作者chabi (chabi)
看板N-E-W-S
标题[翻译] レコメン 02/21 ゲスト：増田贵久 Part.2
时间Sat Feb 23 13:50:16 2008
Girl's Ranking：1000万円的使用方法Ranking
●まっすー的使用方法
村「まっすー的话会怎麽用这笔钱呢？」
増「有1000万的话吗？会怎麽用呢～，我会买衣服。」
村「啊～是吗，你喜欢逛街啊？」
横「(苦笑)」
増「喜欢呢。」
横「为什麽1000万的回答会是那个啊？」
村「应该有更大的梦想吧？」
横「有更大的吧！」
増「更大的吗？」
村「嗯。」
増「嗯～，车、车子？会买吧。」
横「你没有车喔？」
増「没有。」
横「不是赚了很多钱吗？」
村「驾照呢？」
増「我有驾照。」
村「但没车？」
増「没有耶。」
横「但明明发片就比我们还要早啊。」
村「比関ジャニ早呢。」
横「一定有钱的啊！」
増「没有啦。」
横「为什麽不买啊？」
増「车子～因为没有1000万啊。」
横「咦？」
増「要是有1000万的话就会想买呢。」
横「装做一副没钱的样子(笑)，果然是被吩咐要这麽说的吧。ヒナちゃん，钱...有钱吗
？」
村「我超有钱的喔！」
横「这就是関ジャニ和NewS的差别了啊(笑)。」
増「(苦笑)」
横「你看，很诚实吧？」
増「我，不够诚实吗？」
横「根本就不诚实啊！很奇怪啊。」
村「因为，明明就比我们先出道。」
横「却说没钱也太奇怪了吧。」
増「(笑)」
横「まっすー你再问他一遍。」
増「你有钱吗？」
村「有钱！！！」
増「呜哇～，好帅喔！」
横「很帅吧？就是这麽回事啊。」
増「是。」
横「不有所转变不行。」
村「我也是在搞不太清楚状况的情况下站到这个位置的。」
増「像是『啊，说出来了』那样吗(笑)。」
横「所以算了啦，对まっすー来说那样才是正确的。」
●第5名：股票投资
村「现在也有很多主妇也在玩股票。」
横「真厉害啊～在网路上就能投资了对吧？」
村「在家就能了。」
横「也可以缴税对吧？」
●第4名：购物
村「啊～，和まっすー一样耶。你有什麽喜欢的衣服吗？」
増「喜欢的衣服吗？」
村「之前你也穿了迷彩裤来吧？」
増「我有很多件迷彩裤。」
村「你喜欢迷彩吗？」
増「也不是说喜欢啦，就当作是个重点。」
村「多久会去买一次衣服啊？」
増「还蛮常去买的耶。」
横「まっすー，这集要测收听率耶！！你可不可以认真一点啊，我说真的！」
増「(笑)」
横「要是有很多件迷彩的话，那就说喜欢就好啦！当重点是什麽鬼啊！」
増「(笑)」
横「这个要测收听率耶！」
村「刚刚的是我的错啦，没好好控制时间间隔。」
横「听的人会感到不愉快耶(笑)。」
村「(笑)」
横「会很在意啊。」
増「...是。」
横「要是穿的跟上次一样的话就说是因为喜欢啦。」
村「接下来想要买什麽？」
増「接下来吗，有点想要外套呢。」
横「去买不就好了吗？」
村「啊～，是怎样的外套？」
増「我最近有买了。」
村「你刚刚不是说你想要买吗？」
増「想说要来热衷一下外套。」
村「啊～，各个种类的？」
増「像是长版外套跟军装外套之类的。」
村「军装外套是怎样的啊？」
増「就有点像是军装的衣服。」
横「不是迷彩啊？」
増「卡其色的。」
村「像军服的。」
横「啊～。」
村「之前买的是哪种款式的？」
増「是长版外套。」
横「NewS每个人都有驾照吗？」
増「应该每个人都有。」
村「咦～」
横「对啊，我们的丸山就没有。」
村「对啊。」
横「他还说不会一个人住外面，问他什麽时候要搬出来住，每年都说是明年。」
増「不自己住啊。」
村「应该是不会吧。」
●第3名：买车
村「没有想要的车吗？」
増「想要的车？」
横「全面来说的话像是宾士之类的。」
増「我想要比较大台的车。」
横「大的？是指4驱的意思吗？」
増「在市内会没办法停车的那种。」
横「像是HAMMER吗？」
増「HAMMER！不错耶！」
村「啊啊～。」
増「那种的，带着有点威吓的感觉开是我的憧憬。」
横「像是『我是まっすー唷～』的感觉吗？」
増「是啊。」
村「好意外喔，想要大型车。」
増「小型的不会有输人的感觉吗？」
村「不会啊。」
横「有它的魅力在，我也很喜欢。」
増「那，小台的也...」
横「什麽什麽什麽？」
増「小台的...也买。」
横「你要买2台？」
増「...是。」
横「まっすー，在测收听率啦！你给我认真一点！」
増「(笑)」
村「(笑)」
増「抱歉(笑)。」
●第2名：旅行
横「我现在超常去旅行的。」
増「去旅行吗？」
横「超常去的。」
増「去哪里啊？」
横「都是外国耶～前阵子也去了，前天刚回来。」
増「咦～。」
横「大概都是レコメン结束後隔天就出发。」
村「真的是耶，这一个月。」
横「以每周一次的频率。」
増「去了很多地方吗？」
横「去了耶～，前阵子也跟成员3个人一起去了，要是说出来是谁的话会很麻烦所以我不
说，
但是很意外的组合一起去的。」
村「是啊。」
増「我没在私底下出国过耶。」
横「我以前也没有喔。」
村「ヨコ也是很突然啊，明明以前一直说日本比较好，不要出国。」
横「会觉得很可怕吧？」
増「对啊，因为我是自由人，要是出国的话会有很多事没办法作呢。」
村「所以才好啊！」
横「Don't think！Feel喔。」
増「嗯？？？」
横「就是不要想太多凭感觉就对了(笑)，就是那样，真的超有趣的。」
増「啊...。」
横「这个啊，我直接说了，我跟すばる一起去的，那个人，真的是有够乱来。」
村「发生什麽事啊？」
横「真的是，白痴耶。」
村「他还说玩的很开心啊。」
横「全程都说日文耶，那个人！」
村「(笑)」
横「用日文说『抱歉～，请给我这个！』『等一下～，小哥，来一下～』」
村「大阪人的缺点啊(笑)。」
横「大家根本都听不懂他在说什麽，他还『这边这边～』」
村「(爆笑)」
横「我提醒他好几次耶。」
村「搞砸了呢～。」
横「真的是有够好笑。」
●第1名：储蓄
横「你有在储蓄吗？」
増「算有吗？」
横「那什麽啊？是指不刻意存钱，钱也会自己存起来的意思吗？」
増「不不不。」
横「你一个月领多少钱啊？」
増「没有啊。」
横「明明就有啊！」
村「不可能没领钱啦！」
増「不，钱的事情我完全...」
村「那怎麽处理的？是妈妈在管钱吗？」
増「不，是我自己在管的。」
村「对吧？那就一定知道啊！」
横「呜哇～，你看看这个脸，一定领超多钱的！笑的那麽开心！」
増「没有领钱啦！不是钱的问题啦！」
村「钱很重要耶！」
増「虽然很重要，但这不是钱的问题啦。」
村「不然什麽比较重要？」
増「什麽...工作啊。」
横「不用钱吗？」
増「我就算没钱领应该还是会继续做这个工作吧。」
横「那个不可能。」
村「不可能不可能。」
横「那样不可能啦，没办法生活啊。」
村「只有一开始勉强过的去。」
増「会慢慢变得痛苦吗？」
横「那是当然的啊。」
増「头发应该也会变长吧？」
横「...你在说什麽鬼话啊？」
増「不是啦，因为没办法去美容院啊。」
村「(笑)」
横「什麽什麽什麽？まっすー，我说最後一次。」
村「说出来！」
横「给我认真一点！！！」
増「(笑)」
横「这要测收听率的！」
増「是。」
横「可不可以认真一点啊？！」
増「好。」
村「还有2小时又40分钟耶。」
増「是。」
横「没有钱的话头发会变长吗？这什麽鬼问题啊？」
増「(笑)」
横「要是问会没有饭吃的话还可以理解，什麽头发会变长啊？到底在在意什麽奇怪的地方
啊！」
村「也太没钱了吧(笑)。」
--
胡言乱语聊是非
－我是疯女人，我是J家全饭－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45
1F：推 akira0409:头发会变长让我大笑了XDDD 02/23 13:54
2F：推 namieocean:谢谢翻译~我大笑了~其实MASU一直很认真的回答XDD 02/23 13:55
3F：推 latitudehigh:推楼上~Massu很认真回答 只是想法比较奇怪了点就是! 02/23 13:57
4F：推 bomi9911:谢谢翻译喔..要"测收听率"的话一直不断循环..整个大笑^0^ 02/23 13:59
5F：推 p4957:大笑~~massu很认真阿XD 02/23 14:00
6F：推 d615123:谢谢翻译~~MASSU是个认真的好孩子呀~~ 02/23 14:01
7F：推 akinchu:大爆笑XDDD 哈哈 太想看MASSU收音时的表情了～ 02/23 14:14
8F：推 gein:谢谢翻译!!!massu要认真点!这可是要测收听率的阿!XDDDD 02/23 14:47
9F：推 pjan:感谢翻译～看到还有两个小时多我很开心︿︿表示还有很多ＸＤ 02/23 15:43
10F：推 natashiawei:还有很多 大家去找来听啦 後面有massu 很娇羞的说 02/23 15:54
11F：→ natashiawei:yamede~ 还有 yada (hina& yoko还很不良的各重复一次) 02/23 15:55
12F：→ akinchu:可以偷问哪里有完整版吗Orz 02/23 16:28
13F：推 tsengivy:MASSU是认真的在回答阿 只是比较跳tone而已啦^^" 02/23 16:31
14F：推 haruka11:超好笑！！我笑到岔气 02/23 20:30
15F：推 yayamada:好爆笑唷~~XD一早起来看到这篇心情真好＝ｖ＝ 02/24 09:29