网志好读版： http://hohotw.blogspot.com/2010/10/youre-gonna-miss-this.html =================================================== 最近在看Apprentice《谁是接班人》的第七季， 其中有一个参赛者Trace Adkins，声音很好听！ 才发现，他原来是美国鼎鼎有名的乡村音乐大师， 然後又在节目中献唱这首让人听了很热泪盈眶的歌曲。 让人不得不去找一下，然後献丑地翻译了歌词 每个现在觉得难熬的时刻， 也许都是多年以後展望过往，会怀念的一道记忆刻痕。 很棒的歌，跟大家分享：） https://www.youtube.com/watch?v=a0QCCNCkvzI&ob=av2e YOU'RE GONNA MISS THIS 你将怀念这一切 (Written by Ashley Gorley & Lee Thomas Miller) She was staring out the window of their SUV 她坐在车内，盯着车窗外看 Complaining, saying "I can't wait to turn 18" 一边抱怨着说，「我真的好希望赶快长大成年」 She said "I'll make my own money, and I'll make my own rules" 她说「我要自己赚钱，还要到处去闯闯！」 Mamma put the car in park out there in front of the school 妈妈把休旅车子临停在学校前面的公园 Then she kissed her head and said "I was just like you" 亲吻她的额头说，「你真与你老妈以前一个样。」 *You're gonna miss this *你会怀念这一切 You're gonna want this back 你会希望再次拥有现在这一切 You're gonna wish these days hadn't gone by so fast 你会希望，这些日子没有过得那麽快 These are some good times 现在就是特别而美好的时光 So take a good look around 所以仔细看着现在你周遭的事物 You may not know it now 你现在应该还不懂 But you're gonna miss this 但你以後会怀念这一切 Before she knows it, she's a brand new bride 不知不觉，她已是刚成婚的小新娘 In a one-bedroom apartment, and her daddy stops by 住在一间只有一个卧房的公寓里，她的爸爸顺道来探访 He tells her "It's a nice place" 老爸说，「这里环境还不错」 She says "It'll do for now" 她说「现在勉强住一下还可以…」 Starts talking about babies and buying a house 并且开始叨絮起宝宝和购屋计画 Daddy shakes his head and says "Baby, just slow down", cause… 爸爸摇摇头说，「宝贝，不要那麽急」，因为… (REPEAT*) Five years later there's a plumber workin' on the water heater 五年後，一个水电工来修理热水器 Dog's barkin', phone's ringin' 狗不停吠，同时电话不停响 One kid's cryin', one kid's screamin' 一个小孩在号哭，另一个则在尖叫 And she keeps apologizin' 她不停地表示歉意 He says "They don't bother me. 但他说，「没关系的，他们不会干扰到我。 I've got 2 babies of my own. 我自己也有两个宝贝 One's 36, one's 23. 一个三十六岁，一个二十三岁 Huh, it's hard to believe," but... 嗯，说来很难相信」，但是… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.119.29