作者midako (野生动物观察团)
看板N-E-W-S
标题[分享] Wink up 09年3月 - NEWS P庆增对谈翻译
时间Mon Feb 9 13:20:51 2009
NEWS relaxing moment
年始年末的东京巨蛋演唱会,接着1月的京瓷巨蛋三天演唱会结束後,巡回演唱会大大成
功的NEWS。本月在巡回尾声的京瓷巨蛋的休息室中,送上三人的对谈!而,拍照摄影对年
始年末非常奋力的他们来说是极为幸福的时刻...藉此,他们轻闭双眼放松心情。
山下智久 × 小山庆一郎 × 增田贵久
※手越佑也
MC时不太说话的手越。请说说在舞台上无法看见的他充满活力的一面。
小山 在休息室,会不穿内裤&穿浴袍精神饱满地绕来逛去呢。
山下 然後,会停留在我斜前方左右。真的很希望他能穿着内裤(笑)。
增田 那真的是最贴切的愿望呢(笑)。
小山 还有那家伙,最近不是很热衷扰人的游戏?制作原创饮料的游戏。
山下 啊,那件事的话我也是受害者!昨天,我原本跟平常一样用纸杯泡茶来喝。没想到
稍微离开座位再回来之後,很明显地冒出好多泡泡说(笑)。可是周围的人脸上的表情似乎
在告诉我:看看这里的气氛,给我喝喝看!。因为别无他法,只好试着喝看看。结果
那杯茶重新转生成一杯味道超厉害的饮料(笑)。
增田 蛮常发生,用酱油等的适量调味後,变成很难喝的饮料...并不是这种幼稚的玩笑
喔。他的目标是将看起来对身体有益的东西加入调配,最後成为能咽下喉的原创饮料唷。
山下 昨天的那杯,不知为何变得超级甜的就是了。
增田 啊,我坦白说,昨天在山下君的茶里加入蜂蜜的人...其实是我。是为了山下君的
嗓子唷(笑)。顺道一提,手越是加了柠檬进去(笑)。
小山 那家伙最近很常做类似这种像恶作剧的事情呢。但是,不能允许"在MC时不说话",
所以这次巡回没事就会把话题转到他身上呢。
增田 手越啊,要是MC之後有自己的SOLO表演的话,就不太说话来保养嗓子。但是,最近
似乎有发现到,就算不怎麽说话也没什麽差别(笑)。
小山 最近连手越都很常在MC时说话了呢。山下君也是,不会在手越说话时跳舞了。...
啊,不过山下君要是厌倦了那个话题,会突然在当场就开始确认舞步等的(笑)。
增田 山下君会跳起舞来,只有在我说话的时候(笑)。
山下 啊哈哈(苦笑)。因为MC结束後有我的SOLO曲,要好好确认舞步才行(笑)。不过别放
在心上啦,MASSU。因为最近shige率也很高(笑)。
〈编辑部注:此时从另一边的三方对谈得知,shige在说山P插话题的事情。〉
小山 别介意别介意,shige无论何时话都很多的。比起发言10次的shige,发言1次的P的
话题更加难能可贵呀(笑)。况且,P就只说一句话就很一针见血,会击出全垒打呀。shige
只能因四坏保送上垒(笑)。而MASSU的情况则是....
山下 不不,MASSU已经不是棒球呐。在打棒球的时候,结果带篮球来....他是这种脱线
的人(笑)。
增田 那也不错啊。靠球鞋决胜负。
小山 就说大家正在打棒球了啦(笑)!
增田 什麽嘛,我还以为会称赞我一下...
※关於锦户亮
人称气质既毒舌又腼腆的小亮。请说说他比起毒舌,压倒性更难见到的"腼腆"一面。
山下 这次巡回中,不是有举办小亮跟手越的庆生PARTY吗。那时的小亮,就有流露出"腼
腆"吧。
增田 举办PARTY这件事有对两人保密。根据跟工作人员探听,听说之後被叫来的锦户君
蛮不高兴的为什麽被落单。但是门一打开,发现是生日惊喜PARTY的瞬间,"诶~,怎麽回
事?唔哇~,真的吗?",马上变脸,表情转变超大的。
小山 正是所谓落差萌的家伙呢(笑)。还有就是最近常常与shige胡闹呢。开玩笑的突然
恼羞成怒大喊"喂,shige!"等等的。结果感情更好。以我的想法是,shige跟小亮两人喜
好的品味部份,相当契合吧。
◎落差萌:意指口嫌体正直、天然呆等意。
山下 还有就是,小亮在MC时对於MASSU的发言,直截了当地做结束(笑)。
小山 有的有的。有说过"一点都不有趣,一辈子都别再提了"之类的话(笑)。对我来说,
可以果断在这里告个段落,实在是帮了大忙呢(笑)。
增田 对於小亮的毒舌,我也差不多习惯了(笑)。
※关於加藤成亮
头脑清晰的shige。有没有觉得"真不愧是shige"的情况?
增田 他的知识量之多真不是开玩笑的呢。一起看机智问答节目等的时候,完全能体会这
点。
山下 没错!昨天也是一起看机智问答节目。题目是:"使用花椰菜跟香肠,能够做成什
麽呢?",只有shige能回答出来。
增田 没错!我们大家都随便回答些愚蠢的答案,"这麽说的话,不是什麽都能做吗?",
只有shige(很酷地)回答"....羊!"(笑)
小山 脑中只闪过一个念头。真不愧是shige桑。
增田 还有,那个节目里用香肠做成猪。我的反应是"好可爱唷~",结果shige说"好有理
想呐"。好像是香肠原本就是猪。好厉害唷,shige。
山下 ...那样的说明,阅读的人会不了解啦(笑)。使用用猪肉作为原材料的香肠做成的
猪的物件,这样有很深的含意...是这个意思吧?
增田 没错没错没错。诶,没有表达到吗?
小山 正因如此,MC时山P才会跳起舞来喔(笑)。
增田 一般人的反应大概都是"耶~,用香肠做成猪耶~"。但是shige却是马上在脑中出
现香肠的原材料是猪...这点真的很令我佩服。
小山 不过,跟shige一起看机智问答节目时,他回答得也太快了吧?
山下 没错!看到一半,就跟shige申诉:"shige、我现在还在思考,还不要说出答案、
不要说、千万别说!"(笑)。如果哪天NEWS参加机智问答节目,shige肯定是整团代表呐。
※请回顾此次的巡回。
小山 非常开心呢。MC的部份也是,爆了很多私底下真实面的料。总之一开始就会丢话题
给shige呢。
增田 那不是我吗?
小山 说的也是。从不好笑的地方开始,重拾题材,连结下一个话题...吧(笑)。
增田 .......
山下 诶?MASSU是那种讲只有自己觉得好笑的搞笑艺人(笑)?
增田 嘛、没有故意要这麽做的想法吧?
小山 你很罗唆~(笑)
〈编辑部注:此时穿着女高中生制服的手越出场。似乎是隔天舞台上客串表演要穿着的,
正在搭配衣服。〉
手越 〈学女高中生的气质腼腆微笑〉大家好~~~~
一同 啊哈哈哈哈〈大爆笑〉!好厉害,看起来就像女生!金害!
山下 那个手越,就这样往後转看看!
〈依照要求老老实实回应的手越〉
山下 真赞~~!手越,一起出去走走吧! 〈手勾着手,四人就这样前往小杰尼斯的房
间〉
小山 〈回来之後〉哎呀~、笑翻了!去了M.A.D.的休息室,结果(加藤)幸宏看到就说:
"女高中生怎麽会突然闯进休息室,吓了一大跳,饭粒都跑到鼻子去了"(笑)。
山下 还有也带他绕去警卫先生那边,"他似乎迷路了",这麽跟警卫说了唷(笑)。"咦?!"
警卫紧张到无法接话(笑)。哎呀,真不赖呢,手越!这种童心很重要吧!
小山 这麽说的话,是山下先生也想打扮成这样的意思罗...
山下 嗯,绝对不干(笑)。
小山 说的也是呢(笑)。透过这个对话,不知道可不可以传达NEWS休息室的气氛呢。
山下 嗯。这个欢乐时间,也是巡回中的另一项乐趣呢。
(完)
--------------------
唉唷喂呀..
这两大段访谈的笑点真多
shige的机智反应真是令人叹为观止
山P搭讪 勾起手越的手
去唬弄警卫先生
怎麽都这麽有画面呀!!
手越女高中生闯荡工作人员休息室区域这段..请收DVD啦 XD
--------------------
欢迎参观部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/19456554
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.4.192
1F:推 superlittle:MASSU已经不是棒球呐。在打棒球的时候,结果带蓝球来 02/09 13:23
2F:→ superlittle:果然是一针见血的发言XDDDDDD 02/09 13:23
3F:推 milk0323:是"篮"球喔 我喜欢小手玩的"游戏"XDDDD 02/09 13:37
4F:推 sakura050725:为了P的嗓子加蜂蜜的MASSU好可爱/////(溺爱?) 02/09 13:57
5F:推 tung0926:手越佑也你真的好幼稚XDDD 02/09 14:23
6F:推 jujuliaju:shige只能因四坏保送上垒阿(笑) 看来地位爬升之路还很远 02/09 14:25
7F:推 milk0323:推楼上~ 一针见血阿!!!XDDDDDD 02/09 14:30
8F:推 massu74:简单来说就是Massu会不懂场合说话?!加蜂蜜的Massu也很可爱 02/09 14:46
9F:推 ryohei2008:为了山下的嗓子....Massu好贴心阿!!!(心) 02/09 15:13
10F:推 joy11436:MASSU真的好贴心~真想喝看看手越原创饮料:D 02/09 17:58
11F:推 he651213:在打棒球的时候,结果带蓝球来...XD (太贴切了XDDD 02/09 18:09
12F:推 yumicaroline:小手这招好好玩喔!!不过跟小山是为了P的嗓子呢! 02/09 21:35
13F:推 cindylin812:推手越恶作剧是大家宠出来的XD 02/09 21:38
※ 编辑: midako 来自: 114.44.188.143 (02/09 23:07)
14F:推 ilwsax: 推手越恶作剧是大家宠出来的XD+1 02/09 23:59
15F:推 ysyblue:成为能咽下喉的原创饮料唷XDDDD 这篇有非常欢乐的团员爱XD 02/10 00:02
16F:推 itti:那杯蜂蜜柠檬茶充满member体贴的心意阿^^ 02/10 00:17
17F:推 kikiacat:这篇好棒阿 是说MASSU虽然你这样我还是最爱你唷>///< 02/10 11:18
18F:推 yayamada:这篇好棒喔! 重头看到尾没冷场XDDDD 笑的我肚子好痛(推~ 02/10 15:14
19F:推 yayamada:恶作剧和女装的小手 讲话很毒的亮(笑) 知识丰富的SHIGE~ 02/10 15:17