作者yamaaka (小羽)
看板N-E-W-S
标题[日记]【吾辈はシゲ】2006/10/10 [转载]
时间Tue Feb 19 21:25:25 2008
吾辈はシゲであるリターンズ（06.10.10）
此翻译日记权属Ｎ.Ｂ.Ｊ
未经允许 禁止转载
翻译: 丸子
其之拾贰
昨天故事的继续
实际上与增田贵久买完东西之後，加藤成亮与小山庆一郎一起去吃了鸡杂火锅
因为小山非常的喜欢这个鸡杂火锅店，所以带加藤来过几次了，而且真的很好吃
连餐前小点的卷心菜也很好吃
吾辈也得以偷吃了一些
在那里发生了一段对话
成 『然後我们做什麽呢!? 做些什麽好!?』
庆 『在回去的途中寻找看看吧，如果有什麽的话我们就去吧』
恩？大家，现在不是觉得很奇怪吗？
再重来一次刚才的对话（=^エ^=）
成 『然後我们做什麽呢!? 做些什麽好!?』
庆 『在回去的途中寻找看看吧，「如果有什麽的话」我们就去吧』
注意到了!? 小山庆一郎君的台词有些奇怪!?（=^エ^=）
如果有什麽的话!？sa mo a re ba？ sa mo a的肝脏？
（肝脏发音为re ba-）
Sa mo a 先生的肝脏!?!？
加藤成亮马上就反应过来
成 『小山!? mo a re ba是什麽？』
庆 『啊咧!? 这麽说来sa mo a re ba是不这样说的吧!?(^ ^)Y 』
大家,明白刚才小山君想说的意思吗!？
和吾辈一起思考吧
如果能明白这个的话,就证明大家与小山很相配哟
Chi chi chi chi chi chi chi
成 『难不成…』
喔
成 『你想说 如果运气好碰巧遇到的话!?』
庆 『是 是!!就是这个啊!!』
真不愧是加藤成亮
多年的亲友啊 即使语言用错,也能跨越语言的阻隔
不过,如果是说『在回去的途中,碰巧遇到什麽的话就去看看吧』
觉得不是那麽奇怪的也只有吾辈吧
连 碰巧遇到这样的词语都懂,为什麽平常的话却不明白呢
吾辈身上的谜又加深了啊
-------------------------------------------------------------------------------
看的一头雾水@@
╔═══════════════╗
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║
║ ║ ○ 各位ＮＥＷＳ的歌迷，
║ 严禁转载 ║ 。 会乖乖遵守的吧^_^
║ ║ ● ●
║ 所有权属於N.B.J ║ ︶
║ ║ ╰
▲╮
║＊＊＊！ＷＡＲＮＩＮＧ！＊＊＊║ ∥
╚═══════════════╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.208.32
1F：推 lovecat511:◎_◎ 看不懂= = 02/19 21:27
※ 编辑: yamaaka 来自: 123.193.208.32 (02/19 21:29)
2F：推 KeiKaA:推!!果然是多年的亲友啊!!我看的一头雾水可是SHIGE懂XDD 02/19 21:32
3F：推 sakurachan:我竟然看成鸡鸡火锅...||| 02/19 21:38
4F：推 kazuame:跟楼上S大握手 看成鸡鸡火锅+1XDDDDD 02/19 21:42
5F：推 anny0928love:我要跟楼上两位握手...因为我也看错了(被打) 02/19 21:45
6F：推 amber9414:我妹要跟楼上们握手,他也看成鸡鸡火锅~XD 02/19 21:52
7F：推 chie1203:偷偷举手～我也看成鸡鸡火锅！（这跟心术不正有关吗？） 02/19 22:01
8F：推 tsuyo513:我也看成鸡鸡火锅 还想了一下这是什麽东西XDDD 02/19 22:07
9F：推 iru0118:看成鸡鸡火锅+1，我还← →确认自己是不是看错XD 02/19 22:28
10F：推 tamagotamago:所以吾辈想说koyashige很相配??(重点放错XD) 02/19 23:57
11F：推 kuraslover:默默看成鸡鸡火锅...仔细想想只有鸡杂火锅这种料理XD 02/20 00:03
12F：推 cutemill:看成鸡鸡火锅+1 02/20 00:16
13F：推 MAY0718:鸡鸡火锅+1... 02/20 00:35
14F：推 bomi9911:[举手]我也看成鸡鸡火锅.还大惊了一下.整篇看完(．＿．?) 02/20 02:53