作者monsterba (ひとみ((路边的十元铜板))
看板N-E-W-S
标题[问题] 关於しゃばけ
时间Thu Nov 29 23:15:06 2007
有个问题想请问一下
今天朋友问我
しゃばけ的中文翻译是什麽
...........(惊)
好像真的没听过有人用中文讲过这个欸
是翻译不出来吗??
连看的片也没有中文翻译片名欸XD?
所以我们就.....更好奇
所以想来版上求助^^
谢谢
--
╭================= ===================== ===================╮
║ ＊ ＊ ║
║＊ ひとみの六阶后座 http://blog.pixnet.net/HITOMIMPU ║
║ ＊ 35m＊
║
╰==================================================== =====╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.200.90
1F：推 nishikidoumi:是「娑婆气」，可以去日剧版看看~~~ 11/29 23:15
2F：推 WINNIENO29:娑婆気 11/29 23:15
3F：推 monsterba:谢谢!~ 马上去日剧版中 11/29 23:21
4F：推 snowsun12:在片子的最後有解释喔~ 11/29 23:23
5F：推 IKURAQ:汉字本身就是娑婆气了！！ 11/29 23:28
6F：推 aibano:前两天刚好在图书馆发现有娑婆气的中译小说耶~大惊之下马上 11/30 16:05
7F：→ aibano:就决定要借回家看了~~~:PPP 11/30 16:07
8F：推 islynews:娑婆气又是"野心"的意思 12/01 03:09