作者sakuramomoko (樱小桃)
看板N-E-W-S
标题[翻译] POTATO 0712月号(手越Part)
时间Fri Nov 9 04:55:41 2007
your week NEWS questions
手越佑也篇
Q1. 「明天就是一周的新开始…」请给在周日因为这样而忧虑的读者们一些忠告!
要是从星期一努力到星期五的话,星期六和星期天会很开心喔。
每一天每一天不虚度浪费是很重要的。平常就试着找找看有什麽让自己愉快的事情?
举例来说,我啊觉得参与社团(俱乐部)活动就很有趣喔。
而且如果有很多好朋友的话,周日的忧虑也就会一扫而空哪。
Q2. 一周当中最喜欢哪一天呢?
以前的话是星期五和星期六。对於隔天能够休息的那种感觉感到很喜欢。
现在的话是星期六。与其说是讨厌周一~周五倒不如说是不喜欢街道上的混乱状况呢。
Q3. 如果不在NEWS里的话,会想做什麽工作呢?
可能会组个乐团(Band)吧。和朋友一起组。
果然还是想从事音乐相关的工作哪。
Q4. 35岁的时候,想成为怎样的大人呢?
不想改变本身的思考方式呢。
与其说是像小鬼那样,不如说是还想保持着赤子之心、开玩笑、玩乐这样的部份。
不想要变成「那就是大人。好冷酷、好沉着哪。」这样的感觉。
当然,虽然我觉得不能不有坚定可靠的一面,但是在这当中也要常常保持新鲜感呦。
只不过到了35岁啊,有了老婆,也想要有小孩哪。
想要和小孩一起踢足球、一起运动、一起唱歌。
Q5. 现在,自己的成熟度%?
大概5%左右吧。或许,就算到了35岁也只有20%左右。绝对不想变成100%呦。
现在的这5%啊,都是因为这个工作和一些层级较高的人有很多接触机会的缘故。
吸取到了大人们的用字遣词和一些思考模式,我想就这个部份有大人的样子。
但是基本上还是个完全的小孩子!就算今年就20岁了也没有任何改变呢。
有想过说不坚定可靠些不行。也没有什麽特别因为已经20岁了而想做的事哪。
我想就像到目前为止一样那样的我行我素(My Pace)的形式就好罗。
Q6. 请告诉我们现在的工作内容!
在台湾的演唱会,虽然没有多少彩排的时间,
但藉由团员同伴们的通力合作与互相协助,因而让NEWS的团结力更强大了呦。
很喜欢专辑里「君想フ夜」这首歌。
虽然最後的地方一直都是混音,但其实那是将各个地方发出的声音录音而成的呦。
想让大家听到的不是既定的东西。
从现在开始期待巡回时唱这首歌的乐趣吧!
(这里最後翻的很混乱,大家就加减看看就好~殴~)
---
耶~大半夜不睡觉依然来不负责任翻译(殴)
啊~好像天亮了说……果然该睡觉了(汗)
自知自己翻译能力差,大家随便看看就好(笑)
一样谢绝任何人以任何形式转载喔!!
--
╭────────────────────╮ 大家觉得,坐上去会怎样呢?
│‧‧ BELIEVE~ (亮ちゃん可不可以 │ ○ ○ ○ <○>
│ ︶ 不要那麽爱我...) │ <
亮╯ <
增) \
P>
庆
│ 手σσ ︽
成●│
│ 〈︶ || || /\
ψDarlingCat
│ / > ╥╥╥┘
│11/07 新单曲『weeeek』
╰───── Never Ending Wonderful Story ╯ 新专辑『pacific』 好评発売!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.246.80
※ 编辑: sakuramomoko 来自: 220.139.246.80 (11/09 05:02)
1F:推 Sunntykiki:推~辛苦了^^ 11/09 05:22
2F:推 yayamada:推呀!!辛苦辛苦哩~^^ 11/09 08:10
3F:推 Mich80:辛苦罗~感谢翻译XD 11/09 10:56
4F:推 dancenutter:感谢小桃翻译啊 11/09 15:49