作者islynews (lovep)
看板N-E-W-S
标题[翻译]2007.11.14 NEWS All Night Nippon (中)
时间Mon Nov 19 04:56:57 2007
(广告)
P:NEWS的!
三人:ALL NIGHT NIPPON!
(广告)
亮:来,SHIGE说下NEWS的weak point是什麽?
成:谈话。
P:那SHIGE,NEWS的wink point是什麽?
成:wink point?
P:wea-weak,weak.
成:weak pint……元气!
亮:那麽再问一次NEWS的weak point。
成:已经可以了吧!
亮:说啊说啊,再说一个。
成:再说一个吗?再说一个,再说一个啊……
P:[打断SHIGE]NEWS的ALL NIGHT NIPPON!
亮:就是这样的感觉,对不起。
成:NEWS挑战“交好BOX”!
亮:干吗一副不好意思的样子!
成:不好意思……
亮:自信一点说啊!
成:真是觉得很不好意思……
亮:没问题的!
成:就前面那段引播部分,我也觉得好难为情。(笑)恩……这个环节是来克服NEWS的
weak point。首先应该克服的是团队的凝聚力。
亮:哦!克服。就是说我们关系不好,凝聚力为0?
成:不是那个意思,就是要让大家关系更好一点。
P:对。
成:就是。现在的NEWS的大家之间的关系必须变得更好,所以就准备了这个企划。
亮:明白了。
成:就是这麽回事……
亮:就是因为可能表面上看起来我们这些家伙关系不怎麽亲密吧。
成:是的,可是最近我们的凝聚力很强呢。
P:我也觉得关系升级了。
成:比以前好多了,毕竟在一起4年了。
P:是啊。(成笑)
亮:(笑)你在怕什麽啊?
成:我找不准这感觉啊……
亮:这组合当初刚结成的时候,是不是有点拘谨?
成:嘛,是呢。可是……
亮:拘谨?
成:会啊,一开始的时候。
亮:不过即使是现在,可能也会呢。
成:现在也会啊。不过比起之前已经好多了,也不是就一点不会拘谨了,就是……觉得大
家交谈起来容易多了。
P:是啊。
亮:恩,感觉彼此接近了啊。
成:接近了呢。
P:那我们要不要开始这个?
成:好的。
亮:这是什麽?……停止用敬语。从现在开始,现在开始。那一,二……
成:啊,禁止我用敬语?
P:对,就是禁止使用敬语,SHIGE。
成:啊……我就是不想这样,所以才想把这条跳过去的。
亮:不行不行不行!你不能跳过这个!
P:怎样?就一个半小时。
成:那就是要我称呼YAMAP和小亮?
亮:恩,这个就随便你叫了。
成:……刚刚有点不爽?
亮:没有,完全没有。
成:那……就不用敬语进行吧。
亮:好,就这样开始。
成:那接下来我说明一下“交好BOX”这个环节,请YAMAP和小亮,(笑)也都听一下。
亮:OK,明白了。
成:这个盒子里装着写好指令的纸条,大家捉对从盒子里抽取一张,然後两人挑战纸条上
写的指令。就是这样。
亮:明白了。
成:这个做起来游刃有余吧。
P:原来如此,那首先要决定搭档是吧。
成:是的。亮:捉对。
P:那就用石头和布决定吧。
成:石头和布决定不了吧……就看哪个多吗?
亮:那就可以啊,决定得了。
P:那就来吧。石头……布,锵!
亮:什麽时候出?
成:(笑)布和布,那首先就由山下君和锦户君来吧。
亮:我?
成:对。
亮:你这麽快就改回去了!“锦户君”和“山下君”
P:这个对他来说挺难的啊(笑)
亮:你真的。。。
成:是呢。
亮:你也注意一点啊。
成:那就由P和小亮先开始。
亮:你刚刚又说“是呢”了。
P:那我就来抽啦~
亮:你干吗啊,一下就抽出一张不行吗,你还挑来挑去的。
成:这个很难做呢……
P:好,就这个。
亮/成:读一下。
P:“要说关系好,就是肌肤接触。所以请给对方捏肩按摩。”来真的?
成:这个用广播可表现不出来。
亮:怎麽办?
P:怎麽办啊……
亮:那我先来?
P:那,那就你先帮我捏一下肩吧。
成:(笑)
亮:啊,我好久没碰过你肩膀了呢……不过你肌肉真挺结实了啊……
P:真不好办啊(笑)
亮:诶,你想要捏哪里?
P:呃,再往下一点。
亮:往下?
P:啊,就那里,很舒服。
亮:不过你真的变很男人了哪!
(前面亮给P按摩的时候,SHIGE在一边小声直播:现在,小亮正在温柔地给YAMAP慢慢按
摩着……)
成:(笑)这个画面,感觉很微妙……
P:这样按摩的话……
亮:可是我现在不想碰了!可以啦~~~
成:(笑)山下君啊,现在只穿一件背心,所以就感觉很微妙……
亮:你刚刚把衣服都脱了。
P:我以为是在自己家按摩了。
成:(笑)好象真的很想人家给你好好按摩一下哪。
亮:恩。那接着下一个!
成:那就再来一次石头和布?
P:那,石头……
亮:就直接让SHIGE来吧,就SHIGE和……
P:SHIGE和我吧。
亮:哦哦。
成:知道了。那我抽啦?
亮:就没什麽更刺激一点的麽?KISS之类的?
P:KISS不行啦,真的。
亮:deep kiss之类的。
成:(笑)“要说甜蜜夫妻的定番就是膝枕[头枕大腿上]。请膝枕并给对方掏耳朵。”
P:不要!我不喜欢别人碰我的耳朵!
亮:那就由你来给SHIGE掏好了!
P:我很拿手的哦。
成:啊~~你说拿手反而更……
亮:你们就去那边来
成:那不是离麦克很远麽?
亮:那就大声点说话。
P:你想要疼一点的吗?
成:我不要疼的,可我真的不喜欢别人帮我掏耳朵,所以真的,请你手下留情。
P:知道了知道了。
亮:老爸掏耳朵的话,通常都伸到很里面。
成:这算什麽,这是要干吗啊。
P:啊哈哈哈
亮:耳屎很多吗?很脏吗?
P:不是不是。
亮:那是什麽?你看着人家耳朵笑是什麽意思?(笑)
P:(笑)你不要这麽紧张啦!
成:我真的不能让别人碰我耳朵!……快点让这个过去吧!
P:(笑)行啦~~不要动~我会帮你把垃圾掏出来的~
亮:你不要动!小心鼓膜被戳破!
P:(笑)你不要簌簌发抖啦!
成:我真的不行!那山下君来好了!
亮:不是不是不是,你什麽?
成:我真的不让别人帮我掏耳朵的,连我父母都不让,除了小时候。
P:你给我老实点啦~~
亮:这家伙满脸通红。哦呵呵呵呵~~
成:好怕,好怕,好怕啊!
P:行啦~你啊~冷静下来~
亮:怎样?舒服吗?舒服吗?
成:啊~啊~
亮:你放松点,放松点,放松点啦!自己放轻松一点。
成:我真的不是针对山下君……
亮:恩,就是不喜欢别人给你掏耳朵。
成:对对对。
亮:现在进去了吗?
P:呐,你真的不要紧张啦~
亮:进去没?进去啦?进去没?
P:进去了。
亮:进去了?一直到很里面?
P:乾净,耳朵很乾净。
成:这个真的好痛苦啊~~!
P:没办法啊,他的耳朵真的很乾净。
成:我真的不喜欢别人帮我掏耳朵。
亮:骗人,一直都自己掏吗?
成:自己来。
亮:我不掏耳朵。
P/成:(笑)
亮:我真的很少掏耳朵的。你们经常掏吗?我都让专业人士给我掏。
P:我经常掏耳朵。耳朵以外的洞也要经常清洁。
成:也没那麽多洞吧。
P:鼻子,耳朵这些,不是有很多洞嘛。
成:不就这些吗?
P:恩。
成:(笑)那我们进行下一个吧。
亮:那麽接着下一个。啊,肚脐也是啊。
P:恩。
成:。。。那接下来是我和小亮。
亮:我和SHIGE?
成:(笑)干吗啊……
亮:(抽纸条)我读咯?
成:好的。
亮:“要说关系亲密情人就是‘啊恩’。请‘啊恩’的互喂布丁。”
P:有布丁吗?……有的啊。(笑)
成:(笑)真无聊~~真的。
亮:一点都不无聊!不是一点都不无聊吗!诶~什麽,还有肉啊!!
P:你们觉得哪个好?
亮:啊,你…,我…,啊,怎麽办
成:要互喂。哪个都吃吧。
亮:那就“一,二,‘啊恩’”这样吧。
P:真不愧是小亮。
成:锦户君,这不是生奶油吗?
亮:那我先吃了这个!
成:那请先把生奶油弄掉。
P:SHIGE想吃哪样?
成:我随便。
亮:这个不是茶碗蒸麽。这是什麽?滑滑的。那,SHIGE?
成:还是到这时刻了。
P:要“啊恩”哦,“啊恩”。
成:OK。
亮:来,SHIGE~
成:来,小亮~
亮:你这家伙是左撇子啊,这样不就跟我的右手撞了吗!……那好,来吧。一,二!
亮/成:啊恩!
亮:好吃吗?
成:好吃。
P:。。。我刚刚嘴巴也张开了。
成:(笑)跟我们一起。我们进行得很快呢。
亮:真的很快哪。
成:就是这麽回事了。。。
P:有觉得时间很长很难熬吗?
成:反而觉得很快活呢。
亮:没这会事啦,我觉得很难为情。
成:很难为情啊……你就一直吃布丁了吗?(笑)
亮:好久没吃过了,所以好高兴。
成:好!以上就是NEWS挑战“交好BOX”!
P:是的,真快啊。
成:很快就结束了。那麽接下来这首歌是《豌豆》。pacific里收了很多单曲,有4首。
P:是啊,BRAVO,BRAVO!
成:那就先听一下《嫩豌豆》吧。请听NEWS!
P/成:《豌豆》!
(《豌豆》)
P:NEWS的!
三人:ALL NIGHT NIPPON!
(音乐)
成:正在进行中!大写字母N-E-W-S,NEWS的ALL NIGHT NIPPON!今晚是想围绕NEWS的
weak point这一主题从听众朋友那里徵集MAIL。那就请锦户君来读一下第一封吧。
亮:好。来自品川县的radio名为sasaban说,“NEWS的大家都闪闪发光,果然是远离我们
这些平民的。所以有什麽寒酸事件可以拿来说一下吗?”
成:好。(笑)
亮:因为我们给人感觉不那麽现实吧。
成:是啊,大家都会这麽认为呢。但其实也不是啊。
亮:有什麽寒酸事件吗?
P:什麽……寒酸,庶民……到底是什麽概念呢?
亮:就是平民化的……
P:可是我们都很平常地乘电车啊
成:就是啊,很普通地乘电车上学。
P:恩……我说啊,要说难的话,乘大江户线有点难呢。
成:(笑)说得好细。
P:从涉谷去六本木的时候,我从青山一丁目上车,车票就是出不来啊,绝对。
成:为什麽?
P:大概是……要乘哪条线就按哪条线就行,比如都营线就按都营线,可是我每次乘的时
候都忘了那线路。
成:乘大江户线的确很难吧。
P:大江户线超难。
成:老是中途去了其他地方。
P:是啊,老是去了中野,或是其他地方……
成:是很难呢。
P:大江户线真的很麻烦呢。
成:锦户君乘电车吗?
亮:我一点不了解大江户线,我知道的是……那个叫什麽来着?
P:东西线?
亮:对~对~对~对!就是蓝色的那条吧,东西线是蓝色的。
P:对,就是蓝色的那条
成:我对东西线完全没什麽印象啊。
亮:不会吧。
P:你不知道吗?就是那个……
成:我知道。好象朝日电视台就在那边。
P:还有茅场町之类的
成:茅场町
亮:东阳町
P:东阳町,还有葛西、西葛西都在那边,还有浦安。
成:绝对乘不到呢。
P:日程上有的话就能去了吧,去乘东西线。
成:(笑)你看我的备忘录了啊。那边也能去千叶啊,有些地方很靠近千叶呢。
P:千叶,对,很靠近千叶。
成:其他还有什麽吗?
P:其他?
成:其他平民事件。
亮:我啊,小学去远足的时候……大家准备便当都相当用心,不是有一种巧克力片的零食
吗,我曾经就把那巧克力片弄碎放进便当里。
P:就是把脆饼放进便当?
亮:不是,就像巧克力片派一样。
P:啊~~~那种长长的?
亮:对。
成:悲惨呢
亮:寒酸到底是怎样的啊?(笑)
成:也不是。。。
亮:就有一次,就有一次,就有一次我妈说:“来,小亮,你的便当!”我就兴冲冲地去
拿:“来了,谢谢!”我妈一直都在里面放很多水果,我很喜欢,但是就那一次,只有面
包。
成:(笑)肯定是累了。
亮:也不知道为什麽
成:不知道原因呢。我也是小学时去上补习班的时候,大家都去上的,大家都带便当去,
而且都是妈妈亲手准备的,就只有我的总是便利店便当。
亮:这不寒酸吧?便利店便当很贵呢。
成:是吗?可是总觉得有点难过。
P:有点可怜呢。
成:所以我现在基本上不能吃便利店便当。
亮:不会吧。
P:诶…我今天只有3000YEN。
成:很庶民哪~
P:真的真的,我今天只有3000YEN。
成:而且就这麽拿着,都没放在钱包里。
P:(数钱)1、2、3,只有3000YEN吧。
成:你们两人都不带钱包吗?
P:我带,但是今天没带,也没必要带。
成:有时带有时不带吗?
亮:对对。我之前想去哪来着,想去原宿的时候,一看钱包里面只有8YEN。
成:(大笑)
P:好乾净啊
亮:真的。
成:还真花光到那地步了哪。
P:那,下一封我来读吧。
成:好的。
P:恩……(清嗓)明智的…啊,来自笔名hirorin
亮:笔名,笔名?
P:是笔名。“NEWS总给人很明智的感觉,所以有个豪放爽快的角色会不会更好一点呢?
比如一天吃十顿之类的,应该没有吧”
成:可是锦户君不是挺豪放的吗?
P:是呢。
亮:吃东西的方式吧。
P:超快啊。MASSU……如何?
成:MASSU不怎麽豪放呢。
P:是吧…
成:恩,吃东西总是很悠闲。
P:豪放到底是什麽呢……
亮:豪放…总觉得…就是那个吧……(停顿)
P/成:……哪个哪个?
亮:我什麽都没想到,“那个”就说出口了。
成:呀~,不过锦户君最给人豪放的感觉呢。
亮:豪放!我吃东西很粗鲁啊!
成:粗鲁?
亮:我吃东西的时候,会往嘴里塞满菜。
成:啊,是呢。
亮:能塞多少就塞多少。
成:对对
亮:我就喜欢这样。
P:我啊,稍微改变一下话题,我洗澡的时候真的很豪放哦。
成:怎麽说?
P:衣服一下脱光。
成:(笑)基本上,山下君做什麽事都很放任吧。
P:对。
成:门就让它那麽开着……
P:大家说过我了所以我改正了。
成:喝完瓶装水也不盖盖子,用完蛋黄酱也不盖盖子……
P:我盖盖子啦,看,看,我盖好了啊。
成:真难得呢,最近很注意吗?
P:最近?有注意啊。大家都说我嘛。
亮:反正刚刚是偶尔盖上的吧。
成:(笑)是啊。还听说一次打开厕所门,发现山下君在里面。这是真的吗?
P:厕所啊,我不锁门的。
成:我不明白,那是在工作室啊,不只有NEWS的。
P:NEWS没关系啦。
成:也会有女的进去吧。
P:女的不会进吧?
成:不是,那里是男女共用的。
P:男女兼用的?
成:是的。
P:那就麻烦了呢。
(笑)
(音乐)
成:单曲weeeek,以及
P:专辑pacific的发售纪念
亮:NEWS的ALL NIGHT NIPPON!
成:好,这样已经快到2点了。节目进行到现在已经过了1小时了,这里是NEWS随心所欲的
ALL NIGHT NIPPON。我们已经说到现在了……
亮:(哈欠)
成:(笑)打哈欠啦?太放松啦!
亮:对不起,刚刚突然犯困了。
成:(笑)因为到深夜了啊
亮:是啊,很抱歉。
成:那,我们就继续看MAIL吧。
亮:OK。
成:好的,我来读。来自崎玉县的radio名为NAO说:“晚上好!”
亮:(大声拖音)晚上好~~~~~~~~
P:晚上好!NAO晚上好!
成:这不是在勉强大声问候嘛。“很高兴NEWS同时发售单曲weeeek和专辑pacific.(P:
NAO晚上好!)一听weeeek就有精神。(P:NAO晚上好!)全家人一起讨论之後觉得NEWS
的weak point是害怕很多东西。可能你们不承认,但是真的怕很多东西呢。”嘛,都开家
族会议了。
P:是谁在害怕呢?
亮:我想害怕的要素,就是大家害怕的东西都不一样吧。
成/P:是呢。
成:那有什麽吗?“就这个不行”这样的
P:害怕的东西吗?什麽可怕呢……
亮:可是这家伙是最不怕什麽的吧。
成:锦户君也不怕什麽吧?
亮:我怕啊。
成:什麽时候会怕啊?
亮:诶?我怕啊。我的确怕,就是装没怕而已。
成:真的啊?
亮:恩。
P:可是真不觉得小亮怕什麽呢。
成:不觉得呢。硬要说的话,现在不在场的member就很怕什麽吧?我反正不给人害怕什麽
的感觉。
亮:呀~~SHIGE怎麽说呢……你怕什麽?
成:我最怕人类。有点对人恐怖症。(笑)
亮:为什麽,为什麽会这麽想?你干吗说这麽悲惨的话伤害自己啊?
成/P:(笑)
亮:是吧,你这样值得同情,相对的我们也很可怜啊~
成:第一次见面……不行呢。
亮:怕生?
成:是啊,挺怕生的。
P:啊…原来如此啊。
成:另外我绝对不能接受的是毛毛虫!
P:毛毛虫啊…
亮:因为很恶心啊!
成:虫子倒没什麽,就毛毛虫不行。真的一看到我就动不了。
亮:啊,听说你能若无其事地除蟑螂?
成:可以啊,没事。
亮:我,怕!
成:(笑)真的啊!?
亮:如果是喜欢的女孩子让我去除蟑螂,我一定会硬着头皮上的。
成:要是自己房间里出现了蟑螂怎麽办?
亮:我还住在老家的时候,一看到蟑螂我就大叫:爸爸!!!!
成:哈哈哈哈哈……
亮:那时候都20岁了。
成:真的啊。
亮:恩。不过只有一次。
P:蟑螂的确有点难对付呢。
成:是吗。
P:恩。我有一次打蟑螂的时候,平常我都能打蟑螂的,用报纸……
成:用报纸很方便呢。
P:“乓!”地打下去,然後我就想把它抄起来扔进垃圾箱,没想到它突然间苏醒过来“
咻咻咻”地逃走了,吓了我一大跳!
成:蟑螂很厉害啊,就算只剩头部能动也能存活4天。
亮:不是吧!
成:好象。
P:几天?
成:4天。
P:真的?
成:好象是的。
P:真厉害啊。
成:就算被打得半死不活还是能再生。
亮:所以才总是有啊!
P:那就是细胞问题啊。
成:细胞问题。
P:真的就是细胞问题。
成:(笑)感觉还挺有热闹的意味呢。
P:是啊,不过不是“意味”。(笑)
成:那,该放歌了,是《CODE》,就请锦户君……
亮:啊,我知道了。你干吗刚刚就直接说了我的名字和歌名啊?
成:(笑)。。。
亮:应该说“请锦户君介绍一下什麽歌”,你就直接“就是CODE”
成:(笑)我还远远不行呢
亮:没事。嘛,这首歌我只写了词。总之,请大家听一下。就这样。请听来自锦户亮的《
CODE》!
(《CODE》)
待续....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.1.200
1F:推 tsengivy:一早起来看到翻译真幸福~~不会低调推orz... 11/19 07:43
2F:推 orangeping:推推~蟑螂真的很难对付 11/19 08:08
3F:推 TravelFar:也是一早起来看翻译 +1 感谢翻译!! 11/19 09:17
4F:推 sandy78718:一早起来,边上课边看翻译(殴) 11/19 09:22
5F:推 lavian:感谢翻译!! 11/19 11:24
6F:推 d615123:谢谢翻译~~可以感觉到shige很努力啊!^^b 11/19 11:31
7F:推 mm9937:谢谢翻译。是说...按摩和掏耳朵那里...(爆) 11/19 11:43
8F:推 mori0818:按摩和掏耳朵那里也太让人心跳加速了.....>///< 11/19 12:42
9F:推 huamyho:真的真的超感谢翻译的~~~我昨天才听半个小时就放弃了~谢谢 11/19 12:48
10F:推 EarthSea:掏耳朵跟吃布丁真是太好笑了XDDD 感谢翻译!! 11/19 13:01
11F:推 yensinshu:低调推 感谢翻译~ 按摩和掏耳朵我也心跳加速了~XD 11/19 14:36
12F:推 kiki18:谢谢翻译~!!!!太厉害了呢~ 11/19 15:20
13F:推 akiraonlyone:进去没?进去啦?进去没? 锦户先生在紧张什麽(笑) 11/19 15:29
14F:→ akiraonlyone:但是我好想看他看到蟑螂然後大叫"爸爸"的样子(贼笑) 11/19 15:33
15F:推 shhh:感谢翻译!!!掏耳朵真是让人害羞 XD 11/19 19:16
16F:推 yting722:哇~满满的翻译。真辛苦原po了。谢谢。有幸福的感觉>w< 11/19 19:34
17F:推 maruru:感谢翻译^^ 11/19 20:58
18F:推 itti:感谢翻译!!上一篇忘了低调 >"< 11/19 21:59