http://www.epochtimes.com/b5/11/4/21/n3234607.htm 免费乐谱网站 触及敏感版权神经带 【大纪元2011年04月21日讯】记者游攸编译 人类的音乐珍宝——贝多芬、舒伯特、莫札特等的作品，这些感动人心的曲目，实际上他 们都是在一张纸上的小黑音符（或称为乐谱）所构成。《纽约时报》报导，5年前一位当 时年仅19岁的音乐学校学生，架设网站将乐谱上网提供免费下载，现在网站已经变成了一 个巨大的免费音乐曲目数据库。 这个称为国际乐谱图书馆计画（International Music Score Library Project，简称 IMSLP）的网站，继谷歌图书库（Google Books）和古腾堡计画（Project Gutenberg） 後成为一个最大的乐谱数据库。它宣称拥有8万5000份首乐谱（近3万5,000份作品），每 个月增加数千首。而这也威胁到了传统音乐出版商，因为他们的生计就是靠学者所背书的 新版本曲谱的租售。此外，网站也衍生了混乱的版权法议题。 「IMSLP使用维基百科（Wiki）的理念，将所有着作权保护期间已经届满的乐谱上网集结 ，分享成一个『公共所有』的乐谱数据库。」这是网站创办人爱德华‧郭（Edward W. Guo）的哲理。志愿者利用扫瞄或者从像德国波昂贝多芬的故居、博物馆与研究机构等其 他管道获取乐谱，其他人则负责检查版权争议以及维护网站。而品质控管的工作，如找出 失落的篇章、页码，则留给读者。 此网站最近开始加入录音档，并且透过与一家印刷公司合作，提供价格低於标准版、随选 列印（on-demand printing）的音乐服务。市场上一般出版社所提供的乐谱价格高低是依 据该作品的长度以及使用乐器的数量来决定。举例来说：一段弦乐四重奏（string quartet）作品价格可以从30至50美元不等。 　 IMSLP将古典音乐带入了现代的信息科技，如同传统的报纸、出版社以及录音公司面临和 苹果、电子书商、音乐分享网站等数位化工具的挑战。对於住在阁楼上、挣扎於温饱间的 年轻音乐家来说，无疑此网站是一个很大的福祉，不过，这也引起了音乐出版商的注意。 2007年10月，奥地利音乐发行公司Universal Edition聘请了律师，要求这个IMSLP网站设 定过滤程式，阻绝欧洲的网友接触那些在欧洲仍受着作权保护的乐谱，并且不可以再增加 那些在欧洲仍受着作权保护的乐谱。这位当时还是大学生的郭，因当时无力撤除下所有有 争议的乐谱，只得关站下线，只剩下一封致使用者的公开抱歉信。 之後，他逐一检查每个乐谱（当时共1万5000份），看看是否有侵权问题。他同时设立一 家公司Project Petrucci，以公司形式（而非个人）取得网站所有权。公司名字来自於 Ottaviano Petrucci，他是义大利文艺复兴时期的一个印刷工，他用活字印刷术制作了最 早的一批音乐曲谱。现在，在网站上每本曲谱展开前，都会跳出一个声明，表示不能担保 该曲谱现在完全是公共领域作品，要求用户自觉遵守版权法。网站伺服器设於版权法相对 宽松的加拿大。 2008年7月，IMSLP卷土重来。郭表示：一些特别是来自欧洲的抗议声浪仍在持续。他说： 「当提及欧盟问题时，我会说我们不受欧盟法律约束。」他表示：「在许多情况下，出版 商基本上都在依靠那些去世了很久的作曲家维生。」 但出版商却认为，网站用户可能会漏掉一些新的还受版权法保护的修订版本（不属於公开 领域的部分），比如一首音乐在很明显处修正，或者一些学者在研究数年之後对一些段落 进行了修正。 Universal Edition在维也纳的推广经理艾伦斯（Jonathan Irons）认为：「你（顾客） 支付的不仅仅是纸张的价格。」 音乐出版商也提醒，网站上防止侵权法而设置的警告形同虚设。 许多重要的作曲家，如：斯特拉文斯基（Stravinsky）、巴尔托克（Bartok）和梅湘（ Messiaen）的作品没有上传到乐谱库中，主要是因为这些作曲家去世不到50年，他们的作 品版权尚未过期。但一些当代作曲家已经同意公用授权条款（Creative Commons license ），只要保持作者署名，并且保持原稿不做修改，就可以免费线上分享。 至少有一个专业音乐团体已经开始使用这一网站。博罗梅奥管弦四重奏乐团（Borromeo String Quartet）使用膝上型电脑下载曲谱演奏，而非纸质曲谱。 郭表示：建立巨大的音乐库的想法始源於孩童时。当时他还在上海音乐学院附设小学学习 小提琴，他的父母都是工程师。有一次他在音乐书店里浏览时，觉得管弦乐曲谱太少了。 　 13岁时，他被父亲带到加拿大温哥华（Vancouver）读高中。他提前1年毕业，进入美国波 士顿的新英格兰音乐学院（New England Conservatory of Music）学习作曲。美国的图 书馆、音乐商店有着整个仓库的曲谱，年少时接触不到曲谱的记忆给予他启发，他想到建 立一个数位乐谱数据库。 他表示：「就是这样一年的冬天，没甚麽事情可做时…，我觉得很适合我去做。我正好是 个电脑迷、音乐迷以及法律迷。然後一切就开始了。」。郭现在在哈佛大学攻读法律。 之後一个冬天，他花了一个月的时间，建立起最早的「网路音乐曲谱图书馆计划」。第一 个上传的曲谱是《贝多芬第一钢琴奏鸣曲》。 版权问题引发郭对於法律知识的兴趣。音乐学院毕业後他转读哈佛法学院，但那并非是转 读的主因。因为：「作曲虽好，但是填饱肚子更重要。」 比照那些动则数十亿美元价值的网站来说，郭难道未曾想过利用此网站营利吗？他说﹕「 那的确不是我的形式风格。身为一位音乐家，我有发扬音乐的责任。那才是我的基本价值 哲学。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.85.51