作者achernarsw (艾奎斯陲亚大使)
看板MyLittlePony
标题[分享] Equestria Girls 中文字幕档 (.ass)
时间Sun Jul 28 13:19:02 2013
当初说过，要弄可供蓝光、DVD版本挂载的字幕档给大家：
https://docs.google.com/file/d/0B-_pYrKDHVvkaXIwQUQxN0hqM1k/edit
当然，每种播放工具挂载的字幕方式各不相同，这里请大家自行去研究了
我自己用 PowerDVD 测试是 OK 的
挂载字幕好处是
1. 可以自由挂载卸除，不会被字幕绑死，想换成无字幕或是想换成
其他语言字幕皆可，弹性很大
2. 只要是任何版本的影片都可挂载，所以非常建议拥有蓝光的朋友
下载字幕回去挂，因为蓝光的音质、画质都好到极点阿！
唯一的缺点，就是原本设计的特效 (尤其是歌曲时的淡进淡出效果)
全部消失，注解置顶的部份位置错移
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.216.116
1F：推 miau9202:咦？等等，那之前淡入淡出怎麽做到的？ 07/28 13:26
合成硬字幕才显得出来，如果是挂载的就显不出特效了
※ 编辑: achernarsw 来自: 111.248.216.116 (07/28 13:49)
2F：推 miau9202:＼开ASS特效支援的 PotPlayer 可以～／ 07/28 13:58
3F：→ achernarsw:哦，好耶！ 07/28 14:09
4F：→ miau9202:借这边留言，大使直接把 MP4 放流觉得是个不大好的方式 07/28 15:22
5F：→ miau9202:释出字幕档已经很仁至义尽了... 再次感谢大使 07/28 15:22
嗯，你说得对，反正特效也有办法显出来，的确没这必要了
我想，就拿掉连结，仅保留网页播放器就好了
※ 编辑: achernarsw 来自: 111.248.216.116 (07/28 16:30)
6F：推 MAZX:谢谢你 !有这个就相当足够了! 07/28 19:23
7F：推 quarda:＼感谢推／ 07/28 23:31
8F：推 miau9202:突然看到 大使 用迅雷，抖一个 07/30 14:19
9F：→ achernarsw:不懂，我没有用迅雷阿@@ 07/31 21:05
10F：→ miau9202:ASS档案里面有包含影片路径，有个TDownloads的路径 07/31 21:13
11F：→ miau9202:如果我没记错的话是迅雷的预设下载路径XD 07/31 21:14
12F：→ achernarsw:问一下，如果我的ass档跟云端里影片档名不同，有用吗? 07/31 22:13
13F：→ dalyadam:我把你的字幕档改名成 之前国外流放的档案名 可以看 07/31 22:20
14F：推 miau9202:以potplayer来说，可以自行手动挂，所以我觉得没问题XD 07/31 23:42