早已开战的世界，虽然We didn't start the fire 在2001年的时候，我很喜欢的一个音乐人黄舒骏写了一首评价很高的歌，歌名 叫做「改变1995」，内容说的是从1995到2001年这六年来所发生的大事，在国 语歌坛来说，这算是创作的一个新突破，毕竟要把历史写入歌词，是有一些难度 的。 不过这只是国语歌坛的突破，在黄舒骏之前，还有另外一个外国歌手也干过这种 事，而且写的年代横跨四十年，所表达的理念更为深远，那就是1989年的Billy Joel，We didn't start the fire。 如果从Billy Joel的个人辉煌记录来看，We didn't start the fire恐怕并不是他最广 为人的作品，真要说最能代表Billy Joel的，应该是另外一首Piano Man，但是 We didn't start the fire，却是我觉得最能将Billy Joel的深度与广度表现无遗的经 点佳作。 像我这个年纪或再长一点的人，年轻时听音乐的过程中，一定少不了一个很重要 的人物，余光，而在当年的余光音乐杂志中，也曾经翻译过We didn't start the fire 这首歌，就我看，这应该是余光所干过的歌词翻译中，最困难的一首。因为如果 就字面翻译来说，其实这首歌还不算难，因为字面翻译这首歌，你只会得到一大 堆的人名或是事件的名称，真的要搞清楚每个人名或是每个事件後面所发生的故 事，以及为何这些人或事足以重要到会被放入歌词，那可就不是「歌词翻译」可 以做的来了。余光杂志当时曾经努力试图去翻译并且解读这首歌曲，其实做的还 不错，这是我看余光杂志多年以来，觉得他们干的最好的一次。不过现在这本杂 志已经不知道被我封尘到我家的那个角落了，这样的杰作，也只能放在记忆当中。 不过我试图翻译一小段歌词，大家就可以知道这首歌的风格。我们来看看1949 年的历史好了。 Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray, South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio 哈利杜鲁门，陶乐斯黛，红色中国，强尼雷，南太平洋，华特温启尔、乔迪马乔。 如果我这样翻，保证还是看不懂。 哈利杜鲁门：美国第三十三任总统，对日本投下原子弹的人就是他，在1949年 就职大典时，首次有电视转播，观看民众超过千万。 陶乐斯黛：知名的歌手与电影明星，之後的Doris Day Show风靡美国人。 红色中国：1949年，民国三十八年，其他的我想就不必解释了。 强尼雷：一个非常出名的听障艺人，十四岁起就带着助听器了，成名曲Cry and The Little Cloud that Cried。 南太平洋：百老汇名剧「南太平洋」在当年第一次演出。 华特温启尔：美国第一位时尚八卦专栏作家。 乔迪马乔：洋基队的超级英雄级选手，丰功伟业不记其数，如果不太清楚这个人， 可以去看看海明威的老人与海，当中那位老人对於迪马乔的崇拜可见一斑。 这样一小段歌词，翻译起来实在是让人心跳气喘的，而整首歌就是用这样的风 格，从1949年写到1989年，不但作词的功力深厚，对整个历史的认知深度，这 才是这首歌最困难的地方。 而且We didn't start the fire不只是美国历史，也包括了世界上许多重要的时刻跟 名人，包括我们耳熟能详的周恩来、胡志明、伊朗的何梅尼都在里面：历史级艺 人的玛丽莲梦路、詹姆士迪恩、猫王、披头四狂热；还有电视机、呼拉圈、阿司 匹灵都是歌词的一部份，包罗万象。难过这首歌还曾经列入美国中小学的课本， 当作近代史的历史教材。 而真正表达Billy Joel意图的，则是不时穿插在历史当中的副歌。 We didn't start the fire It was always burning Since the world's been turning We didn't start the fire No we didn't light it But we tried to fight it 我们并没有点燃战火，战火从地球转动的时候，战火就从未停止。我们并没有点 燃战火，我们不但没有，而且我们已经厌倦对抗。 这才是有史诗气魄的歌词，伟哉Billy Joel。 所以，虽然我喜欢黄舒骏，从马不停蹄的忧伤一直到恋爱症候群，但对於改变 1995这首歌，我却无法一直提起很高的敬意，历史不只是「歌坛出了一个张惠 妹，王菲变王靖雯又变回王菲」这样的东西而已，当然拿We didn't start the fire 来评论改变1995实在是太苛责黄舒骏了，不过要当一个创作者，一定要勇於面 对这样的批评，这才是创作成长的动力。 没有恶意，We didn't start the fire。 参考网址 http://www.teacheroz.com/fire.htm -- 那些陪我成长的事 八零年代怀旧新闻台 棒球、音乐、电影 http://mypaper.pchome.com.tw/news/fjdean/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.178.253