作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
标题[分享] 2007年7月号 POTATO 60问翻译-锦户亮
时间Thu Mar 6 00:25:28 2008
锦户亮
团员篇
1. 团员中最时尚的是？
我。要是不认为自己穿的是喜欢的衣服的话是不行的！
2.相反的 ”阿咧？ 这样是时尚吗…！？”的人是？
Massu。个性风。有时穿着可爱的衣服 有时穿着奇怪的衣服。
3. 团员中最有男子气概的是？
小山。以前虽然给人太过温柔的印象。不过最近我觉得变的有男子气概。
4. 团员中谁最像是外貌协会类型的人？
总觉得是shige。
5. 团员中最爱哭的是？
小山。感觉就在哭。
6. 团员中最爱笑的是？
手越。感觉就在笑。
7. 团员中头脑最好的是？
读书的话是shige。人生力量的话是我！
8. 团员中最温柔的是？
小山或P。
9. 团员中最有趣的人是？
小山。有一种非常努力的感觉很可爱，有时也很有趣(笑)。
10. 团员中搞笑最容易失败的是？
Massu。在演唱会的MC中也时常失败。今後也希望他一直这样持续下去。
11. 团员中最主动的是？
我。就算很忙也会找时间出去玩。
12. 团员中最能吃的人是？
Shige。感觉就在吃。
13. 团员中最像是治癒系的人是？
没有。
14. 团员中和谁最常出去玩？
P。会一起去吃饭。
15. 如果你是女生，想和团员中的谁交往？
我(爱心)
16. 如果和团员中的谁交换一天的话？
Shige。想要当一下在学校的他。
17. 如果成为团员中的谁的经纪人的话？
我。基本上我交际手腕应该不错。
18. 如果团员中的谁成为我的经纪人的话？
小山。「给我好好做」如果我这麽对他说的话，他会很努力的伤脑筋，就算我对他生气
他也会好好做经纪人的工作的样子(笑)。
19. 用一个汉字表示NEWS是哪个字？
“爽”。
20. 对NEWS感到最骄傲的一点是？
有山P哟(笑)。
恋爱篇
1. 约会等待见面的时刻，会想些什麽？
等一下要去哪里做什麽呢~。
2. 如果在东京约会的话 想去哪里？
秘密。
3. 女孩子的脸，一开始你会看哪里？
鼻子。眼睛。嘴巴…全部(笑)。
4. 如果可以的话 想和女友每天联络吗？
想每天联络。一天很多次也没关系。
5. 理想的约会是？
想去野生动物园。
6. 约会时想和女友吃什麽？
好吃的乌龙面。
7. 喜欢女孩子的哪种姿势？
有东西跑进眼睛里，在镜子前稍微抬头的姿势。
8. 最不希望女友在你面前做什麽事？
打舌和吐痰(笑)。
9. 要交往的话，比你年纪大？ 比你年纪小？ 还是同年纪？
几岁都可以。
10. 希望女友作的料理是？
味增汤。里面的料是朴蕈、裙带菜和油炸物 我喜欢这些♥
11. 初恋有结果吗？
没有结果。因为幼稚园的时候我喜欢的アサミちゃん，她的眼中没有我(笑)。
12. 女友的特权是？
会给她很多礼物。我在各方面都会很努力哟。
13. 对喜欢的人会很积极去接近她吗？
马上会很积极。
14. 约会时希望女孩子打扮成什麽样子？
怎样都可以。和平常一样，等身大的你最棒！
15. 会很重视纪念日吗？
会想要重视。如果和对方有纪念日的话。
16. 有写过情书吗？
有哟。
17. 有收过情书吗？
有。国1还是国2的时候有收过。
18. 恋爱和结婚是不同的东西吗？
我觉得结婚是在恋爱的延长线上经历多年(笑)。
19. 恋爱中的自己和平常的自己有什麽不同？
我想我会变成以恋爱为所有事情的动机哟。
20. 对你来说恋爱是？
没有也没关系，不过还是有比较好。
个人篇
1. 会在咖啡里面放什麽？
我不喝。
2. 一天会打几封mail？
1~30封。
3. 使用怎样的绘文字？
不用。偶尔会用爱心符号。
4. 对手机的坚持是？
在海外也可以使用。
5. 手机的带机画面是？
没有。
6. 一日打工的话想做什麽？
男公关。想要体验看看会以什麽心情来做这份工作。
7. 现在最想要的东西是？
时间。去做很多喜欢的事。
8. 现在最想吃的东西是？
炒面。
9. 阅读哪种书籍？
所有种类都有。现在我家的厕所放着Red Hot Chili Peppers的Anthony Kiedies的自传、
『板尾日记』、车杂志、偶像写真集。
10. 外出时会被认出来吗？
偶尔。昨天去吃拉面的时候有小学生「阿！ 锦户！」这麽说，「喔！ 我是锦户！」我这
麽回(笑)。
11. 会时常发mail给朋友吗？
我是打算回 寄给我的mail。
12. 最近什麽时候和朋友出去玩？
昨天。去逛街了哟。
13. 最常去哪种店吃饭？
日式料理店。
14. 房间是属於乾净型吗？
乾净。因为偶尔会花8小时来打扫。在那之前还满乱的(笑)。
15. 说出你对於房间感到骄傲的一点！
没有生活感。
16. 口头禅是？
被问问题的时候会说「什麽？」。
17. 昨天几点睡觉？
深夜1点。
18. 今天几点起床？
11点。
19. 朋友都说你是怎样的人？
「很困难」「感情起伏很大」。
20. 告诉我们你拿手的模仿！
石原慎太郎先生。
------------------------------
有些地方我不太了解亮要表达什麽...不过他就是这麽说的>.<
还有为什麽要在厕所放写真集>///<
转载请注明出处及译者:斑斑
--
有没有似曾相识...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★这是MASSU的裤子...(≧▽≦)
斑的居场所
http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻译文章^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.8.168
1F：推 tsengivy:亮的团员篇,"我"出现的机率好高阿XD,真是无可救药的自恋~ 03/06 00:28
2F：推 lhsin:因为他是亮爷！！ 03/06 00:31
3F：→ lhsin:小亮你如果去当公关..请待久一点..我会马上冲去日本找你！！ 03/06 00:32
4F：推 nacci1108:Ryo酱...那个女生现在看到她的名字应该很悔恨......XDDD 03/06 00:32
5F：推 luwu113:为什麽看到写真集第一个想到的是莉亚呢？ 冏 03/06 00:33
6F：推 oowateroo:亮爷真的是知道''爽''这各汉字的意涵吗?? 03/06 00:35
7F：推 v6ctc:SHIGE的出现率不管在哪个团员中都很高… 03/06 00:36
8F：推 ewhere:shige吃的多也是你塞的阿XDDDD 亮爷形容小山也很不赖! 03/06 00:40
9F：推 cookiecake77:"爽"...我笑了~果然是大爷阿!讲话很有气势...XD 03/06 00:41
10F：推 MAY0718:亮爷大概不懂"爽"字的涵意XDD 03/06 00:42
11F：推 lovely0428:推NewS中最骄傲的事~XDXD 03/06 00:47
12F：推 epbs:那日本汉字的「爽」和中文的「爽」是同样意思吗@@? 03/06 00:50
13F：→ epbs:中文的爽除了高兴之外，也有清爽，凉爽、舒适的意思 03/06 00:51
14F：→ epbs:看到亮爷说NewS中最骄傲的事时~ 我笑了XD~ 03/06 00:53
15F：推 MAY0718:亮爷说NewS中最骄傲的事时~我在想:怎麽不是说锦户在唷(踹 03/06 00:55
16F：推 ttankai:也太爽快的回答"爽"了吧ˊˇˋ我都差点噎到> < 03/06 08:36
17F：推 Quintina:味增汤材料(笔记笔记) 小亮想当男公关阿~~我们绝对会让你 03/06 11:24
18F：→ Quintina:变成夜王的~~~如果你真的去的话~~~(握)!!! 03/06 11:25
19F：→ Kallima:日文的「爽」就是清爽、明亮等等意思 跟台湾表现心情不同 03/06 12:24
20F：推 pinkyrosette:就算很忙也会找时间出去玩.....我笑了XD 03/06 12:37
21F：推 nae811:爽...XDDDD..果然是亮爷.. 03/06 13:14
22F：推 angie8888:喔~~原来爽是清爽明亮之意唷~~让我想起某集的utaban~~中 03/06 17:47
23F：→ angie8888:居问他NEWS和关八~~他对NEWS评价好像是新鲜~~哈哈~~ 03/06 17:49
24F：→ angie8888:若亮当男公关~那家店一定爆满!! 03/06 17:50
25F：推 KT7:怎麽都是感觉啊(笑) 这篇Shige率也很高..大推男公关XDDDD 03/06 18:38
26F：推 hyscat:所以整个关八的吵杂就是由那句 何で 开始的吧~ XDDD 03/06 20:21
27F：推 kimmie1829:情绪起伏是的确很大 但是是个很直的人 喜欢拉~ 03/06 23:21
28F：推 SayFoever:"我"*5 小山*5 西给*4 P*3 MASU*2 手越*1 03/07 01:16
29F：推 Irenekt:每次亮的杂志翻译是一定要看的...太有梗拉 07/15 23:28