其实是有点久以前的翻译东西...:P 之前有发过某论坛，所以可能有人已经看过了~XD 不过我想应该还是有人只有在用ptt的，所以还是放过来分享~:) 那个...如果翻得不好...就....不要打我 XD 顺带附上0809 duet里的采访照一张~ http://0rz.tw/914Ca http://wwwz.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2008/080716shabake2.html 手越佑也主演「しゃばけ」シリーズ第2弾『うそうそ』 今冬放送予定 手越佑也主演"娑婆气"系列第二集『うそうそ』 预定今年冬天播出 -------------------------------------------------------------------------------- 　「日本ファンタジーノベル大赏」を受赏し、シリーズ累计280万部超の売り上げを夸 る大ヒット时代剧小説「しゃばけ」第一弾が、昨年11月24日「土曜プレミアム」の枠で 手越佑也主演でフジテレビで放送されました。江戸时代情绪たっぷりに、日本桥の大店 の若旦那役に扮した手越佑也が、まか不思议な妖怪たちと奇怪な事件の谜を解いていく ストーリーで、VFXを駆使した今までにないテレビドラマとしてオンエア直後から大き な话题と反响が巻き起こり「続编はいつ放送されるのか」という问い合わせが多数寄せ られたほど。 获得"日本奇幻文学大赏"，系列累积销售超过280万部的热门畅销时代剧小说"娑婆气" 由手越佑也主演的第一集在去年11月24日富士电视台"星期六Premium"的时段播出。 在充满江户风情中，由手越佑也饰演位在日本桥大店的少当家，藉由许多不可思议的妖怪 帮助，解决怪异事件的故事，加上使用了目前电视剧未曾使用过的VFX技术，播出之後 获得广大的回响，"续集什麽时候会播出呢?"得到了许多像这样的询问。 　その大好评の声にお応えして、「しゃばけ」第二弾の制作がこのほど决定、今冬にも 放送されることになりました。タイトルは「うそうそ」。手越佑也演じる病弱な日本桥 大店の若旦那が初めて江戸を出て、汤治に行くのですが、そこでさまざまな騒动に巻き 込まれていきます。第一弾よりさらにパワーアップしてお届けしますので、どうぞご期 待下さい！！ 为了回应这样广大好评的声音，"娑婆气"第二集的制作在日前决定，预定在今年冬天播出 标题是"うそうそ"。手越佑也所演出体弱多病的日本桥大店少当家第一次离开江户，虽然 是打算去做温泉疗养的，但在那里被卷入了各式各样的骚动中。因为会送上比第一集更加 精彩的内容，敬请期待! あらすじ 故事简介 　身体は弱いが心优しく、知恵に溢れる大店の若旦那は、齢三千年のお祖母様からのお 告げで、腹违いの兄･松之助、护卫の手代二人(齢千年の神獣)と箱根の汤治へ行く事に ！ 初めてお江戸を出て、初めて弁财船に乗り、初めて亲と离れ、初めての旅をする！ 　初めて尽くしの若旦那はドキドキ、汤冶で身体が丈夫になれると闻いてウキウキ、だ ったのだが── 虽然身体很虚弱，但却很温柔，充满智慧的大店少当家，从有3000岁年龄的祖母大人被告 知和同父异母的哥哥-松之助，以及护卫的家丁两人(年龄1000岁的神兽)一起去箱根做温 泉疗养的事!第一次离开江户，第一次搭上辩财船(在日本内海航行的帆船)，第一次离开 父母身边，第一次旅行! 充满第一次的少当家非常开心，听到温泉疗养可以让身体变好也很兴奋，但是...... 　のんびり汤治する予定が、出立して间もなく手代二人が姿を消してしまう。それから というもの、旅の荷物が盗まれそうになったり、人さらいに遭ったり、山神さまに天狗 の袭撃、谜の姫神さまの出现、藩の存亡を赌けた武士达にまで命を狙われて、箱根であ れやこれやの大騒动。 虽然预定要进行悠闲的温泉之旅，但出发没多久家丁两人就不见了。而且差点行李被偷走 又遭遇绑架，而且山神又指使天狗攻击，还有谜样的姬神出现，甚至还被赌上国家存亡的 武士订为谋杀对象，在箱根引起了各式各样的大骚动。 　若旦那をこよなく爱する妖たちは大あらわ。大旦那も女将さんも大パニック！ それ に、大地震が起きたのに、どうやら若旦那以外は感じていない様子。その轰音の中に自 分を呪う声を闻いてしまった若旦那。ますます频発する地震と、状况は时を重ねるごと に深刻になって行き──。もう　疗养どころじゃない。頼れる妖たちが傍にいないこの 状况で、若旦那と兄･松之助は穷地を乗り越えられるのか！？　大地震の正体とは？　 铃彦姫、屏风のぞき、鸣家、河童、牛头坊、山狮子丸も参戦するが、果たして若旦那は 波澜万丈の旅を终えて无事に帰る事ができるのか！？　乞うご期待！！ 不是普通的宠爱着少当家的妖怪们大表露，大当家和老板娘也很惊慌!而且，明明发生了 大地震，但似乎除了少当家以外没有人感觉到。而且在那个隆隆作响的声音当中听到了 诅咒自己的声音的少当家，越来越频繁的地震，事态在重叠的时空中越来越严重---- 已经不是疗养的时候了!在可以信赖的妖怪不在身边的情况下，少当家和哥哥松之助可以 越过这个绝境吗?!大地震的真相到底是?铃彦姬，屏风觑，鸣家，河童，牛头坊，山狮子 丸也会参战吗?到底少当家能不能从这趟惊涛骇浪的旅程中平安无事的回家呢?! 敬请期待!! -------------------------------------------------------------------------------- 【出演者】 手越佑也 谷原章介 宫迫博之 高杉　亘 早乙女太一 高木雄也（Hey！Say！JUMP） 阿南健治 　　　・ 中村俊介 升　毅 柏原収史 日向ななみ 　　　・ 中村扇雀 古谷一行（特别出演） 　　・ 冈田义徳 真矢みき 岸部一徳 十朱幸代 ほか --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.124.127 ※ 编辑: namimi 来自: 119.14.124.127 (08/11 21:40)