作者bikirin (Vickie)
看板N-E-W-S
标题Re: [新闻] ＮＥＷＳ・小山が後辈にエール…テレ东 …
时间Sun Oct 21 20:28:32 2007
（以下是本人辞不达意的中文翻译 囧）
ＮＥＷＳ．小山为後辈声援．．．东京电视台「Ｈｉ！Ｈｅｙ！Ｓａｙ！」节目
由偶像团体Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰ的成员薮宏太（１７岁）、
八乙女光（１６岁）担任主持人、
ＮＥＷＳ的小山庆一郎担任司仪的东京电视台「Ｈｉ！Ｈｅｙ！Ｓａｙ！」节目
（１１月３日开播，每周六晚上六点半）本月２０日於东京都内举行制作发表会。
该节目是以薮和八乙女各自带领队伍，相互较劲展开的综艺节目。
薮表示「想要和大家相互激励、共同成长」、
八乙女则表示「希望一边学习着如何让自己说话方式的表达变得更好、
做出让自己和大家都能尽情享受的节目内容」，两人各自表达出自己的目标。
该团体也将於１１月１４日以ＣＤ正式出道、
小山以「不要受周遭流言蜚语影响、不断的成长下去」来勉励後辈。
注：出道部份不太确定是否翻译正确（对这团体不熟啊…＜逃＞）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.79.192
※ 编辑: bikirin 来自: 124.8.79.192 (10/21 20:29)
※ 编辑: bikirin 来自: 124.8.79.192 (10/21 20:30)