Heaven knows I'm a miserable now---优雅的旋律 严肃的语言 这是一个80年代 英伦的代表乐团The smiths的作品 承续着Joy Division开始发扬的New Wave 优雅的旋律 富有诗意的歌词 都和主唱的歌声相得益彰 而屁股的口袋总是插着一大把花 在现场摇摆的主唱Morrissey 也算是另一个经典了 http://tw.youtube.com/watch?v=GPYOf-P4Hlo 特别提这首歌的歌词 像我的标题般 歌词也挺令人玩味 我试着翻译一下 我就照我得到的感觉翻 有误请指正 Heaven Knows I'm Miserable Now I was happy in the haze of a drunken hour But heaven knows i'm miserable now 我曾沉醉在微薰如云雾的时刻 但祂知道我现在的悲惨 I was looking for a job, and then i found a job And heaven knows i'm miserable now 我曾寻找着工作 也找到了工作 但祂知道我现在的悲惨 In my life Why do i give valuable time To people who don't care if i live or die ? 在我的一生 为何我都把最宝贵的时间 给了与我一点狗屁关系都没有的人们 Two lovers entwined pass me by And heaven knows i'm miserable now 一对缠绵的情侣经过我身旁 而祂知道我现在的悲惨 I was looking for a job, and then i found a job And heaven knows i'm miserable now 我曾寻找着工作 也找到了工作 而祂知道我现在的悲惨 In my life Oh, why do i give valuable time To people who don't care if i live or die ? 在我的一生 为何我都把最宝贵的时间 给了与我一点狗屁关系都没有的人们 What she asked of me at the end of the day Caligula would have blushed 她在一天的最後问了些神麽 Caligula would have blushed(这句我看不懂) "oh, you've been in the house too long" she said And i (naturally) fled 她说 你在这间屋子待的太久 而我真的想要逃离 In my life Why do i smile At people who i'd much rather kick in the eye ? 在我的一生 为何我的微笑 都是对着一些我宁可狠狠踢他的人们 I was happy in the haze of a drunken hour But heaven knows i'm miserable now 我曾沉醉在微薰如云雾的时刻 但祂知道我现在的悲惨 "oh, you've been in the house too long" she said And i (naturally) fled 她说 你在这间屋子待的太久 而我真的想要逃离 In my life Oh, why do i give valuable time To people who don't care if i live or die ? 在我的一生 为何我都把最宝贵的时间 给了与我一点狗屁关系都没有的人们 -- http://www.wretch.cc/blog/AdonM 请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.46.169