Seventeen 0409 专栏 vol.14 ありがとう(谢谢) 「ありがとう~」嘴里哼着SMAP的歌曲，山P走在街上。 感谢的心情从嘴里说出的话，说的人和被说的对方都自然的会有笑容。 他的日常生活中有很多像这样HAPPY的瞬间。 Thank you，谢谢，Gracias(西班牙文的谢谢)。每一个都是「谢谢」意思的外国语。 不管到哪个国家去，最早记得的应该都是感谢的话。 所以「ありがとう」对外国人来说跟SUSHI(寿司)还有NINJA(忍者)一样是有名的 日本语吧。 也就是说即使是对不会说日本话的人说「ありがとう」也是可以将感谢传达给对 方的。 「ごめんね」(对不起)虽然也是一样，如果是非常坦率的人或许可以没有什麽犹豫就 说出口也不一定。 但是，小时候也有连「ありがとう」这一句话都没有办法坦率说出来的时候。 例如跟朋友玩捉迷藏的时候，我一直都当鬼。朋友说了「下一次换我来当鬼」要代替 的时候，真的是高兴的反面，有点不甘心，「说傻话~我想要靠自己的力量找到!」 就这样说了。 心中其实觉得很感谢但是因为太难为情所以觉得非常讨厌(笑)。 小时候像这样说不出口的「ありがとう」有很多。 可以坦率的传达是到高中的时候。接到找我的电话的时候可以平常的说出「谢谢你的 来电」。 也有发现刚刚朋友的来电没有这样说而特地再打电话过的情况。 现在则是没有特别的意识到很平常的在说呢。 我在开车的时候，得到对方让路的时候，会很认真的打灯喔。 这也是一种传达「ありがとう」的方法呢。 这对开车的人来说是一种礼貌。相反的对不打灯的家伙，会觉得很火大! “砰，想按喇叭”会这样想。像这样没有礼仪的家伙，不行。 到店里去吃饭的时候也是，要走的时候会向店里的人说「多谢招待」。 我是付了钱的为什麽要说"招待"呢?!虽然也有这样想过，但是「我开动了」和「多谢 招待」是对制作的人一种感谢的心情呢。 例如，昨天跟认识的人一起去吃饭，我招待了对方。就这样「因为没有东西，送你这 个当作回礼」，给了护手乳，其实是不需要在意的事情啊。 这也是「ありがとう」的一种形式吧。 虽然自己没有自觉做了值得感谢的事，但是果然不管什麽形式被传达了「ありがとう」 还是会觉得很高兴的。看了今天穿的皮裤的口袋，因为那个护手乳还在那里，总觉得要 拿出来披露一下，超近况的(笑)。 我如果想传达感谢的人就在身边的话，会想要直接对本人说。 如果不在身边的话，会想要打电话或简讯来传达。 不是为了要被感谢而特别去做一些事情，自己做很普通事情被道谢的话，不是会非常的 高兴吗? 例如，去朋友生日派对的时候，送礼物的时候。对方很高兴的话会觉得「能让你这麽高 兴，我这边才是觉得感谢!」。 还有之前拿到的fan letter有写到「感谢生下山下君的妈妈」。 这个时候也是”能有这种想法，实在非常感谢!!”非常直接的觉得高兴。 这个时候想起了20岁生日的时候妈妈传来的简讯。"感谢你的出生"----现在我的心中有 「感谢你生下我」的心情。 我对到现在为止所有的相遇都觉得感谢喔。没有觉得後悔的相遇，一个都没有。 因为有到目前为止的累积才有现在的我喔。有感谢的心情是很重要的! 这样的话，觉得人跟人的关系就会变好，这是无论何时都不能忘记的事情。 因此重要的时候能用言语好好传达的话就好了。 但是，说了这样多的「ありがとう」，”会不会渐渐的这样的心情就越来越淡薄了呢?!” 事实上是有点担心(笑)。 现在想要传达「ありがとう」的人是朋友，家人，饭们…有很多呢。 朋友的话，一起度过了很多快乐的时间，得到了很多很多的帮助。 妹妹的话，我作不到的事情得到了她的帮忙。例如，工作上需要的东西，无论如何都想 要今天入手的时候，妹妹帮忙去买了。 妈妈的话，”做饭给我吃，非常感谢”。不知道从什麽时候开始会这样去想了，说真的 自己也不知道。但是每天做饭很辛苦是没错的喔。 虽然小时後是觉得"做给我吃是理所当然的"。现在对家人感谢的心情会直接的传达给她 们。 虽然变成了最後但是对饭们感谢的心情是很多的。看了电视，买了杂志跟CD，到演唱会 来应援，才有今天的我。给等待NEWS复活的大家，诚心诚意的「ありがとう」。 ---------------------------------------------------------------------------- 文章转自千叶的海，已徵得原翻译者的同意，请勿再次转载，谢谢合作^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.173.43 ※ 编辑: cutejia 来自: 125.230.173.43 (08/02 19:00) ※ 编辑: cutejia 来自: 125.230.173.43 (08/02 19:04)