网志版：http://monococcus.pixnet.net/blog/post/22392547 去年年初看了冷言的《上帝禁区》後，才发现我对台湾推理非常陌生，特别是 早期的推理创作，於是趁着前阵子去茉莉书店搬了不少林白出版的台湾推理作 品。只是不小心收的太好所以一直没拿出来看 (藉口) ，趁着过年先拿出新买 的《洗钱大独家》。 书中收录了三篇短篇，两篇是早期创作，是以张汉瑞为主角的系列作品。最後 一篇则是去年年初、呼应时事的新篇。因为作者长期旅居瑞士的缘故，所以背 景都在瑞士，但主角仍是台湾人。 〈松鹤楼〉的诡计现在看来已经过时，阅读重点就摆在其他细节：开在瑞士的 中国餐馆、华人在瑞士的情况等等。作者对人名的翻译也很有意思：Anna Koller 翻成柯安娜、Sonja Hohler翻成贺松雅，如果是在现在的翻译小说中看到这种 翻译手法只会黑了脸，但因为是作者自己的翻译，反而觉得有趣、也看得出作 者在创作上的坚持。 〈邮差总是不按铃〉有点日常之谜的味道。没有死人、没有暴力，只是为何装 入机票、护照的信件到了收件者手中只是空白的信封袋？北村薰的《夜蝉》中 也有类似的谜题，有兴趣的人可以互相比较一下 :p 新作〈洗钱大独家〉，呃…前面看的不太舒服。我觉得创作和政治不要有太多 牵连。借用《夜蝉》中主角的句子：「当所有小说都在谈论远大志向时，小说 大概也灭亡了吧。」换个说法，当所有小说都扯上政治时，小说就沦为道具了。 林佛儿先生曾经提到，在「推理」杂志中出现了政治性文章後，在美西的零售 量从600多本一路下滑到100多本。我以为并不是因为海外读者泰半是国民党支 持者，而是讨厌在文学杂志中看到政治相关的东西吧？说真的，我一开始还看 不太出来那些文章到底是在骂谁...||||b 感觉上比某位大师的导读还谜(小小 声)。不过，《夜蝉》的主角又接着说了：「当所有小说都不再谈论远大志向 时，小说也会灭亡」，所以，还是继续读下去了。这篇和前面两篇不同，不是 传统解谜小说，比较有间谍小说的味道。只是有点虎头蛇尾的感觉，有点可惜。 後记： 1.我正在写夜蝉的心得，可是已经卡了一个下午，所以就让洗钱大独家插队了！ 插队的结果是一直出现夜蝉 XD 2.大力感谢吕仁提供的资料 >D</// -- □ █ █ □ □ █ ■ █ █ □ □ █ █ □ ■ █ █ □ █ □ █ █ █ █ □ □ □ □ █ █ █ □ ■ █ ■ coccus的推理空间 █ █ █ █ █ □ □ █ □ □ █ □ □ █ □ █ █ █ ■ □ □ □ □ █ □□█ □ █ █ █ □ ■http://blog.pixnet.net/monococcus █ ■ █ ■ █ ■ █ █ █ █ ■ █ □ █ █□■ █ ■ ■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.230.11 ※ 编辑: monococcus 来自: 140.115.230.11 (01/31 22:26)