作者shiany (ShiAny)
看板MysticWiz
标题[闲聊] 圣恶魔女子学院校歌 中日文对照
时间Tue Apr 25 00:37:50 2017
官方连结：
https://www.youtube.com/watch?v=UIyuXpHeqq4
===中日歌词===
#1
サタ女 サタ女 サタニック女学院
恶魔女~恶魔女~恶魔女子学院
[红字翻译无能...就当作召唤露露贝尔的咒语吧(X]
カイウ ミクナー リールメ ディシア
ka i u mi ku na- ri- ru me dei si a
スバス ラヤド ルキファ ガラバ
su ba su ra ya do ru ki hua ga ra ba
ルーダク ロッティ レサ レサ
ru- da ku ro tei re sa re sa
ルルベル様降临
露露贝尔大人降临
サタ女 サタ女 サタニック女学院
恶魔女~恶魔女~恶魔女子学院
#2
魔界に咲き夸る花々は
在魔界盛开的花朵们
邪悪な乙女 おてんばデビル
是邪恶的少女、男人婆恶魔
欲望のまま突き进め 堕落も堕天も成长だ
怀着慾望勇往直前，不管堕落还是堕天也会成长
信じるものは（鼻歌） 邪神像の眼が光る
信仰者会哼哼哼哼哼，邪神像的眼睛发出光芒
ここは魔界の楽园だ
这里是魔界的乐园
サタ女 サタ女 サタニック女学院
恶魔女~恶魔女~恶魔女子学院
<电吉他solo>
(位在魔界的学校校歌会有吉他Solo想想也是当然的)
#3
[背景歌词同#2]
[紫字为露露贝尔自白]
なんもうちかて好きでこないなことやってるんやないんよ
又不是咱喜欢才做这些事情的
そら、やれ言われたら邪神かてやるよ
如果被要求那麽做的话，身为邪神当然会做啊
でも契约せえ、堕落させえ、そんなんばっかやん
但是缔结契约、让人堕落之类的工作一大堆
うち、疲れたわ。うちかて女の子やで
咱累了，咱也不过是个女孩子
あかん、涙拭こう。泣き顔なんてルルベルに似合わんね
糟了，擦掉眼泪。哭脸什麽的不适合露露贝尔呢
うち负けへんよ！ごっつい邪神になったるわ！
咱不会输的！咱要成为伟大的邪神啊！
魔界一のごっつい邪神なったる！
成为魔界第一的伟大邪神！
ここは魔界の楽园だ
这里是魔界的乐园
サタ女 サタ女 サタニック女学院
恶魔女~恶魔女~恶魔女子学院
======
一想到大魔导盃露露队变成鲁鲁队
就决定让大家知道咱们邪神大人就算难过到说关西地区方言(X
还是会振作起来的！
於是冲完60W就来弄个不专业翻译跟大家分享(下台一鞠躬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.11.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MysticWiz/M.1493051872.A.4D2.html
1F：推 johnson02020: 撒大豆 撒旦大豆 打完魔杯被洗脑== 04/25 00:48
2F：推 nrtuzumaki : 好欢乐的歌 露露贝尔怎麽这麽可爱XDDD 04/25 00:49
3F：推 darktuna : 露露贝尔好萌，最可爱的邪神>///< 04/25 01:21
4F：推 DioEraclea : 是擅长翻译的朋友呢 04/25 01:22
5F：推 PrinceBamboo: 推! 打PTA刷Pt跟打魔导盃刷Pt都听到洗脑了 撒她纠~ 04/25 02:06
6F：推 yjn : 原来跟游戏中的音乐比起来，还有好长的一段前奏 04/25 06:59
7F：推 ingenii : 忘记开背景音乐了... 04/25 08:17
8F：推 sx366 : 推推!这次的战斗背景音乐都很喜欢 04/25 08:26
9F：推 tentryway : XD 04/25 08:59
10F：推 nicklee0921 : 想娶露露贝尔回家！ 04/25 10:53
11F：推 fantasyF : 推翻译!! 04/25 14:34
12F：推 senior : 我会唱了! 再打十场魔导杯.......阿结束惹 04/25 15:23
13F：推 dick49576111: 狂刷霸级 or PTA级一样也有 打boss的就是 04/25 17:54