作者cutejia (NewS最高)
看板N-E-W-S
标题[转载][翻译]SEVENTEEN连载 vol.16 死党
时间Sat Aug 18 00:38:36 2007
SEVENTEEN连载 vol.16 マブダチ(死党)
还有这麽一个个头超大又帅气的混血儿啊~这就是我对刚一升上高中,
同一学年的U君的第一印象。
第一次跟他说话是高一的一次课外教学,我们去登山来着。
早晨离开宿舍前发了两瓶乳酸饮料,我当时就都喝掉了。然後登山途中,
U君才开始喝刚才发的饮料,看到我之後他问“要喝吗?我还有一瓶。”
把他的那瓶分给了我,“谢谢”我老实接过来喝了。再接着走就是险峻的山路,
天气还很冷,很多地方都能看到积雪的模样。
在难走的地方,个子高大的U君还会拉我一把,
当时我就觉得也许可以和这家伙成为朋友呢。之後有问过他这件事,
U君说看过《池袋西口公园》,知道我的事。
课外教学之後我们偶尔也会在走廊里碰面,“啊啊~”像这样打个招呼。
某天我们一起去唱卡拉OK,没想到他唱歌相当棒吓了我一跳。
那之後我俩的交情就一点点地加深了,一起放学、早晨也会尽量会合,
有时早晨还会提前一点出来然後在附近的面馆里一起吃东西,之後再去上学。
之後和U君同班之後,我们的关系就更好了。
期末考试时正好赶上我在拍《漂流教室》,当时真是够辛苦。
第二天就是关系到是否补考的很重要的英语考试,
实际上我当时的英语考试经常不及格,心想"估计这次还是要补考",打算完全放弃了。
但是他跟我说“你拍完电视剧到几点都没关系,我等着你,完事就到我家来”。
那天录影结束後已经是深夜了,等到了他家更是晚到不行。
当时离考试还有几个小时,我开始拼命复习,他就在旁边一直教我,最後考试的结果,
超厉害的,86分!!“哦哦~太棒了,这次绝对不用补考了~”我开心极了,
可最後还是通知我补考……“不是说考到85分以上就不用补考了吗?”
我跑去跟老师发牢骚,
“非也,你忘了这学期因为工作关系出席天数不够的事了吗?”
,唉……那我俩拼死拼活的到底是为了什麽啊?
可转念一想到“有人会为了非亲非故的自己做到这种地步!”就觉得很受冲击,
“人类还是好啊”。相反我有为他做过什麽呢?这个问题问了他之後,
我得到一个让人很开心的答案:和我在一起“人生很精彩”
还有一个死党是仁,从中学开始我俩一直在一起。365天里大概有330天都在一起,
感情当然会好。
以前我俩也经常吵架,在仁家里,他一边看《周刊少年jump》嘴里一边念念不绝,
烦得我一把夺过那本书,朝着他脑袋就砸过去。
然後俩人就开始吵,我喊“你滚出去!”,明明是那家伙的家(笑),
他就喊回来“你滚出去!”不过最後还是很快就和好了。
仁啊,只是和他在一起我就觉得安心,他就是这样的存在。
前几天和U君通电话说到高中时代朋友的话题。问到"现在那家伙在干什麽呢?"
有当警察的、还有调皮捣蛋的家伙当上了律师的。
听到这些,我这个作同学的都会觉得很得意呢。
听到“有人结婚作了妈妈”的消息时,惊觉自己也到了这种的年龄啦?
以後这样的话题肯定会越来越多吧。
说起来今後也是,即使没什麽事也要跟死党通电话。
虽然并没有把朋友和伙伴分得太清楚,但对我来说俩者之间还是有微妙的不同。
向着同一个目标共同努力的人叫做伙伴吧,朝着共同目标前进的是伙伴,
但朋友之间各自的目标会不尽相同,他们是支撑我心灵的存在。
NEWS的各位是伙伴,对伙伴来说还是会有对手意识的哦。
伙伴们要是努力的话,我也会不想输给那种干劲,於是就会鼓起士气来。
但对我来说,伙伴是和朋友同样重要的人,这点是不会改变的。
在对方忙碌的时候勉强要求见面,这不是朋友会做的事。
相较之下,我觉得久别的再会还能和以前保持着同样感觉的人才是朋友。
“不见不行!”这种带着些许压力的碰面,彼此都会太过费心,我不喜欢这样,
也从没想过要这样。
我心目中的亲友,是即使上了岁数、彼此的境况有所改变,
也还是会用不变的心态交往的人。
现在的死党会是我身边一辈子的存在,因为都找不到会决裂的可能性啊~
如果有为难的时候,会不会是因为我喜欢的女孩被抢走了呢……
不,首先这种事就不会出现,基本我们喜欢的类型就不一样,
会喜欢上好朋友的女友这种事100%不会发生!我有自信。
我想拜托这二位的事情只有一件,请永远作我的朋友!一起享受更精彩的人生!!
-------------------------------------------------------------------------
文章转自千叶的海,已徵得原翻译者的同意,请勿再次转载,谢谢合作^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.178.7
※ 编辑: cutejia 来自: 125.230.178.7 (08/18 00:39)
1F:推 tzuchun0214:谢谢分享^^ 但没看到Toma的名字有点失望 还是因为 08/18 00:54
2F:→ tzuchun0214:像以前说的 Toma是跟妈妈会一起想到的人呢? 08/18 00:55
3F:推 businesschou:(偷偷说 因为toma不是亲友是lover吧:p)(奔逃) 08/18 13:10
4F:推 tzuchun0214:XDDDDDDDDDDD (Y) 08/18 14:06
5F:推 mh2ant:为什麽没有toma 08/19 09:17