作者geniusleuth (天树征丸梦碎T_T)
看板MysteryStory
标题[趣味]〈推理之神〉完全解码（二）
时间Fri Mar 12 09:43:38 2010
【破梗补充说明】
（1）《魔术列车杀人事件》抄袭岛田庄司的最高杰作《异想天开》（皇冠出版篇名
更改为《奇想天恸》），所以拿这本书来做调侃，〈推理之神〉内文写的就是我对此
事的看法（只是以食神台词的形式来改写），如果没看过《异想天开》的人，这段或
许就有「未读勿看」的疑虑（不过我还是没有提到关键手法啦）。
（2）《绅士刑警》也就是日剧《古佃任三郎》（本来应该是「火」加「田」，但是
中文打不出来，故以「佃」代替），我曾经还看过翻成《摩登探长》呢！总之是经典
推理日剧一部，为本人的最爱。
（3）重案夜现场为DISCOVERY的一个时段，我记得这类介绍刑事监识与犯罪侦查的节
目有很多：医学神探（半小时一案）、推理探案（一小时三案）、FBI档案（一小时
一案）……当中我给《医学神探》较高的评价，叙述方式比较合我的胃口，至於後两
者则是有点偏向「类戏剧」，就是比较像台湾变色龙那样啦！
（4）米思崔和克莱阴没什麽意思，纯粹就是MYSTERY还有CRIME的音译而已（好吧，
我承认这个梗有点烂，也似乎没有解释的必要XD）。
【影片与相关连结】
请点选网址
http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/26475760
--
《矮灵祭杀人事件》(2009年5月出版)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436309
《布袋戏杀人事件》(2006年9月出版)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340780
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.79.5
※ geniusleuth:转录至看板 Detective 03/12 13:31
1F：推 Amgine:其实那本书 最早的名字就叫《奇想天恸》 03/15 03:49
2F：→ Amgine:异想天开根本搔不到痒处 03/15 03:50
3F：→ Amgine:然後占星惹祸的拍卖成交价是3800元 当年还引起一些讨论 03/15 03:51
4F：→ Amgine:第一次来到这个板 因为在Detective看到XD 03/15 03:52
5F：→ geniusleuth:我知道日文原名，不过我倒是不排斥《异想天开》这书名 03/15 11:50
6F：→ geniusleuth:，若以翻译的角度来看，原书名可以对应到中文的成语， 03/15 11:51
7F：→ geniusleuth:还挺有意思的，倘若我是译者，我也会用"异想天开"这个 03/15 11:52
8F：→ geniusleuth:书名吧。 03/15 11:52