作者dc0103 (小琪)
看板N-E-W-S
标题[歌词] なんとかなるさ(日+中)
时间Sun Oct 28 08:56:11 2007
好像是第二次在Ｎ板上发文＝ ＝ａ
第一次是为了上台北揪团才发文的（笑）
昨天晚上回到家听了这首歌，觉得超阳光的。
是首很可爱的歌曲，所以就不顾一切的听写加上简单的意译了一下｜｜。
如果那里有听错或翻不好的地方，请大家指正＜（＿ ＿）＞
＊－＊－＊－＊－＊－＊
なんとかなるさ（増田贵久+山下智久+小山庆一郎）
ななな な なな×8
歩き疲れて ぼんやりと 空を眺めた
大きな云が ふわりふわり 流れていた
そんな急ぐわけてもなし
のんびりと歩いてゆこう
きっとなんとかなるさ 心配はないさ
この道まっすぐ行ってみよう
风の吹くまま そう感じるがまま
进めば大丈夫 明日もいいお天気
ななな な なな×4
雨が降ったら いつもの店で一休み
何もしない こんな日も たまにはいいか
雨上がり 空はキレイで
なんだかちょっと嬉しいね
きっとなんとかなるさ 焦ることないさ
泣きたくなったら 笑ってみよう
どんなときでも ほら笑顔がいれば
案外うまくいく 明日はいいお天気
(间奏)
きっとなんとかなるさ 心配はないさ
この道まっすぐ行ってみよう
风の吹くまま そう感じるがまま
进めば大丈夫 明日もいいお天気
なんとかなるさ 焦ることないさ
泣きたくなったら 笑ってみよう
どんなときでも この笑顔がいれば
案外うまくいく 明日もいいお天気
ななな な なな×8
中文翻译ｂｙ小琪
走累了 就呆呆的眺望天空
一大片的白云 轻飘飘的流动着
其实也没有那麽急
就悠哉的向前走吧
总会有办法的 无须担心
笔直地朝着这条路走走看
就这样感受着 被风轻拂的触感
放心前进 明天也会是个好天气
下雨的话 就到常去的店里休息一下
什麽也不做 这种日子 偶尔为之也不错
雨停後 天空变的很美
不知道为什麽 心情变的很好
(间奏)
总会有办法的 不需要焦急
当你想哭的时候 笑一个来看看
无论什麽时候 你看 只要带着笑容
事情就会意外的顺利 明天也会是个好天气
总会有办法的 无须担心
笔直地朝着这条路走走看
就这样感受着 被风轻拂的触感
放心前进 明天也会是个好天气
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.209.100
1F：推 maiya2206:谢谢原PO!! 这首歌果然很有Massu的感觉呢.. 10/28 09:54
2F：推 akinchu:谢谢翻译!! 看了歌词竟然泛泪了...(果然Massu很治癒) 10/28 10:32
3F：推 queeney: 谢谢翻译唷^ ^ 10/28 10:38
4F：→ queeney: 不过....话说还没听到啊!!!>.< 10/28 10:38
5F：推 urmywing:好喜欢这首歌!!歌词好治癒～＞＜ 10/28 10:53
6F：推 pinkhua:感谢楼上大大(抱大腿) 我家电脑真的跟G盒不太熟阿(哭) 10/28 10:55
7F：推 urmywing:XDD 我觉得我先把LINK删掉好了 因为还没问过原PO 10/28 11:02
8F：→ urmywing:大家抱歉了~＞＜ 10/28 11:02
9F：→ itti:那可以询问一下原PO吗?我也没办法用盒子耶T^T(郁闷) 10/28 11:16
10F：→ pinkhua:噗...动作太快我已经下了U大的link了~该说幸运还是XDDD 10/28 11:18
11F：推 asukamiyake:u大的不能下啦~~~(大哭) 我家不能用G盒.... 10/28 11:39
12F：推 Cindyya2002:感谢翻译阿~~~~~~不过我家跟G盒也是一整个不合 呜呜~~ 10/28 12:08
13F：→ queeney:T T 原以为可以了~~~呜呜 10/28 12:13
14F：推 gein:谢谢翻译~真是很治癒性的一首歌呢^___^ 10/28 12:46
15F：推 angie8888:感谢翻译唷!歌词真的好友治疗性耶!爱上这首歌了~~ 10/28 12:56
16F：推 yensinshu:谢谢翻译~~~ 真的是很治癒的歌呢 10/28 13:23
17F：推 dancenutter:"进めば大丈夫"应该是进めは大丈夫唷^^ 10/28 15:04
18F：→ dancenutter:间奏後的那一段"この道まっすく行ってみよう"应该是 10/28 15:05
19F：→ dancenutter:"この道まっすぐ...."唷^^ 10/28 15:06
20F：推 dancenutter:最後一句应该也是"明日もいいお天気":) 10/28 15:09
21F：推 houyating:团的本命庆+副命包+队长P合唱耶（爆走）我想听我想听>O< 10/28 16:00
※ 编辑: dc0103 来自: 61.59.209.100 (10/28 18:32)
22F：推 dc0103:谢谢指正，之前改了前面忘记改後面OTZ.. 10/28 18:35
※ 编辑: dc0103 来自: 61.59.209.100 (10/28 20:01)
23F：推 aibano:泛泪+1 好治癒~ 是说我耳朵里只有massu的声音..XD(众殴) 10/29 00:25
24F：推 glamours:泛泪+1 明明就是快乐的歌呀><~~MASSU超治癒系的啦T^T... 10/29 00:45
25F：推 ying0515:谢谢翻译 这首实在是百听不厌啊~~~~~ 10/29 12:16
26F：推 cherish1407:小地方...ほら笑顔"で"いれば~还最後solo也是这句 10/31 23:17
27F：推 lpcxul4:我这首分不出来MASSU跟小山啊~~怎麽会酱T_T 11/10 03:10
28F：推 lpcxul4:小山有独唱的部分吗? 11/10 03:13
29F：推 utsu:小山的solo是第二遍第二段「雨上....」那句，跟P一样 11/10 20:16
30F：→ utsu:只是稍不注意真的会以为这是增田的独唱曲XDD 11/10 20:17
31F：推 lpcxul4:P的就很好认XD~~~感谢u大回答!! 11/13 02:11