作者chabi (chabi)
看板N-E-W-S
标题[翻译] KちゃんNEWS 02/04 ゲスト：加藤成亮
时间Tue Feb 5 18:42:33 2008
庆「晚安。我是NewS的小山庆一郎。很快的已经进入2月，演唱会也结束了，
这位来宾是怎麽度过的呢？欢迎がくやくん～。」
がくやくん「大家好～，我是がくや。我也有去巨蛋喔。」
庆「啊，是吗？东京巨蛋，感觉如何呢？」
がくやくん「很华丽，让我度过了很棒的时间喔。」
庆「很常去杰尼斯的演唱会吗？がくやくん。」
がくやくん「是啊，偶尔会去呢。」
庆「啊～是这样的吗。がくやくん是今天的来宾对吧？」
がくやくん「是啊。今天是来宾...」
（远方传来シゲ的声音）
庆「(笑)啊咧？你在做什麽啊，加藤さん？」
成「不，他们说我今天要上广播啊。我是听说今天要上レコメン耶。」
庆「レコメン。」
成「说要上KちゃんNEWS。」
庆「现在已经开始放送了喔。」
成「已经开始放送了吗？？」
庆「是，现在がくやくん在帮シゲさん做串场。」
成「你啊，这不就是开场了吗！」
庆「(笑)现在正在做开场的介绍...」
成「你啊，现在根本还没到进场时间耶！我明明还提早来，怎麽已经开始啦！」
庆「阿咧？还没到进场时间吗？」
成「才刚是进场时间的前5分钟耶。」
庆「がくやくん刚刚还在说话结果就马上退场了。」
成「只留下がくやくん的口水耶，因为很认真的在讲话。」
庆「再次为大家介绍，加藤成亮くん！」
成「大家好～。真的是喔。这样根本就是整人嘛！」
庆「不不。」
成「轻微的整人啊！」
庆「就是这种感觉啊。」
成「麻烦死了。小山你不能先进场啦。」
庆「(笑)那麽，演唱会也结束了，虽然你刚到，但觉得如何呢？」
成「演唱会？」
庆「算了，那个话题等一下再说好了。」
成「(笑)」
庆「来听第1首歌吧。太阳のナミダ！」
～太阳のナミダ～
【庆一郎の部屋】
庆「开始了。虽然加藤さん才刚到没多久，但广播要开始了。」
成「是。」
庆「加藤さん今天的工作是广播，KちゃんNEWS。」
成「这不是那个吗？」
庆「不是彩排喔，也不是正式彩排。」
成「根本连开会都没有嘛！」
全「(笑)」
庆「完全是没有事先开会就开始了呢，不错啊，加藤さん。可以呈现出真实的自我，Kち
ゃんNEWS。」
成「你啊，没在管工作体制的啊！」
庆「是的，那麽就开始吧。话题是回顾这次的巡回，这次的演唱会。加藤さん。」
成「再怎麽说还是第一次在东京巨蛋开唱吧，我自己印象最深的是喷水。」
庆「喷水。」
成「真的很棒呢，花了超多钱，抱着亏本的觉悟。」
庆「那个啊～，很厉害呢。那个完全就像电子花车游行一样。」
成「但那种梦想的呈现就是卖点啊，NEWS。」
庆「啊啊，是吗。」
成「所以说～也有喷水，也有飞行，会用这麽漂亮的灯光的就是NEWS了吧。」
庆「再怎麽说，这次的演唱会三四郎さん也有登场。那个是你自己编制的吧？」
成「对啊，难得有这机会，就想让大家知道我也是有在做这种事的喔。」
庆「在东京巨蛋虽然没机会看到，但在其他地方加藤さん还飞起来了呢。」
成「飞了呢，还蛮辛苦的。小山也有飞吧？」
庆「对对。」
成「你一点都不辛苦啊。不过就只是抓着梯子而已嘛。」
庆「但是啊，我啊，真的对吊钢丝很不在行呢。」
成「(笑)我觉得飞行也算是NEWS的一大卖点。所以小山，你再多尝试一下啦。」
庆「不，1次，所以说～」
成「摆出朝着前方的姿势眺望啦。」
庆「但只要绑着绳子啊...有一次，在SUMMARY里面也有，就是光一くん常常做的那个...
」
成「まっすー也很常在演唱会上做的那个吧？」
庆「绳子就这样垂下来，下面的人一直转着绳子，变成像人类版的鲤鱼旗那样，一直转。
有一次，我被强迫要做，下来之後，才刚着地就这麽昏过去了。」
成「昏迷了呢，我记得我记得。」
庆「啪撘！的倒下。」
成「当时我也在现场呢。」
庆「然後大家就大叫『哇～！』之後2天我真的都是呈现晕船的状态。」
成「(笑)」
庆「连饭都吃不下。」
成「你一直都在後面睡觉耶，像是在车里。我很不识相的跟你说话，你就发火了。」
庆「那个时候真的超烦的。我再睡觉的旁边有个喇叭，你当时超爱西洋音乐。」
成「放了呢。」
庆「当当当的...」
成「因为我完全都不会晕船、晕车之类的啊，不能了解那种感受。」
庆「好帅喔...」
成「但小山之类的都会晕啊，手越这次也有吊钢丝，竟然在正式上场时说『啊，我晕了！
』」
庆「正式上场时说『啊～好晕喔～』真的是，我再说一次，我真的没办法吊钢丝。」
成「加油啦！下次再努力！」
庆「我下次也要走梯子路线。」
成「(笑)」
庆「在巨蛋的记者会上，加藤さん，也谈到了成人式呢。」
成「啊啊，是呢。」
庆「『男』。有去参加成人式吗？老家的。啊，不是老家的，是青学的吗？」
成「像是同学会那样的。包下一间时髦的义大利餐厅。」
庆「那种时候的加藤さん的身分是什麽感觉呢？大家会说是『NEWS的...』」
成「但是，也真的是那种身分喔。」
庆「啊，NEWS的加藤来了！那样吗？」
成「跟我拍照！之类的。就算是从以前就在一起的家伙也是。我穿着西装，
那个女生穿着和服，男生也都穿着西装之类的。说『一起拍照嘛！』之类的，人气很高喔
。」
庆「那，被误认的桥段...」
成「(笑)才不会被误认咧，那种场合。」
庆「马上就会被认错。」
成「才不会咧，到现在。」
庆「我啊，要是有一天也那样的话，我一定会是最红的那个人喔。」
成「但你虽然这样说，还不是都被人当成笨蛋。」
庆「因为以前就是这样了呢。」
成「就是那种感觉喔。」
庆「演唱会也很顺利的结束了，也将发行新单曲，今後也请多关注NEWS。」
成「小山さん，不是有那个吗？什麽什麽ライフ的。」
庆「(笑)什麽什麽的。硬要说的话，还比较希望你记住ロスタイム的部分咧。请你记住啦
。
9日播出喔。我啊，第一次当主角，主角不是要一直出场吗？果然不撑住不行呢。
我是和平泉成さん一起演出的啊，成さん也是个非常可靠的人。在见面之前，
其实加藤成亮还对我做了平泉成さん的模仿。」
成「(模仿)『小山くん！！』」
庆「(笑)我真的是，不断会想起那个呢，第一句台词就笑场了。」
成「(模仿)『能让我同行吗？』」
庆「(笑)好像平泉さん是一个叫做末吉くん的人去...」
成「所以说～，我是在作模仿成さん的末吉くん的模仿对吧。」
庆「我有问了成さん，说『有个叫做末吉くん的人在模仿你...』
结果他说『不，那家伙有写信给我，说要模仿我。』成さん好像还蛮高兴的样子。」
成「但被模仿不觉得很高兴吗？」
庆「不过要是被模仿到那个地步的话就...。但根据成さん所说的，模仿平泉成さん最像
的是木村拓哉さん。」
成「你有看过吗？木村くん的模仿。」
庆「没看过。」
成「超像的喔。」
庆「好像真的很强耶。他说在演华丽一族的时候，那家伙真的很强。」
成「我有在电视上看过，真的很像。」
庆「但是，我啊，因为他叫木村くん『那家伙』，我不知道该怎麽回应，只好说『啊～是
这样吗？』」
成「你应该要说『我会模仿的更像的！』啊。」
庆「不～」
成「(模仿)『我会模仿的更像的！』」
庆「我是有挑战过啦。所以说，这个星期六，ロスタイムライフ，23点10分开始播出。」
成「有趣吗？」
庆「咦？很有趣啊。我也不能说不有趣吧。」
成「(笑)有什麽看点呢？看点？」
庆「看点？果然是在死之前仅剩的时间内要做什麽吧，我只能说到这里。」
成「我原本还希望你回答没什麽特别的看点呢。」
庆「(笑)但是，这个礼拜，请让我做一下宣传。
星期五，2月8日，上了『ピッタンペッタン体操』，你知道吗？」
成「体操的时间？」
庆「对。喊着『ピッタンペッタン』之类的。」
成「那个每次都不一样吗？」
庆「我是配合连续剧去上的，和温水さん一起，很厉害喔。」
成「但很不好意思吧？」
庆「有一些像是Jr.之类的小孩在，虽然不是Jr.啦。バイトくん他们扮成评审的样子。
那天好像是做了发面纸的打工，假装成是ロスタイムライフ里的黄牌。
然後大家就被叫去，站在後面伴舞，我跟温水さん当新成员，後面共20个人左右一起跳了
舞。」
成「(笑)」
庆「有喊了ピッタンペッタン喔。因为他们说『请好好的喊出ピッタンペッタン。』
所以我就喊了『ピッタンペッタン』」
成「(笑)真的是什麽工作都有呢。」
庆「而且还跟拍连续剧一样要换镜的喔，总共跳了5次左右。那个实际上拍了很多次呢。
和温水さん一起喘着气跳了舞呢。」
成「成了很好的体操吗？」
庆「是啊～。那个真的很能紧实肌肉喔，请妈妈们在黄昏时跳吧。
在那个ピッタンペッタン体操之前，我还会先上『いいとも』。」
成「喔喔。星期五不就成了小山Day吗？」
庆「可以请你工作一下吗？(笑)因为是小山Day啊。
いいとも不是上テレフォンショッキング喔，是上了其中的单元，谈失败的经验。」
成「我啊，填了那个问卷喔。小山的天然事件是我写的。」
庆「那个，内容全部都是加藤さん写的，因为是作家嘛。因为我都不觉得自己失败的地方
是失败。
所以如果不请人帮我看看的话就不知道呢。」
成「那样不行啦。注意一下啦？」
庆「因为这样，星期五、星期六将有ロスタイムライフ，各位敬请期待。以上是庆一郎的
部屋。」
～Ending～
庆「那麽差不多到了告别的时刻了，我们开了新单元喔，叫手越的言出必行。
歌迷寄来的无理要求，什麽都会去做的单元。加藤さん要怎麽办呢？『男』的单元。」
成「男？其实啊，在记者会之前，突然发给我们签名板，叫我们写成人式的感想。
东京巨蛋的第一天喔？想说根本没时间啊，所以就随便写了，男。手越也是。」
庆「没想到意外的成了大事。」
成「对，很困扰说到底要做什麽呢。所以才想说就写男就好了。」
庆「对啊。男的单元，就走不办的路线。这个，你写『男』，整个就已经太随性了。」
成「(笑)我只是展现出男人的感觉而已吧。」
庆「再多想一点吧，シゲ。」
完
最後的一小段我懒的翻了= =
不过バンビーナ真的是挺不错的呢>/////<
--
胡言乱语聊是非
－我是疯女人，我是J家全饭－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45
1F：推 angelssmile:啊啊我想看最後谈到PV的那部份说Q__Q听不太懂意思>< 02/05 18:48
2F：→ angelssmile:不过还是谢谢翻译~~~翻得好详细!!!>///< 02/05 18:50
3F：→ chabi:其实最後没有提到拍PV喔，只是说现在在KTV唱唱太阳のナミダ 02/05 18:51
4F：推 amber9414:啊 chabi复活了~恭喜^^ 青山的人可以跟西给拍照,真好XD 02/05 18:54
5F：→ chabi:会有原版的PV而已，但是期间限定半年而已。 02/05 18:52
6F：推 angelssmile:啊啊了解! 谢谢~~~^^ 02/05 18:56
7F：推 maiya2206:谢谢翻译ˇ 小庆快来台湾做人类版的鲤鱼旗啦XDDDD 02/05 19:03
8F：→ bigpei:maiya大 这样庆酱可能又会"啪撘！"的倒下喔XD 02/05 19:09
9F：推 kiki3635:中间那里我一直笑 虽然其实不应该笑 但想到"啪搭"狂笑 02/05 20:37