作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
标题[分享] 2008年12月号 Wink up 访谈翻译-增田贵久
时间Tue Nov 25 01:16:42 2008
目前全国巡回演唱会进行得正热烈的NEWS,11月19日新专辑即将发行,朝着年末加速中。
这个月的访谈是free主题。聊了很多各自的近况。
增田贵久
接待客人中 可以这样吗?
之前我在Wink up中讲过“我无法一个人在咖啡店待很久”这样的话。因为我就算点了饮
料,只要10秒就可以一口气喝完,所以没办法坐很久(笑)。不过最近,我已经能够在那样
的店里待上一段时间了哟。变得能够跟其他人一样用同样的步调来喝茶了哟。小小喝一口
,然後把杯子放在桌上…像这样的事情我已经能做到了(笑)。前阵子我去咖啡店喝茶的时
候,坐在附近看起来像是OL的4人组,她们全员都点了咖哩。因为有点在意就看了其他桌
上的餐点,发现大家都在吃咖哩“原来如此,原来这是一家咖哩很有名的店阿。下次来的
时候就试着点来吃吃看吧”我这麽想。然後,前阵子我在工作的空档特地去了那家店哟。
点了可以恢复元气的香蕉牛奶和咖哩之後,放眼一看店内座位上的餐点,这次全部的人都
点了『某种烤鸡肉』类似这样的餐点。双手拿着刀叉,吃得一副津津有味的样子。搞得我
好像又错过了(笑)。像这种“大家都在吃的东西”或是“大排长龙的店家”,还是会让人
很在意呢。…因此,最近我对於“一个人去咖啡店”,还满喜欢那样的时间哟。
再来是,前阵子我一个人进去逛一家服饰店。然後,那个接待我的店员一边说着「这样阿
-,那麽这件…」,一边从口袋拿出小颗的薄荷糖果,用手沙沙沙的打开包装纸,突然就
把糖果放进嘴里了。正在接待客人 可以这样吗? 因为我吓到了,把这件事告诉团员们
之後,大家竟然都能够理解(笑)。(「因为massu给人一种能够轻松谈话的感觉 对吧?」
旁边传来这句话) 嗯-,是这样阿。前阵子在广播节目中,和一个中学生的听众聊天。那
个女生说「我喜欢小庆~」。然後小山就问她「那massu如何?」。结果她「嗯-,massu
像个小孩子…」这麽说了。我竟然被中学女生很乾脆的说「像个小孩子」(笑)! 说到这
个,我好像能够很普通的跟比我年纪小的人不用敬语对话呢。虽然我一直以来都不会很在
意,我阿 很容易被认为年纪比实际年龄小呢。虽然是我自己说的,不过我的内在并没有
这麽孩子气喔(笑)。
------------------------------
massu的谈话总是很生活化~
转载请至部落格置顶文看转载方法
--
╭ 亮 ♡ 山P
╮ ←此座位表出自NEWS的07~08学年历★
NEWS◎のり │ ● ←→ ●
│ (小山画的^_^)
│ てご ます
│
│ → ● ●?
│ 斑斑の居场所
│ ♡│ こや →x しげ
│ http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰ → ● ♡← ●
╯ 不定期新增翻译文章^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.45.87
1F:推 he651213:因为MASSU有可爱的娃娃脸啊...^^,所以感觉和你没有距离. 11/25 01:26
2F:→ he651213:这是专属MASSU的魅力哦.......^^ 11/25 01:27
3F:推 cindylin812:而且都在讲吃的XDDDD 11/25 01:28
4F:推 tung0926:西给看起来比实际年龄大也是不被用敬语阿(  ̄ c ̄)y▂ξ 11/25 01:32
5F:推 ORANGEME:MASSU就像个孩子一 样无害阿^^ 11/25 01:35
6F:推 he651213:推四楼......XD 11/25 01:45
7F:推 SayFoever:因为有这样的MSAU,所以才有NEWS里的手越 (心) 11/25 01:56
8F:推 alison12:Massu真的有娃娃脸^^不过机场事件..Massu孩子气跑出来了 11/25 01:59
9F:推 choclate:这麽有亲切感的massu谁都受的了XD 11/25 10:03
10F:推 kikiacat:推楼上XDD 11/25 10:47
11F:推 karieya:MASSU现在2.2岁=w= 11/25 15:21
12F:推 enokian:机场事件的massu完全的2.2岁阿(拇指) 超可爱 11/25 18:48
13F:推 queen55661:MASSU有可爱的娃娃脸 我才喜欢-//- 11/25 19:35
14F:推 stshow:推四楼XD 11/25 23:45
15F:推 pu0830:10秒喝完那一段让我笑了XDXD 11/26 11:41
16F:推 supernice:你就是个小孩啊!!(指) 另外推四楼 XD 11/26 15:46
17F:推 skyadidas:可以请问一下机场事件是什麽吗???? 11/26 16:08
18F:推 tung0926:楼上9767 11/26 17:01
19F:推 massu74:Massu的魅力呀!但是10秒喝完...我傻眼了... 12/11 21:33