※ 引述《percus (percus)》之铭言： : 老实说，如果我要讨论音乐专业知识，我不会在ptt上。 : 当然，要讨论是可以，但是这个版的设立不是来给人问问题、给人讲课给非音乐学生的。 : 这个版本来就是用来给音乐学生交流之用，如果没有用要废就废。我个人是觉得要废有 : 点可惜，所以我不赞成，但是不用因此刻意要改变什麽。需要讨论古典音乐专业知识的， : 本来就会去古典乐版、钢琴版、音乐教学版等等地方。这上面的专业讨论本来就不多， : 也不用再更多一个版。 : 您喜欢讨论，当然很棒。但多数人一整天的工作已经在这当中了，没有必要在ptt还要 : 讨论。 : 至於中文音乐书籍，老实说，我觉得目前水准高者不多，大陆翻译通常也不敢恭维。或许 : 会被说成是被殖民心理，但是学外国的东西，用他们的语言来学，我觉得是合理的。美国 : 人写的音乐史(我们也都知道有不少不错)既然能看得懂，何乐而不为？ : 用中文写出来的，跟用原文(不一定英文)本来就会有不一样的意思，更何况大部分翻译不 : 佳。就如同如果有外国人自称汉学专家，我不信他看英文版伦语。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 问题在於一个外国人想要了解中国文化，一定先透过自己的语言所翻译的书籍来写，然後 搞懂熟习之後，想要进一步了解的话，就会朝中文来了解。 更何况你忽略一点，并不是每一个人都对语言相当了解，如果有人本身有语言学习障碍， 但他对语言学以外的知识想要学习，你难道要逼迫他看他都不熟悉的外文书吗？ 再者这个版的目的本来就是要让音乐学子专写他们所懂得音乐专业知识，好让外人能了解 。既然你们都说有些专业知识可以到其他版去找那当初为何要成立这个版？难道只是要音 乐学子们前来泡茶聊天，写一大堆外人觉得可有可无的心得文吗？ 既然要成立这个版，就要想到会有外人来看这个版，而当一个想要学音乐知识的人在这儿 找不到他要的东西时，自然就不会来这儿来逛了，所以我希望大家能好好想一想，当初成 立这个版的目的是啥。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.162