作者akiraonlyone (亮*AKIRA)
站内N-E-W-S
标题[翻译] 2007年06月POPOLO 关於生日-山下智久
时间Fri Sep 28 18:37:51 2007
之前翻到一半,回家放暑假之後一直搁着,
刚刚整理档案的时候挖出来才把他翻完的。
是有一段时间的访问了。
请勿任意转载。
200706 POPOLO 关於生日
山下智久
Q1. 生日是几月几日呢?
1985年4月9日。
Q2. 出生的地点是?
千叶县
Q3. 出生的时间是几点几分?
早上10点01分。
Q4. 命名的由来?
好像是因为脸就长得很「智久」。
虽然考虑过「YUTA」或是「YUSUKE」,
但是生下来一看就觉得是「智久」的样子。
(注:山下曾经演过叫做「YUTA」和「YUSUKE」这两个名字的角色。)
Q5. 能够记住别人的生日吗?
对我很重要的人就会记住。
Q6. 现在马上能够想起谁的生日呢?
NEWS的成员、赤西仁、龟梨、TAKKI、城田(优)…。
除此之外大概4~5个人吧。大概有15个人左右。
Q7. 同一天生日的名人是谁呢?
设计师‧Marc Jacobs。在艺术的感性很丰富的人物这点有共通性呢(笑)
Q8. 至今最令你开心的生日礼物是?
小学时收到的游戏软体。
Q9. 至今最令你开心的生日简讯是?
父母寄的「感谢你的诞生」。
(注:这里没有特别指父亲还是母亲。)
Q10.至今最令你开心的生日派对是?
至今全部都很快乐喔。
去年是在演唱会上,会场的大家一起为我唱了生日快乐歌,非常的开心。
Q11.至今觉得最悲伤的生日是?
没有觉得悲伤的生日。
Q12.今年的生日想要怎样度过?
应该是在工作的现场迎接的吧。这样的生日对我而言也是完全OK的。
Q13.亲手做的礼物会让你开心吗?
如果拿到就会很开心。
Q14.喜欢的女生的生日礼物会送什麽呢?
饰品之类可以佩带在身上的东西。
因为是喜欢的人,希望她一直都戴着,感觉跟我距离很近。
Q15.如果送女生的生日礼物是唱歌的话,会唱什麽呢?
会唱对方要求的曲子。
Q16.送礼物的时候也会附上卡片吗?
从没有写过生日卡片耶。
因为我不是很擅长写字,所以要写的话大概是只有一句话吧。
Q17.至今收到的礼物当中,最令你感到为难的是?
从不认识的人那里收到的,手织的围巾。
对於初次见面的人的温度该怎样应对才好呢?(笑)
Q18.要送给山下君生日礼物,会送什麽?
时钟吧。
Q19.要送给小山君生日礼物,会送什麽?
小山好像会喜欢的衣服。
Q20.要送给锦户君生日礼物,会送什麽?
电脑周边的新商品。
Q21.要送给加藤君生日礼物,会送什麽?
在大学生活中会有用的东西。
Q22.要送给增田君生日礼物,会送什麽?
MASSU会喜欢的蛋糕。
Q23.要送给手越君生日礼物,会送什麽?
喉糖。
Q24.生日派对的话是奢华派还是朴素派?
绝对是奢华派! 只跟很好的朋友们聚在一起,一直玩闹到很晚的感觉吧。
Q25.生日宴会如果是举办COSPLAY派对的话,会扮成什麽样子?
COSPLAY? 这种问题是怎样啊(笑)。
嗯,如果是我的生日宴会的话什麽都可以。
扮成任何样子都好,炒热气氛吧!(笑)
Q26.祝福跟被祝福,喜欢哪一个呢?
应该是祝福吧。被祝福的话,虽然非常高兴不过心里的某处会觉得有点不好意思呢。
Q27.生日的时候想吃的料理是?
寿司。最喜欢中TORO。
(注:鲔鱼腹肉寿司。中TORO就是鲔鱼腹肉的後部,前部是大TORO。)
Q28.在生日的时候一定要有蛋糕吗?
全部的甜的东西,不是必须的。
Q29.想举办生日宴会到几岁?
一辈子都想举行!
Q30.请写一首生日的川柳。
「出生的日子
我被妈妈生下来
真的很感谢」
(注:我把山下写的川柳用中文的形式表现出来了。)
鲔鱼腹肉不管在哪里都很受欢迎呢。
有看樱兰的板友应该知道我在说什麽吧(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.10
※ 编辑: akiraonlyone 来自: 140.119.147.10 (09/28 18:38)
1F:推 makionly:什麽叫长的很智久啦XDD 09/28 18:51
2F:推 shin2331:什麽叫长的很智久啦XDD 我也很想知道 @@ 09/28 19:50
3F:推 dancenutter:我想知道为什麽P想收到闹钟XD 09/28 19:59
4F:推 p4957: 什麽叫长的很智久啦XDD 你不是忘了shige生日吗?XDDD 09/28 20:41
5F:推 cutemill:Q09是妈妈传的mail~P说很不好意思所以没有回传XD 09/28 20:48
6F:推 sityle:感谢翻译!有翻译可看真幸福 >///< 09/28 22:27