作者destinysword (命运之剑)
看板MusicGame
标题[问题] 偶然という名の必然
时间Sun Oct 3 22:53:39 2010
前几天玩DM Battle 跟对方选到同一首歌
（Hunter～どうしても欲しいもの～
中间红色二连点那段 两次都接到
自选因为用格安チケット 只赢2X万 ， 对方选的赢了3X万 XDD）
拿到称号「偶然という名の必然」，才想起一直想要问的问题
到底该翻成 名为必然的偶然
还是 名为偶然的必然 ？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.186.19
1F：推 fish19911028:下面那句吧 10/03 22:54
2F：→ destinysword:可是 #14YJ5TAu 写的是上面那句 XD 10/03 23:02
3F：推 babybunny:应该是 偶然という名 の 必然 吧...所以是下面那句? 10/03 23:13
4F：推 Ivring:看歌词内容的确是"名为偶然的必然" 10/03 23:52
5F：推 sosokuo:下面那句，因为我的台压单曲上面是这麽翻的XD 10/04 00:29
6F：→ destinysword:XDD 10/04 00:31
7F：推 charater:对不起 我当时打错了XDDDDDD 10/04 00:42
8F：推 sukiyaki0917:名为偶然的必然 10/04 11:32
9F：→ evengc: 名为偶然的必然 10/04 11:40