本来打算在黄昏2结束前PO的结果来不及QQ 之前偶然发现蜜莉的称号由来於是决定做个整理 没想到因为自己的文学造诣不够 结果花了很长的时间查资料并整理成这篇文章 但感觉还有些细节不是很懂Orz 望此篇能抛砖引玉请出版上高人补充m(_ _)m #自发文起到11/17为止本文已经过多次校正及补充 非常感谢各位先进们的讨论及回响！ =本文开始= 黄昏主角群的卡片名字基本是由"称号+本名"组成 其中称号部分在卡片中是以片假名表示(发音听得出是日式英文) 但在剧情中则会特别写出汉字表示(俗称写成A念做B) 而台版官方采用音译，因此有些梗反而很难发觉 以下将汇整目前黄昏系列出场角色的称号以及各自蕴藏的梗 其中角色名字中的称号部分会以黄字表示 在日文原文中以汉字表示的标示为"称号写法" 片假名表示的则标示为"称号念法" (会以【中文/日文/英文】的方式列出) ＊桑榭特‧莉菲尔 称号写法:黄昏 称号念法:桑榭特/サンセット/SUNSET 称号由来从黄昏1剧情可知， 是因莉菲尔常常在黄昏时站在门上眺望城镇而得。 另外莉菲尔(リフィル)这名字其实是Refill的意思， 在黄昏1封魔级剧情中提到是"替代品"、"再次填满容器者"之意， 为了留下魔法存在的事实而操纵能使用魔法的人偶， 是一族代代继承下来的名字。 ＊甘多纳‧瑠璃扬羽 称号写法:坠星 称号念法:甘多纳/ガンダウナー/GUNDOWNER 称号由来据说是因为在屋顶上追着失梦者时"碰－碰－"地开枪， 不知不觉就得到这个称号了， 符合GUNDOWNER是枪手之意， "坠星"推测是因为晚上枪口发出火花+失梦者中弹跟流星一样坠落...吧。 另外本名的日文是ルリアゲハ， 其中アゲハ有凤蝶之意， 也跟琉璃扬羽的人物形象设定吻合。 又剧情中曾提过自己让妹妹成王後就离开家乡， 许多人便从ルリ(瑠璃)猜测其妹妹就是早期水补师"琉璃‧阿格莱特"。 ＊艾吉瓦司‧杰拉德 称号写法:彻剑 称号念法:艾吉瓦司/エッジワース/EDGEWORTH 杰拉德是个把自己的全部都奉献给"剑"的剑痴， 很符合"彻剑"这个称号； EDGEWORTH是英文姓氏， 这个字同时可拆成Edge+Worth两个英文字， 其中Edge是"刃"的意思， 而Worth有"值得、价值"之意。 ＊亚瑟纳尔‧蔻比修 (黄昏1) 称号写法:剑库 称号念法:*亚瑟纳尔/アーセナル/ARSENAL *因为没看到台版アーセナル的翻译所以就翻成"亚瑟纳尔"了， 如果是我漏掉了还请强大的版友帮忙补充出处QQ 从蔻比修替爸爸保存各种刀剑的人设就能了解"剑库"这称号的由来， Arsenal意指"兵工厂"－储存、开发、制造、测试、修理军事物资的设施， 跟保存武器的"剑库"相互对应。 另外蔻比修(コピシュ)其实是Khopesh的音译(一种叫"埃及镰状剑"的武器)， 在黄昏2卡面上，蔻比修双手握着的刀剑似乎就是"Khopesh"。 ......哪个天才把自己的女儿取名成一把剑啊我保证不打死你(X ＊缇亚莱萨‧蔻比修 (黄昏2) 称号写法:裂剑 称号念法:缇亚莱萨/ティアライザー/TEARRISER 在黄昏2蔻比修的放大卡面喇叭语音中提到: 「我认为是【披荆斩棘之人】的意思， 但阿浮利德翁对此却露出意味深长的笑容...。」 虽然剧情中没明确指出称号的英文写法但应是"TEARRISER"， 此称号为Tear+Riser两个英文字的复合字， Tear同时有"撕裂"及"眼泪"两种意思， 不过以日文的发音来说应该是"眼泪"的意思， Riser除了代表"剑脊"(剑的构造之一)之外应该也有"起义者"的意思。 另外也有人认为称号也能写作"TIERRISER"， Tier有"阶层、等级"之意， 因此TIERRISER可以解释成"(剑技)等级提升者"。 不论是哪种解读， 这些意义刚好都可对应到黄昏1难度困难的剧情。 ＊沃布林格‧蜜莉 称号写法:战小鸟 称号念法:沃布林格/ウォーブリンガー/WARBLINGER 蜜莉的称号英文其实在黄昏1剧情标题中明确地写着WARBLINGER， 应是Warbling(名词：鸟的啭鸣/颤音歌唱)+er(表示"人")的组成， 顺道一提Warbling在近代文献记载中也有这个英文姓氏但数量不多。 此字乍听之下很像WARBRINGER，(日式英文念起来则是完全一样w) 後者可以拆解成War(战争)+Bringer(带来者)两个英文单字， 因此在黄昏1的蜜莉卡面放大喇叭语音中特别提出: 「这个称号似乎不是【带来战争】的意思」 但还是有日本玩家作此联想而不解【战小鸟】中的"小鸟"到底从何而来， 这个梗日版在黄昏1之後开放的《高校生GQW》异业合作中被当作彩蛋: 「取那个有"啾啾叫"意思的名字的话， 会被误解成在说战争系FPS(第一人称射击游戏)， 但实际上是指时下热门的SNS(社群网路)。」真是斗M呢~By奇谭大大 其中提到的SNS就是Twitter(社群代表图示就是一只鸟)。 这个异业结束一阵子之後迎来黄昏2， 在"REPURE"章节剧情中因为蜜莉不清楚自己武器可以分开， 被大家吐槽说【战小鸟】的"小鸟"是在说蜜莉"小鸟脑"。(X 不过在黄昏2的蜜莉卡面放大喇叭语音中有说明称号由来: 「我去问了阿浮利德翁称号的由来喔！ 好像是【啾啾叫之人】之类的意思呢。...嗯?为什麽啊?」 这边稍微提一下"啾啾叫"的日文原文是さえずる， 除了有"(鸟)啭鸣"的意思外也能表示"话很多喋喋不休"， 不过这边不是指蜜莉说话喋喋不休， 从称号英文跟黄昏2的L卡名称"机哭啾啾"来看， 应该是在形容蜜莉的机械武器很哭啾啾叫很吵(X 更多关於"机哭啾啾"的解读跟由来可以参考UJ大跟Fos大的实况。 #https://youtu.be/EO30kzrHCzY?t=2h37m15s 这小小小 By UJ大 #https://youtu.be/H6kARl-oSG4?t=22m3s 上班时抽空查的 By Fos大 ﹂Fos大提到的杜甫着作是《兵车行》 ＊戴特梅尔‧拉吉特 称号写法：梦魔装 称号念法：戴特梅尔/ダイトメア/DIGHTMARE 相比蜜莉的称号来说， 拉吉特的称号很直观不用特别解释， 就是由Dight(装备)+Mare(梦魇:这边特指"失梦者")两字组成的， 拉吉特表示自己很中意这个能用来警惕自己的称号。 ＊维尔莱特‧雷吉 称号写法：魔轮匠 称号念法：维尔莱特/ウィールライト/WHEELWRIGHT 雷吉的称号也很直观， 是由Wheel(轮子、滑轮)+Wright(制作者、工匠)组成。 在黄昏2剧情中有提到"魔匠技术"最初是用来安定门才开始发展， 因此就由传承着魔匠技术的一族作为门的管理者， 雷吉的称号就是从他使用的"滑轮弓"和"魔匠技术的专家"两者而得。 以上就是黄昏1~2登场的无梦者称号整理， 不过因为黄昏2的失梦者很令人印象深刻， 就再继续着手整理失梦者及其余人事物的名字涵义。 =黄昏1登场失梦者= ＊武装梦魇 (アーマードメア/ARMOREDMARE) 排拒外界之梦，Armored是"武装的"之意。 ＊家族梦魇 (ファミリアメア/FAMILIARMARE) 杰拉德与家人重聚之梦，Familiar是"家族的"之意。 ＊神秘梦魇 (ミスティックメア/MYSTICMARE) 复苏魔导之梦，Mystic是"神秘的"之意。 ＊纯粹梦魇 (ピュアメア/PUREMARE) 起初谎称是莉菲尔的梦－[想变成受欢迎的魔法使]， 後来自白是被莉菲尔帮助过的小女孩所做的梦－ [想和莉菲尔及工具人成为朋友，想要帮助大家受到大家喜爱]的梦， 由於是人死後诞生的梦而拥有不憎恨人类的纯洁， 其名字Pure正是"纯洁、纯粹"的意思。 =黄昏2登场失梦者= ＊钢铁梦魇 (アイアンメア/IRONMARE) 守护众人的梦，Iron是指"钢铁"， 其能力似乎能以坚不可摧的盾防御。 ＊复原梦魇 (ラスティメア/RUSTYMARE) 夺回失去之物的梦，Rusty是"生锈"之意， 进化为拟人态前的外表为"蠍子"， 能力是"给予丧亡毁坏之人或物生命力"， 过度给予的话能造成对方暴走。 虽然中文很好心地(?)翻译为"复原梦魇"， 但日文原文名字与自身的梦有着相反的意思，(氧化生锈<->还原) 所以"改变梦魇"要消除他时， 才会说「帮你"改变"成符合你那名字的姿态吧」， 本来以为这个名字是常拌嘴的"反抗梦魇"取的， 但是在卡片喇叭语音中说是自己取的...... 顺道一提，日文发音也可写作"Lusty"(活泼的)。 ＊觉醒梦魇 (ラウズメア/ROUSEMARE) 将雷吉从家族的宿命中解放之梦，Rouse是"唤醒"的意思， 进化成拟人态前的外表可能是人鱼或猩猩?(不确定) 能力是"提取之力"， 是雷吉死去的朋友"游亚"所作的梦。 ＊反抗梦魇 (レベルメア/REBELMARE) 反抗之梦，Rebel是"反抗"的意思， 进化为拟人态前的外表为"鲸鱼"， 能力是"逆流之力"。 根据卡片喇叭语音内容， 名字是【领导梦魇】跟【觉醒梦魇】帮忙取的。 ＊改变梦魇 (オルタメア/ALTERMARE) 改变世界之梦，让失梦者消失的梦，Alter是"改变"之意， 进化为拟人态前的外表似乎是牛? 能力是"改变之力"。 ＊领导梦魇 (ロードメア/ROADMARE) 领导众人之梦，Road是"道路"的意思， 进化为拟人态前的外表为"龙"， 能力是"引导之力"， 是莉菲尔操纵的骨骸生前的梦。 由於中文翻译成"领导梦魇"所以玩家会觉得能力很好猜， 但日文原文大家都叫他为ロード(Road)， 所以直到最後使出能力前莉菲尔他们都不清楚"领导梦魇"的能力。 ＊华服梦魇 (ドレスメア/DRESSMARE) 蜜莉想成为时装设计师之梦，Dress为"服装"的意思， 能力是"从衣服中创造出分身"。 三个阶段的卡面(S,SS,L)都已经是拟人态， 其中每个阶段都穿着特别设计的服装， 而且答题和特殊技能都有描述设计理念， 但是都超出我的理解范围QQ 在此整理一下给有兴趣的版友: S 阶-AS:"概念：温暖＋安心感" -SS:"观点：信赖与拒绝的同义执行" -图:https://goo.gl/images/qqCJ71 SS阶-AS:"概念：温暖＋安心感 -SS:"隐藏主题：雨後之虚幻" -图:https://goo.gl/images/wCDsPp L 阶-AS:"主题：原罪所应证的自由" -SS:"隐藏主题：雨後之虚幻" -图:https://goo.gl/images/4ZPfKm ＊欧普司库路姆 (オプスクルム/Opusculum) 超高难度双人协力Boss， 外表长得像"领导梦魇"但不确定是否为失梦者(?)， 虽然中文直接音译很意义不明， 但直接看日文也是意味不明(X 应该是源自拉丁语opusculum－意思是小品着作(通常是指文学)， 一般较常用复数形opuscula， 这个字是opus(意即work: 工作、作品)的"指小词"， 可用来称呼任何文学或艺术上的作品(但通常是指音乐作品)， 大家可能比较熟悉opus的复数形"opera"。 顺道一提，莉菲尔操纵的骨骸被称为【人偶】型魔导书， 刚好能跟这个长得像"领导梦魇"的什麽(?)名字相互对应。(都跟文学相关) 另外有版友表示这个字可拆成オプス(Ops:奥普斯)+クルム(Krum:克鲁姆)， 奥普斯是古罗马掌管生育的女性神只， 克鲁姆可能是指保加利亚的可汗(皇帝)。 =其他人物= ＊阿浮利德 アフリト 日文原文是Afrit的片假名写法， Afrit在阿拉伯神话中泛指任何超自然(使用魔法的)且强大危险的生物， 但通常意指邪恶的精灵或恶魔， 根据记载和拼音不同有以下写法: ifrit, efreet, efrite, ifreet, afreet, afrite, afrit 中文通常翻译成"伊夫利特"， 虽然文献记载中的形象模糊， 但一般脱离不了火或烟雾的形象。 在黄昏1困难食梦级剧情中， 阿浮利德自白过去有个吞噬所有的梦而堕入魔道的妖精，(参见妖精花园副本) 被工具人打败之後来到这里， 为了恢复力量而创造出的分身就是阿浮利德， 阿浮利德的人设形象是弥漫着神秘气息的烟雾， 跟神话中描述的Afrit颇相似。 ＊莉飘儿‧亚拉特 REPURE 魔法的妖精，名字REPURE中的Re有"再次、重生"之意， 但并非之前的纯粹梦魇(PUREMARE)， 由阿浮利德的本尊—佛姆特‧亚拉托从灵魂碎块中转生而成， 虽然中文姓氏一个翻亚拉特一个翻亚拉托， 但原文日文表示两者是同一个姓アラト， 因此在《黄昏万圣节》剧情中， 提到佛姆特是莉飘儿的爸爸， 阿浮利德似乎被当作叔叔。 =其他名词= 忘记写黄昏副本中的城市和门的名字了>< 两者都是在黄昏1"这个都市……"章节剧情中提到 另外也补上一些其他拉丁语语源的名词 ＊洛克斯‧索鲁斯 (ロクス・ソルス/Locus Solus) 无梦者们所在的城市名称， 出自法国作家Raymond Roussel所写的一本小说标题， 原文为拉丁语: Locus指所在地(place) Solus则形容独自、无人陪伴的样子(alone) 意思是"孤傲之地"。 ＊笛奥‧尼多罗 (デュオ・ニトル/Duo Nitere) 连接现实与梦境之"门"的名字， 原文为拉丁语: Duo是"双重"之意 Nitere是"闪耀、光芒闪烁"之意 意思是"双重之光"， 在剧情里更进一步解释道: "双重之光"交会的时刻是在暗示"黄昏"(たそがれ)， 也跟Twilight(暮光)是一样的意思。 ＊星辰一族 (アストルム一门/the Astrum family) astrum是拉丁语，意思是"星星"， 为莉菲尔的家族， 从古时便一直钻研众多魔导。 ＊秘仪线 (ドゥクトゥルス/Ducturus) 莉菲尔要操纵"人偶"所使用的魔导具(?)， 根据日本玩家之间的讨论， 发音可能源自於拉丁语ducturus(单数男性主格型)， 意思是"to lead, to guide"，即"引导"之意， 比起由莉菲尔透过人偶使用、引导魔法之力， 说不定实际上是指莉菲尔受其使用的"人偶"引导； 另一种说法是源自英文ductulus， 意即"细小的导管"， 可连结到汉字"秘仪线"字面上的意义， 从剧情中能感觉出"秘仪线"有着"传送魔法的管线"之类的意象； 也有人认为可能只是自创语。 另外有趣的是"ドゥクトゥルス"中的"ドゥク"， 是藏语的"雷龙"之意， 这里的龙是指藏族及不丹神话中的龙，(不丹国旗上的图示就是龙) 他们相信"雷"是"龙的叫声"， 也跟莉菲尔的魔法都是雷电系相符合。 总之，官方给玩家满大的想像空间， 有兴趣也看得懂日文的版友可参考以下网页: https://gamewith.jp/kuronekowiz/questions/show/98116 #最後附上黄昏里跟拉丁语有关的文章连结(日文): https://goo.gl/xRoCH2 (由於此连结有黄昏3剧透因此需开灯才能点击) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.249.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1510756578.A.B29.html ※ 编辑: shiany (61.224.249.86), 11/15/2017 22:42:39 我直觉认为大家都知道就没写了@@ 感谢大大提醒，已补充在文中 我的英文和日文只是有个基础而已@@ 很多资料都靠查字典和Google才能写出来的>< 其实我没注意到念法的问题@@ 感谢大大补充！ 话说tear当"撕裂"意思时日文片假名会不一样吗~_~? 这样说来那个笑难道是在忧心蔻比修的英文...(X 感谢以上大家的捧场m(_ _)m 黑猫手游里满多有趣的梗(尤其是语音((X 有些东西总觉得不分享让大家知道很可惜:) ※ 编辑: shiany (61.224.249.86), 11/16/2017 01:07:22 原来如此！受教了m(_ _)m デザート通常都是指"甜点" 不过desert用日文表示也是デザート 虽然我自己小时候学英文时也对dessert跟desert这两个字很头痛~_~ 在我打到霸级之前我也以为是Lord...毕竟日文发音都一样-.- 支援一下台版关卡名称 https://imgur.com/Kkmb1RQ.jpg zealot用日文表示为ゼラト，杰拉德名字是ゼラード 虽然发音接近但不一样，不过这联想也很有趣~ 洛克斯˙索鲁斯我用日文Google也有找到攻壳但是我没看过w ※ 编辑: shiany (61.224.249.86), 11/16/2017 19:02:32 不小心忘记还有外传了>< 已补上蜜莉的梦，感谢提醒m(_ _)m 是说我也没注意到原来那四只的名字开头都是R (艹) ※ 编辑: shiany (61.224.249.86), 11/17/2017 00:11:09 我绝对不会说是名字太意义不明记不起来所以没写(X 感谢大大提醒m(_ _)m 难怪ロード会用Road表示，怎麽想都是Lord比较适合啊w (X ※ 编辑: shiany (122.118.3.170), 11/18/2017 00:26:47 ※ 编辑: shiany (61.224.81.95), 11/22/2017 22:40:10