作者sakuramomoko (樱小桃)
看板N-E-W-S
标题[分享] POTATO 09/01月号访谈--加藤成亮
时间Sat Dec 27 02:49:29 2008
NEWS
MY DICTIONARY
藉着『MY DICTIONARY』这个主题，来听他们谈谈关於某句话的话题。
影响着大家人生态度的词句将一一登场。
也请期待大家对於【如果要为成员们写字典的话，会写哪句话？】这个问题珍贵的回答！
SHIGEAKI KATO
加藤成亮
能令人在心中有所体悟的果然还是虽然看似简单但意境却很深奥的词句
「所谓的人生是为了享乐才存在的。而痛苦只不过是些许的调味料」，
昨天看电影时，当中的这句台词令我印象深刻。
这是剧中过世了的老爷爷在自己的丧礼上播放的影片当中所说的台词。
当下真的是会觉得「的确就是这样嘛！！」，
而且很希望自己的人生也能够像这样般的渡过。
至於我觉的所谓能令人在心中有所体悟且印象深刻的词句，
是那种虽然看似简单但意境却很深奥的词句。
例如像是李小龙所说的「Don't think. Feel」等等之类的。
翻译成日语的话就是「别想太多，用心去感受」。
这句话虽然看似理所当然，但却也是相当棒的一句话呢。
※「所谓的人生是为了享乐才存在的。而痛苦只不过是些许的调味料」，
原文「人生とは楽しむためにあるものた。苦しみは味付けに少々」。
这句话出自於日本电影「死に花」。
「死に花」DVD官网→http://www.amuse-s-e.co.jp/shinibana/
最近爱上了「呷紧弄破碗」这句话。
虽然说它跟「欲速则不达」的意思一样，
但怎麽说，感觉它更能引起共鸣所以很不错啊！
譬如说在很慌张着急的时候，
我觉得与其说「欲速则不达哦」
倒不如说「呷紧弄破碗哦」还更容易直接了当地达到警惕效果（笑）。
我喜欢「弄破碗」这样巧妙的形容。
而且因为我基本上是个急性子，整个人就是都很匆匆忙忙的，
所以如果不偶而用这样的词句来提醒自己的话，
那可是会很糟糕的哪！
※「急いては事を仕损じる」与「急がば回れ」其实基本上都是「欲速则不达」的意思。
但是因为西给有刻意指出这2句的微妙不同之处，
所以我也就只好跟着用不同的翻译（摊手）。
所以上面所说的「呷紧弄破碗」，原文是「急いては事を仕损じる」，
而「弄破碗」的原文就是指「仕损じる」。
话说回来，我最近发现了我有个相当常说的口头禅哦。
就是在语尾都会加上个「是～啦」。
像「是超搞笑的没错啦」或是「是很有趣啦」，
不然就是「是这样没错啦」之类的。
很花俏吼（笑）。
然後在发现自己说话有这样的习惯之後，
虽然的确是会自我提醒想说尽可能的就不要再这麽说了没错啦。
只不过根据以往的经验来看，
即使再怎麽去注意，也应该还是会不经意的就脱口而出哪～。
※那个口头禅原文是「～なんだけど」。
我个人认为这是一种〝语感〞的问题，所以也就只能大约的这麽翻译...
那几句举例的原文依序是
「超ウケんだけど」「おもしろいんだけど」「マジやんだけど」。
然後在西给自己说完很花俏吼的下一句话，
语尾仍旧再度使用了「～なんだけど」（摊手）。
【如果要为成员们写字典的话，会写哪句话？】
↑其实就是给成员们下个标题注解这样的意思
山下智久／男生版的自由女神
锦户亮／几乎可以说是没来由的叛逆、基本上很有条理但所有情绪都是依照本能来展现
手越佑也／第一次叛逆期的自我中心、虽然任性得很可爱，但偶而还是会感到很火大
增田贵久／意外的有美感、是个爱着那一套自我美学的男生
小山庆一郎／说好听点是具有协调性，说难听点就是很容易随波逐流
加藤成亮／好奇心旺盛、兴趣广泛
--
如有错误欢迎帮忙指正<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.172.49
1F：推 carolyntsai:男版的自由女神 XDDDDDDDDDDDDD 12/27 02:59
2F：推 Quintina: 男版的自由女神 XDDDDDDDDDDDDD 什麽意思不懂不懂??? 12/27 09:23
3F：推 SayFoever:中肯又毒舌~ 果然是头脑好的西给 我也想知道P是什麽意思 12/27 11:06
4F：推 anna10555: 男版的自由女神 XDDDDDDDDDDDDD 西给解释一下吧XDD 12/27 11:30
5F：推 she250046: 男版得自由女神 XDDDDDDDDDDD 西给是你吧拿着法律书 12/27 12:07
6F：推 cindyken:男版的自由女神 XDDDDDDDDDDDDD 那其他人是他的火把吗 12/27 12:10
7F：推 b93390002:男版的自由女神是含蓄的说法吗XD FREE的最高境界XDDD 12/27 12:54
8F：推 kaedeaiba:Ｐ的请解释一下（笑）小山的说法很毒舌… 12/27 17:29
9F：推 miaomao:我也觉得男版自由女神是free的最高境界XDDDDDDDDDDD 12/27 17:33
10F：推 cindylin812:男版的自由女神 XDDDDDDDDDDDDD 为什麽XDDDD 12/27 20:47
11F：推 massu74:西给说话毒舌的恰恰好，但男版的自由女神是...? 12/27 22:25
12F：推 rokudo:就是很MY PACE~非常自由的一个人~但是这个说法...(笑趴ing) 12/27 22:51
13F：推 he651213:男版的自由女神......XDDDD，真的，P真的很MY PACE.... 12/27 23:55
14F：→ he651213:但这个形容也太好笑了XDDDDDDDDDDD 12/27 23:55
15F：→ a0956123:自由女神啊XDDDD 12/28 00:33
16F：→ olivechu:Shige说的真好~P是男版的自由女神太贴切啦! XD 爆笑 12/28 15:17
17F：推 itti:大概知道Shige想要表达的意思...但男版的自由女神...亏他想 12/29 02:03
18F：→ itti:得出这种形容XD...(法学院出身的罗) 12/29 02:05