作者sakichan (一只守门员拖拖)
看板N-E-W-S
标题Re: ＮＥＷＳ初东京ドーム公演…来年１月デビューꈠ…
时间Tue Nov 27 13:30:09 2007
人気６人组グループ・ＮＥＷＳが来年１月にデビュー４年目で初の东京ドーム公演を
行うことが２６日、発表された。
人气六人团体‧NEWS在26日发表了将在明年一月，
举办出道四年来首次东京巨蛋公演的消息。
７日に同时発売し、ともにオリコンチャート初登场１位を获得したシングル「ｗｅｅ
ｅｅｋ」が出荷５０万枚、アルバム「ｐａｃｉｆｉｃ」も同４０万枚突破と依然、右肩
上がり。１２月からの冬ツアーには约３０万席分のチケットに対し、２倍の约６０万人
の応募が杀到。急きょ同ツアーに１月９、１０日のドーム公演を追加した。同所での平
日ライブはジャニーズ事务所初だ。
在7日同天发售，双双登上公信榜冠军的单曲"weeeek"和专辑"pacific"
也分别突破了50万与40万张的销量，并且持续上升中。
12月开始的冬con更有多达原本30万席次两倍，约60万人的票券应募涌入，
因此(事务所)也紧急追加了冬con 1月9日、10日的巨蛋公演。
在平常日的巨蛋公演，这对杰尼斯事务所来说也是史上第一次。
今回のドーム进出は、グループとして梦をかなえるだけでなく、さらに意义深い。旧
メンバーの不祥事による活动休止から复活したのが、今年の年明け。同じ东京ドームで
行われたジャニーズ・カウントダウンライブだった。小山庆一郎（２３）は「挫折して
一生悬命やってきた仆たちのことを、信じてついてきてくれた人たちがいる。自信を持
ってやりたい」。はい上がってきた１年间の成长を见せるつもりだ。
这次能登上巨蛋，不仅仅是以团体(NEWS)身分实现梦想而已，还有着更加深刻的意义。
从原本因成员不祥事端所造成的活动休止中复活的，
就是今年年初同样在东京巨蛋举行的杰尼斯跨年LIVE。
小山庆一郎(23)：
「即使遭受挫折，我们还是努力的走到现在了，
这也是因为有相信着这样的我们，一路陪伴我们的人们存在。
所以想要带着信心去做(巨蛋LIVE)」
(NEWS)想让大家看看，这一年努力过後的成长。
待たせた分だけ结果は出す。１０月の台湾では台风１５号で初日が延期となったが、
２日目に２公演を成功させた。今回も「（ファンが）信じて待っていてよかったと思え
るライブにしたい」と手越佑也（２０）。増田贵久（２１）も「できるだけ近くに行っ
て、１人ひとりに届くようなパフォーマンスをしたい」と誓った。
而等待也是有结果的。
虽然10月在台湾由於15号台风造成(演唱会)初日延期，
不过第二天(NEWS)还是成功完成了两场演出。
这次手越佑也(20)「想办能让歌迷觉得"有相信、等待着(NEWS)真是太好了"的LIVE。」
和增田贵久(21)「想做能够尽可能的靠近(歌迷)，像能传达给每一个人一样的表演。」
也做出了如此的宣言。
（2007年11月27日06时00分 スポーツ报知）
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071127-OHT1T00045.htm
--
有翻译不正确的地方请指正 ~:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.66
※ 编辑: sakichan 来自: 140.119.141.66 (11/27 13:30)
1F：推 elflin:谢谢翻译! 11/27 13:52
2F：推 newspin:终於在东京巨蛋开控...太棒 11/27 14:00
3F：推 whereyouare:谢谢翻译^^ 11/27 14:24
4F：推 adrine:谢谢翻译!!! 11/27 14:31
5F：推 maruru:谢谢翻译^^ 11/27 15:07
6F：推 dancenutter:感谢翻译 11/27 15:35
7F：推 beautyting:感訒翻译！不如再追加二场台北小巨蛋嘛 11/27 16:04
8F：推 jin0830:台北小巨蛋+1~~ 来吧 NEWS 再次两万六千人的感动阿 11/27 16:05
9F：推 bonheur1118:来啦!!只有加开东京巨蛋不够啦~台北小巨蛋也加场啦 11/27 16:21
10F：推 tsengivy:谢谢翻译~NEWS的大家很争气阿,妈妈好高兴~~(殴飞) 11/27 16:24
11F：推 tsengivy:NEWS也越来越上升的感觉喔,加油加油 11/27 16:28
12F：推 a5200y:能够在巨蛋开演唱会真的很棒!! 台湾也一起加场吧 11/27 16:31
13F：推 Mich80:台北小巨蛋也加场吧~~XD 11/27 16:32
14F：推 cathrine35:台北小巨蛋加场+1快来吧!!! 11/27 16:33
15F：推 shiyeu:小巨蛋也加场!!(敲碗) 11/27 16:56
16F：推 angie8888:谢谢翻译~~台北小巨蛋也加场吧!!当做最终场吧!!话说今日 11/27 18:28
17F：→ angie8888:捷运报(Upaper有他们耶!!内容是讲到想再来台湾开唱唷! 11/27 18:29
18F：推 satsuma0602:台北小巨蛋+1 11/27 19:15
19F：推 meggyjkp:有感动的感觉耶~~XD 台北小巨蛋也来加场吧! 11/27 19:31
20F：推 ryoka1831:推台北小巨蛋加场啦~~~~~~ 11/27 21:06
21F：推 bluestarain:感谢翻译~ 推台北小巨蛋加场啦~~~ 11/27 21:14
※ 编辑: sakichan 来自: 140.119.141.66 (11/27 21:20)
22F：推 natsu3306:快点再来吧!!!我们等你们!!!! 11/27 22:25
23F：推 itti:感谢翻译!!希望台北小巨蛋加场啦~~~~ 11/27 22:34
24F：推 flysnow28:谢谢翻译～台湾也加场吧～我存钱等你们！！！ 11/27 23:29
25F：推 shinlinya:感谢翻译~ 11/28 00:11
26F：推 gein:谢谢翻译~~要快来唷! 11/28 00:38