作者midako (シゲ可以再高调一点>///<)
看板N-E-W-S
标题[分享] 情热大陆080302翻译
时间Mon Mar 3 02:39:51 2008
本来是想挑重点片段翻译
结果发现每段都是重点XD
有些桥段真的很令人心疼呢T_T
以下为前半段片段翻译
------------------------------------------
旁白：这一天的行程是在摄影棚拍照。可观的是杂志的数量！每20分钟就要换下一家杂志采访。
女：可以笑一个吗？
Ｐ：我笑不出来。可恶。不好意思我真的笑不出来。
旁白：的确，今天拍摄的杂志里面，没有一张照片是有笑容的。
无法展露笑靥的偶像
Ｐ：职业啊？基本上我都是写学生。(明治大学四年级)
摄：职业写学生啊？
Ｐ：因为除了学生没别的可以写啦。不喜欢职业栏写上写歌手、演员等等。总觉得有点奇怪。
旁白：此时摄影师要帮山P拍照。
Ｐ：你知道的嘛，我拍照时笑不出来的。
摄：真的笑不出来吗？
Ｐ：笑不出来。我真的笑不出来，我说真的。我自己都没看过照片中的我在笑的。
摄：不试着笑一个吗？真的笑不出来吗？
Ｐ：因为没啥好笑的。常常被摄影师说"请笑一个！"呢。
我都会说"好"，虽然说"好"，可是脸上表情完全没变呢。
真的办不到呢。该如何是好呀？
追踪时间整整半年。在拍摄他的摄影机前面，既不谄媚，也丝毫不回避，
为了不引人误会，只是尽力而为。
为何在银幕前无法展露笑靥，真的是很不可思议。
接着这一天是电影诈欺猎人拍摄日。(电影内容简介)。
(爬电梯的镜头)
这是第一次主演电影。动作镜头很多，对身体来说很严苛的场景也接二连三。
导演：OK。
Ｐ：刚刚很像佐助吧。
摄：都不会害怕吗？
Ｐ：很害怕呀！
旁白：想到的点子就赶紧实践，这就是他的作风。例如说，男主角被关在电梯中的场景。
Ｐ：再也不搭电梯了啦！
旁白：这句台词，是山下即兴追加的。
Ｐ：(即兴台词)会不会使用，全看导演。
摄：完全不会介意吗？
Ｐ：完全不会介意。就算有一点介意，
可是我想只要导演挑选的素材能够完全发挥的话不是更好吗？
旁白：身为演员的山下。(池袋西口公园、野猪大改造)
山崎努对山P的看法。
旁白：连续数日拍摄都拍到深夜。
Ｐ：淋浴浴室？进去冲澡吧。
从现在开始几分钟会洗好？
摄影机放在那边拍，节目播出时，这段可以帮我用快转吗？我马上进去洗。
摄：预备，开始！
Ｐ：不好意思，没有热水！
Ｐ：有热水了！
Ｐ：多久？
摄：4分30秒。
Ｐ：不是这样的。刚开始的时候，只有出来冷水。
摄：你对这个记录不满意吗？
Ｐ：完全不满意。浪费了两分钟。
旁白：10月。山下智久所属的团体"NEWS"被邀请来台湾开演唱会。
机场入境大厅非常多人潮，预估大约有600人。
台FANS：山下智久很性感。
台FANS：高兴到睡不着。还吃不下饭。
台FANS：瞒着妈妈来这里。说要做报告。嘘！
摄：对於自己的高人气？
Ｐ：我吗？没有什麽真实感。完全没有呢。
该怎麽说呢？会卖得好吗？
不过相反的不清楚的话说不定比较好。
如果一直挂念着我很厉害，或者我很糟糕之类的，我觉得这样不行。
旁白：仔细数来，人生有一半待在演艺圈。有着这不是普通人办得到的自觉。
正因如此，才想着22岁要更努力。百忙之中一直抽空上学，也很想顺利毕业。
Ｐ：还剩30个学分左右。 (惊!!30个学分很多耶!!!)
普通的大学生应该能体会，30个学分其实相当吃紧的！
摄：但是很想毕业不是吗？
Ｐ：很想毕业呀。都已经到最後关头了。
我跟高中老师有约定。我想这一定很难办到，不过老师说只要能顺利毕业就好。
拿到毕业证书，上面也不会注明名次的呀。不过好像真的是这样子呢。
Ｐ：糟糕，还没更新日记。我写一下日记，等我一下。
旁白：从18岁开始的5年，这是山下智久每天必做的功课。
Ｐ：也许这才是最辛苦的。(每天)一开始写之後，就停不下来。也不想停下来。
摄：真的非常认真耶。
Ｐ：很无趣。我是很无趣的人。再多打一点内容好了。
-------------------------------------------------------
欢迎参观部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14097033
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.28.251
※ 编辑: midako 来自: 118.169.28.251 (03/03 02:41)
1F：推 itti:感谢翻译!!拍照笑不出来那段我看了真是...以後再也不嫌了啦>< 03/03 02:44
2F：→ itti:真的希望P能够顺利毕业～～～ 03/03 02:46
3F：推 ewhere:感谢翻译!! 我光看文字就哭了...不敢看影片阿.... 03/03 02:56
4F：推 wwtty:感谢翻译!!!!! 03/03 02:57
5F：推 MAY0718:看文字就快哭了Q Q 看影片我应该会哭死 03/03 03:13
6F：推 lovenewsp:ｐ你不会无趣喔 忙真的要休息喔 虽然这样会看到少少的p 03/03 03:20
7F：→ lovenewsp:但一点都没关系 希望你可以一直很开心 好心疼 03/03 03:22
8F：推 angelwha:下学期还有30学分??(惊)真的很吃紧，晚上有开课吗??(关心 03/03 03:59
9F：推 s61372001:30个学分？！这...很颇多的耶！！希望P可以顺利毕业 03/03 06:09
10F：推 yayamada:还没看翻译时(虽然听不懂)!但是看到P打日记那边就哭了>"< 03/03 07:15
11F：推 p4957:想到我以前的嫌他笑不出 我就想哭> < 30学分..好...@@ 03/03 07:47
12F：推 Quintina:以後看到不笑的照片不会念了Q____Q!!! P大人 加油~~~~~ 03/03 10:18
13F：推 chubambi:以前看到不笑的照片也会念一下 以後不会了>"< PP加油!!! 03/03 10:22
14F：推 tsengivy:30学分...@@,可以延毕吗,加油阿LEADER 03/03 10:22
15F：推 lavian:感谢翻译!!跟他同年纪的我~现在到底在干麻阿?? 03/03 10:43
16F：推 dolphin20:感谢翻译!!跟他同年纪的我~现在到底在干麻阿??...orz 03/03 10:50
17F：推 illusionPink:感谢翻译~!!P一直以来都好认真啊~希望P能顺利毕业!!! 03/03 11:00
18F：推 p4957:推跟他同年纪的我~现在到底在干嘛啊?? 我也要努力毕业!!! 03/03 11:25
19F：推 iku:感谢翻译!!跟他同年纪的我~现在到底在干麻阿?? 03/03 11:39
20F：→ iku:P真的很令人心疼…那一整天的取材…真辛苦 03/03 11:39
21F：推 latitudehigh:30学分 我的天阿 P是超人啦!我现在修28就快疯了啦~ 03/03 12:16
22F：→ latitudehigh:笑不出来没关系~我们体谅你!!要顺利毕业阿!你可以的! 03/03 12:16
23F：推 pinkhua:30真的还剩很多＝ ＝ 03/03 12:40
24F：推 vanillaaaa:谢谢翻译!!30学分有吓到我!!以前16个我就忙到要哭了咧 03/03 13:35
25F：推 marting:补充"对於自己高人气"那.P有说假如一个人认为自己很厉害, 03/03 14:15
26F：→ marting:很红的话,这样做为一个人不是很糟糕吗,我觉得这样是不行的 03/03 14:15
27F：→ marting:看完这段...我想这就是为甚麽P总是很谦虚吧,P妈交的真好! 03/03 14:16
28F：推 lhsin:30?????!!!!!队长...加油！！！ 03/03 14:29
29F：推 moon1429:P...希望你好好加油...也要好好照顾身体>< 03/03 15:33
30F：推 emmayama:谢谢翻译!!P加油!!30学分真的很多~~也找时间偷偷休息阿! 03/03 16:00
31F：推 cookiecake77:我25个就焦头烂额了勒...p要加油喔!!! 03/03 16:49
32F：→ kotsunino:要我大四还修30个学分，会疯掉... 03/03 17:34
33F：推 mayss:谢谢翻译! 不过SASUKE我猜是指JET有播的"极限体能王"^^ 03/03 17:44
34F：推 gein:谢谢翻译~~P加油喔!! 03/03 20:12
35F：推 singlecolor:为什麽看完会有种莫名的感伤...... 03/03 21:02
36F：推 meggyjkp:看完影片加中字...大概会飙泪吧!!XD 03/03 22:35
37F：推 SayFoever:30学分~ 大四一年也没修到30~ 大一上共同科加进去才有30 03/03 23:05
38F：推 SayFoever:跟P同年纪的我现在在准备教检! 了解笑不出来的痛苦 03/03 23:13
39F：推 MILKbb:看到日记觉得好感动 很想写信谢谢他>_________< 03/04 08:30
40F：推 mlyu:看到P说笑不出来的那一段,有点心酸.. 不过更让我确信,演唱会 03/04 14:16
41F：→ mlyu:上P的笑容 是多麽的幸福 *^^* 03/04 14:17