作者eichiroo (觉得可以结束什麽了)
看板N-E-W-S
标题[闲聊] 是「可爱了吗？」吗？
时间Sat Nov 10 19:18:29 2007
刚刚在看Wink Up12月号的留言版
有篇shige留给Takki的留言
Takki教shige一句中文，
说可以试着说说看
会把气氛炒热
那句话用片假名拼是这样的
「コアイルマー？」KO.A.I.RU.MAA
我念了好多遍，觉得很像
KO AI RU MAA
可 爱 了 吗
但一整个觉得演唱会上说
可爱了吗
好像怪怪的说~~~~~~
而且Takki觉得气氛会炒热
念半天，只觉得我有猜对「吗」这个字而已XD
然後，shige说他有跟翻译小姐讨论
翻译跟他说，这句话的发音，
没办法把意思传递出去给fans了解
後来shige就跟翻译学了
「カイシンマー？」KA.I.SHI.N.MAA
「开心吗？」
这个发音比较容易的中文
然後跟Takki说下次可以试试看说这个
嗯~~~「コアイルマー？」KO.A.I.RU.MAA
大家觉得是什麽的中文发音？？
--
◢◣◢◣ ◢██◣ ◢◣ ◢███◣
█⊙⊙█ █ ▊ ▊ █
☆ ＞●＜ █ ▊ ＊ ▊ █
╰ ◥ ﹀ ◤ ◥██◤ ▉ ▊ █
﹏ ﹏ ☆，说喵呜~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.190.117
※ 编辑: eichiroo 来自: 59.117.190.117 (11/10 19:19)
1F：推 tsuyo513:我觉得是 快乐吗? 11/10 19:19
2F：推 amber9414:我觉得是 快乐吗~? 拿片假名注音外文很酷=_= 11/10 19:19
3F：推 miyuke:会不会是"快乐吗？" 11/10 19:20
4F：推 Mich80:应该是"快乐吗?"我猜的啦~~因为音比较相近XD 11/10 19:20
5F：推 eichiroo:所以KOAI是快，RU是乐~~~我懂了~~~倒~~~XD 11/10 19:26
6F：推 maiya2206:跟着念了一次「カイシンマー？」有超感动的感觉XDDDD 11/10 19:41
7F：推 yasukiyasuki:takki是教shige"快乐吗"他和小山跑上3楼唱歌好像有讲 11/10 19:41
8F：→ Bluecat0530:是说我怎麽记得shige是说"开 心 吗?"XD 11/10 19:48
9F：推 yuikunda:"コアイルマ" = "快乐吗" Takki跟Shige说这是「乐しい?」 11/10 19:56
10F：推 WYung:我记得演唱会上有人说"快乐吗?" 不过不确定是不是shige呢^^" 11/10 20:01
11F：→ yuikunda:的意思.原文好像是在某期Oricon style(!?)的留言板 11/10 20:01
12F：→ yuikunda:我在某位板大的网志有看到那篇留言过^^ 11/10 20:03
13F：推 bigheadling:是在Wink up 11月号的传言板上说的^^ 11/10 20:05
14F：→ yuikunda:人老了记忆力果然衰退不少XD 多谢楼上板大指正 11/10 20:07
15F：推 eichiroo:刚刚才打开十一月的来看 就发现了XDXDXDXD 11/10 20:09
16F：推 akiraonlyone:用日语拼音很有趣 教朋友中文的时候都是这样拼的 11/10 20:11
17F：→ akiraonlyone:但是TAKKI啊 我不懂你的中文啊(抱头) 11/10 20:12
18F：推 dancenutter:shige在12月的wink up有回takki说他觉得"快乐吗"很难 11/10 20:14
19F：→ dancenutter:念~虽然也有讲不过後来也学了"开心吗"的中文~还跟 11/10 20:15
20F：→ dancenutter:takki说下次也可以讲"开心吗" :P 11/10 20:15
21F：推 dancenutter:啊耍笨了~没看到小chi上面有讲了><" 那个就是快乐吗~ 11/10 20:26
22F：推 jeanbaby:自从TAKKI把"你眼神中的美"唱成"你眼睛肿了没"我就对他的 11/10 21:14
23F：→ jeanbaby:中文能力看开了。shige啊！我个人推荐学习的最好方法是， 11/10 21:15
24F：→ jeanbaby:直接到当地环境学习~~(贼笑) 大家会好好教你的ˇ 11/10 21:16
25F：→ jun70407:快乐吗+1~ 11/10 21:55
26F：推 tackeylove:我也以为是可爱了吗? 结果居然是快乐吗XD 11/10 22:12