中秋节快乐!! 虽然遇到台风很不平静 不过还是先送上这礼拜的翻译 这次翻的是NEWS妄想族这个部分 请享用喔^^ 手：NEWS 妄想族~~ 庆：来了~成员平常会做什麽啊~ 手：嗯! 庆：带给听众大家的印象。 手：是的。 庆：而寄信来了。 手：不错呢!谢谢! 庆：因为有很多，以手越的视线，来评断是有呢?还是没有呢? 手：好。 庆：请来评断。 手：我知道了。 庆：就你觉得。 手：好。 庆：首先是，神奈川县的はらピーさん 手：嗯! 庆：欸~是SHIGE的印象呢! 手：喔! 庆：『SHIGE好像会拍了成员的照片，然後在家一个人边看照片边笑的样子』 手：没有吗? 庆：可能~有吧! 手：嗯!因为有在拍啊!一直都在工作时的摄影棚拍呢! 庆：无时无刻都看得到他在拍呢! 手：对啊! 庆：虽然不知道有没有笑啦~ 手：虽然不知道~不过，拍照技术确实变厉害了。 庆：嗯~啊!是以很厉害的上目线看的? 手：哈哈哈!没有没有。 庆：技术变厉害了。 手：您真厉害。←小手这边特地用了敬语お上手で、ございます 庆：嗯~手越有看过被拍的照片吗? 手：有喔~ 庆：那家伙，是会给别人看的类型吗? 手：不会!(笑) 庆：怎麽说啊...才不给你看咧!那家伙会这样说。 手：虽然不会给别人看呢!不过还是看到了哟~ 庆：嘛~嘛~搞不好未必会那样吧? 手：未必，对啊!未必。 庆：未必呢!是说「未必」是什麽意思啊?未必。←あながち，小山好像不太会用这个词... 手：(笑)未必，什麽意思...请去查。 庆：总之的意思? 手：总之...不对啦(笑)什麽啦~真的是，去查啦! 庆：偶尔自己讲的词~ 手：嗯! 庆：为什麽我会用不知道的词呢?也是有这种时候的啊! 手：凭感...感觉去说吧! 庆：嗯!也是啊! 手：凭感觉去说! 庆：大阪...(笑)还说了两次(笑)←指上面小手说感觉的地方 手：(笑) 庆：大阪府的。 手：是的。 庆：世界的マイキーさん。 手：喔! 庆：『虽是很自以为的印象，山P不管放着的东西是谁的，好像都会随意使用的样子。然後 ，使用完後，好像就那样放着不管了』 手：正确! 庆：(笑)说出来了。 手：对。 庆：呀~这个呢!也未必没错。 手：是未必没错吗?是完全没错。 庆：这个呢~常常会发生呢~ 手：嗯! 庆：「小山，音乐PLAYER借我」像这样。 手：啊~对啊! 庆：然後，就借他了哟! 手：嗯! 庆：之後，可能听了吧! 手：嗯! 庆：然後，就让它自己在那边放送，放在不知道哪边的桌子上之类的~ 手：原来如此~ 庆：山下さん，这个呢! 手：嗯! 庆：至少也要停止啊! 手：(笑)对啊~! 庆：因为也有电池的问题呢! 手：的确是，的确是。其实我也是，虽然有借了他游戏呢~ 庆：还没还? 手：既没有想玩的感觉，也没有要还我的样子啊! 庆：难道，山下さん借了就占为己有... 手：只是呢!如果有拿去玩而因此占为己有的话，那还不错吧? 庆：嗯! 手：可是没有在玩啊! 庆：没有玩啊(笑)总之就是先借了再说。 手：嗯! 庆：呀~有啊! 手：真的是没办法。 庆：只不过呢!这个啊!山P大概，这个...因为是没有恶意的呢~ 手：嗯!完全没有。 庆：因为没有，所以这个能被原谅呢! 手：山下君，绝对，没有啦!山下君。 庆：反过来看，还多少很可爱呢~ 手：嗯! 庆：虽然是前辈，却有这种感觉。 手：对啊! 庆：虽然有这一面。 手：是的。 庆：嘛~这点小事再继续下去，可以吗?嗯! 手：(笑) 庆：接下去了。 手：好。 庆：大阪府的マイマイさん。 手：嗯! 庆：『虽是我自己觉得的印象，MASSU使用过的东西，欸~好像会很在意一定要放回本来的 地方整理好。好像因此才会延迟回家』 手：啊!正确吧~ 庆：正确呢! 手：MASSU，是最晚回家的吧! 庆：MASSU呢!这个很辛苦啊!对大家来说，对吧~TEGOMASSU的时候，大概也晚回去吧? 手：嗯!嘛~不过... 庆：因为手越也不是属於焦躁的类型啊~ 手：所以才能被组合在一起...吗?可是， 庆：嗯! 手：是只有和MASSU两个人的时候。 庆：不过，也不怎麽在意，MASSU。 手：嗯嗯! 庆：假设像你看，有时候和山P一起搭同一辆车回家的时候啦! 手：嗯!嗯! 庆：有那个时候的话~ 手：嗯! 庆：山P都很快嘛! 手：很快，很快 庆：是~迅速吧! 手：超快的呢! 庆：亮ちゃん也很迅速。 手：嗯! 庆：然後，总之MASSU，欸~衣服。好好..是自己的呢!穿来的衣服，会好好地整理好~ 手：对! 庆：然後好好地穿着。 手：嗯! 庆：最後，洗脸。 手：对! 庆：上化妆水。 手：就是这样呢! 庆：然後，确认行李，大概就出去了吧? 手：对啊! 庆：等超久的呢!那样不行吧?那样呢! 手：欸...不过，如果一起回家很赶的话，一定会不高兴。 庆：没错没错。例如，我和MASSU同车的时候，他会问「小山，不赶时间吧?」，刚开始确 实会被问呢!虽然是不赶时间啦!但也不是这样说的~ 手：嗯!嘛~就是这样呢! 庆：精神上呢! 手：工作提早结束，想要回家休息。 庆：没错没错没错。 手：站在庆ちゃん的立场呢! 庆：虽也是有~ 手：嗯! 庆：嘛!不过也是有请他注意时间草草结束的时候呢! 手：是啊~嘛~也未必啦。 庆：嗯!未必。THANK YOU~THANK YOU~ 手：未必，THANK YOU(笑) 庆：(笑)未必，是这麽说的吗?欸? 手：欸? 庆：嘛~算了(笑) 手：去查啦!去查啦!回家後去查! 庆：谁要去查来给我?「未必」的MAIL是什麽? 手：(笑)没有，没有，没有，没有啦! 庆：寄明信片来的人。 手：好了啦~会来很多一样的答案。 庆：OK!欸~岐阜县的マキコさん。 手：喔! 庆：『手越君， 手：是。 庆：好像会看少女漫画，然後寻找女生的要点』 手：要点是怎麽一回事? 庆：所以说， 手：如果被这样觉得的话，女生会很高兴。 庆：没错没错没错。所以是正确的吧? 手：没有没有，我不看少女漫画的哟! 庆：这样啊!真可惜。 手：不过!我喜欢寻找女生喜欢的要点。 庆：是吧~ 手：对!那个的话就喜欢。 庆：那个，像是女生的流行杂志啦~就会马上输入记忆吧! 手：就是这样呢! 庆：像是这个正在流行啊! 手：啊!不过，流行不见得知道啦! 庆：就是这样呢! 手：嗯!还有呢!庆ちゃん的也有来信哟! 庆：是的，请说。 手：可以吗?我来念。 庆：请说!请说! 手：富山县的イズミさん的来信。 庆：喔~好。 手：『庆ちゃん， 庆：嗯! 手：自己觉得在谁都不会看见的时候， 庆：嗯! 手：在乐屋好像会悄悄地，一点一点咬着红萝卜』 庆：那是什麽?那个红萝卜(苦笑) 手：就是这麽一回事啊! 庆：那是马吧!马(笑) 手：(爆笑) 庆：那是马吧! 手：红萝卜，是因为你喜欢吧? 庆：为什麽，要有点隐密啊?感觉上。就普通的吃吧~这样就好啦! 手：那也是呢! 庆：我是喜欢红萝卜。 手：那，也没什麽不好的啊?未必。 庆：嗯! 手：不会咬红萝卜。 庆：不会咬。 手：对。 庆：别说是红萝卜，我是什麽也不会咬的。 手：对啊! 庆：很正常。 手：不是一直都在咬枕头吗? 庆：(笑)...这个，咬枕头吗?...嗯...虽然有咬枕头。真讨厌呢~这个就结束了吧?有呢~各 种形象。 手：各种形象都有。 庆：不过也有的确是那样的吧? 手：对啊!这次比较多。 庆：有关红萝卜以外的。 手：红萝卜(笑) 庆：请别太超过啦! 手：嗯! 庆：嗯嗯!不错呢!渐渐地听众的妄想， 手：嗯! 庆：和这边的现实能一致了啊! 手：对啊! 庆：还在继续募集中喔! 手：是的。 (以下地址) 庆：以上是「NEWS妄想族」单元。 -- F1 V.S. 鱼 今夜のご注文はどっち? http://blog.roodo.com/koichilovetsu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.10.103